Paremiologia catalana comparada digital

A contracorrent

57 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1926.

Anar contra corrent

15 fonts, 1967.
Oposar-se.
Equivalent en castellà: Ir contra la corriente, hacer la contra, navegar contra la corriente, poner trabas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 14. Edicions 62.
Al contrari del que fan els altres.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.1 Anar i venir. Dites», p. 460. Editorial Moll.
És arriscat afirmar-ho, perquè és anar contra corrent, però ens sembla que els Mundials de França han estat, seguint la fórmula olímpica, "els millors Mundials de la història"
Editorial (1998): Avui «Editorial. El millor Mundial de la història», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: No voler baixar del ruc.
Equivalent en castellà: Ir contra la corriente.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «413», p. 122. Garsineu Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. A», p. 209. Consell de Mallorca.
Anar contra l'opinió o els costums predominants.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Contra», p. 180. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Corrent 4», p. 222. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Nedar contra corrent.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 125. Editorial l'Esquer.
En totes les empreses sempre hi ha algú que va contra corrent.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 115. Llibres de l'Index, S.A.
Oposar-se.
No és que m'agradi anar contra corrent, però les vostres propostes són nefastes i per això m'hi oposo.
Sinònim: Anar a contra corrent.
Equivalent en castellà: Ir contra la corriente; Ir contracorriente.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «corrent». Editorial Barcanova.
Obrar contra es costums.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 21. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
De Víctor Alba admiro, per sobre de tot, la seva capacitat per anar contra corrent i sortir-se'n.
Pons, Agustí (1996): Avui «Figures, paisatges. Víctor Alba», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.
Oposar-se.
Sinònim: Veg. Portar la contrària 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 24. Edicions 62.
Enfrontar-se: oposar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 92. Edicions 62.
Lluitar al buit contra el bilingüisme és anar contra corrent.
Vallverdú, Francesc (1990): L'ús del català: un futur controvertit, p. 77. Edicions 62.

Nedar contra corrent

12 fonts, 1926.
Obrar en desacord amb el costum, amb l'ús acceptat, amb les conveniències.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nedar o Nadar Loc. a)». Editorial Moll.
Anar al revés del que marca la norma.
La situació no l'ajudarà, però el demòcrata imparcial no tem nedar contra corrent.
Bru de Sala, Xavier (1994): Avui «Què pot fer un demòcrata imparcial», p. 17. L'Avui / El Punt Avui.
Continuar en el càrrec seria com allargar una malaltia incurable, com nedar contra corrent.
Castillo, Àngel del (1998): Avui «Esports. Clemente, a la corda fluixa», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.
Dur la contrària.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 119. Edicions El Mèdol.
No seguir els criteris d'actuació de la majoria. Metàfora molt gràfica de les dificultats que comporta voler anar en sentit contrari a aquell que estableix l'opinió pública com a canònic. Ja l'empraren autors com Ovidi. De: Ovidi.
Equivalent en llatí: Nec vincere possis flumina si contra quam rapit unda nates.
Font: Art amatòria 2.181.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 167», p. 96. Edicions 62.
Sinònim: Anar contra corrent.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 125. Editorial l'Esquer.
Obrar contra l'opinió o els costums predominants. Cf. numquam derexit…
Equivalent en llatí: Contra undam natare.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «513». Enciclopèdia Catalana.
Obrar diferent de lo normal.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. N. Variats», p. 102. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
En un moment en què el cronista, amb una certa tendència a nedar contra corrent, estava a punt d'escriure un llibre d'elogi als polítics.
Pons, Agustí (1997): Avui «Crònica al marge. La setmana anterior al desert», p. 44. L'Avui / El Punt Avui.
És a dir, durant molts anys va nedar contra corrent.
Pons, Agustí (1995): Avui «Figures, Paisatges. Armand Carabén», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
«Eu, podeu pensar que no hi sóc tot, que només faig que nedar contra corrent —es reafirmà el Duardo—, però mentre tinga ànims continuaré com ara.».
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VIII. Fuig de l'ombra i busca el foc», p. 125. Editorial Fonoll.
Actuar en desacord amb els costums, amb l'ús acceptat, amb les conveniències.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie B. Disconformitat», p. 109. Hora Nova.

Contra corrent

5 fonts, 1997.
En direcció contrària a la del moviment de l'aigua.
Equivalent en castellà: Contra la corriente (o contra corriente).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Corrent», p. 77. Enciclopèdia Catalana.
Contra l'opinió o els costums predominants.
Equivalent en castellà: Contra la corriente (o contra corriente).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Corrent», p. 77. Enciclopèdia Catalana.
En direcció contrària a la del moviment de l'aigua / en direcció contrària de la majoria de la gent, etc.).
Aquests peixos van riu amunt, contra corrent / Caminava contra corrent pel carrer més transitat de Nova York / És una noia que sempre neda contra corrent; li agrada anar contra les normes establertes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Contràriament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Contra l'opinió o els costums predominants.
Li agradava d'anar contra corrent sols per fer-se remarcar i semblar original / Es vesteix contra corrent per provocar els altres.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Oposant-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC]. [Desplaçar-se] en direcció contrària a la direcció del corrent.
Neda contra corrent.
Sinònim: Navegar contra corrent.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «corrent 2». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. [Procedir] de manera oposada a les idees o els costums predominants.
Si desitja una vida tranquil·la, li aconsellaria que no volgués anar contra corrent.
Sinònim: Viure contra corrent | Pensar contra corrent | Opinar contra corrent.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «corrent 2». Institut d'Estudis Catalans.
Adversament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (1) respecte a l'adequació», p. 45. Edicions 62.
Contràriament, oposant-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar contracorrent

4 fonts, 1967.
Encara avui ser un 'afrancesat' a Espanya és anar contracorrent, com bé saben alguns intel·lectuals castellans que han preferit mirar cap a París abans que mirar-se el melic.
«Desclot» (1995): Avui «Entre parèntesis», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Obrar contràriament de l'opinió general.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Contraorrent (anar)», p. 180. Edicions Polígrafa.
─No es pot anar contracorrent ─digué Jensen en un sospir─. És millor deixar-ho córrer, adaptar-se.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «XIV», p. 134. L'Avui / El Punt Avui.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 203. Editorial Millà.

A contracorrent

3 fonts, 1979.
Loc. adv. [LC]. → Contra corrent 1.
Neda a contracorrent.
Sinònim: Navegar a contracorrent.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «contracorrent ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. → Contra corrent 2.
Si desitja una vida tranquil·la, li aconsellaria que no volgués anar a contracorrent.
Sinònim: Viure a contracorrent | Pensar a contracorrent | Opinar a contracorrent.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «contracorrent ». Institut d'Estudis Catalans.
Sovint, per aconseguir una cosa, s'ha d'anar a contracorrent.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 13. Llibres de l'Index, S.A.
En sentit contrari al del corrent principal.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 80. Editorial Millà.

Anar contra el corrent

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Ir (o navegar) contra la corriente.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 37. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Ir contra la corriente.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 185. Estudios Románicos.

Nadar contra corrent

2 fonts, 1989.
L'aigua té el seu raconet. Mes d'aigua.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «IX. D'aigua», p. 81. Autoedició.
Obrar amb desacord amb l'ús acceptat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «N», p. 106. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

A contra corrent

1 font, 1995.
Amb tot, no es pot negar de Chirac l'estil, fins i tot quan li toca ballar a contra corrent.
Àlvaro, Francesc-Marc (1995): Avui «Cop d'ull. Ninot de falla falsa», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Anar a contracorrent

1 font, 1995.
Anar en contra de l'opinió o els costums de la majoria de la gent. El corrent marí és le moviment d'una massa de mar en un sentit determinat. Els corrents marins són produïts per la suma de molts factors diversos que, en trets generals, són l'acció del vent, de les marees i de les diferències de densitat de dues masses d'aigua (segueix a l'original).
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 29. Edicions El Mèdol.

Contra-corrent

1 font, 1992.
Les truites que acaben de passar sota el pont de pedra canvien de color a mesura que pugen pel riu, contra-corrent.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «II», p. 154. Edicions dels Quaderns Crema.

Mai no nedà contra corrent

1 font, 2001.
Sempre sabé adaptar-se a les circumstàncies. De: Juvenal.
Equivalent en llatí: Numquam derexit bracchia contra torrentem.
Font: 4.89.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1998». Enciclopèdia Catalana.

Navegar contra el corrent

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3188», p. 251. Columna Edicions.

Navegar o anar contra corrent

1 font, 1926.
Anar en direcció contrària a la del moviment de l'aigua;—fig., obrar contra l'opinió o els costums predominants.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Corrent III.2». Editorial Moll.

Nedar contra-corrent

1 font, 1988.
Tenen tanta força que arriben a fer salts de cinc metres per a passar les cascades. Neden contra-corrent.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Mare, no entenc els salmons», p. 109. Edicions 62.

Remar contra corrent

1 font, 1994.
No seguir la tendència general.
Davant de la política autonòmica del PP, sembla probable que CIU continuï remant contra corrent al costat de González.
Sinònim: Anar contra corrent.
Bru de Sala, Xavier (1994): Avui «Aliats contra corrent», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.

Remar contra el corrent

1 font, 1968.
[…] llavors, sí, hi pot haver ironia en aquestes quixotades del qui s'entesta a remar contra el corrent.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 18. El «català de la Manxa»», p. 230. Editorial Pòrtic.