Paremiologia catalana comparada digital

A gat vell no li diguis moixina

41 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1910.

A gat vell, no li diguis moixina

8 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Moixina: sedoso.
Equivalent en castellà: A perro viejo no hay tus tus.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «V. Paremias. 2) Misma estructura, sintagmas distintos», p. 201. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: A perro viejo no hay tus tus.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Vell», p. 126. Edicions 62.
S'ha de ser just en les expressions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 467. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 19. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

A gat vell no li diguis mix

4 fonts, 2006.
Marçal (2021): «https://twitter.com/Rosegarocs/status/1380609460729679877». Twitter.
Quan ens fem vells, la llengua ens reserva unes expressions de vegades no gaire amables.
Marçal (2022): «https://twitter.com/Rosegarocs/status/1551840707547111424». Twitter.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2008): Els nostres peixos. Captures i experiències «Músic», p. 77. La Costa Publicacions.
El celatge pintava l'entrada del vent i a gat vell no li diguis mix.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 83. La Costa Publicacions.

A gat vell no li diguis moixina

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A perro viejo no hay tus tus.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 16. Editorial Pòrtic.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «NEIXER, VIURE, MORIR… LA VELLESA», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.
Sigues just en les expressions.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «gat, gos, ca», p. 67. Editorial Millà.

A gat vell no li diguis muixina

2 fonts, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Muixina», p. 254. Edicions Polígrafa.

A gata vella, no li digues moixeta

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 10. Web.

A gat vell / no li diguis mix

1 font, 1915.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0005 «Aforismes, dites y maneres de dir - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411680304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A gat vell no li digues mix

1 font, 1976.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1976): «Dites sobre el gat», p. 24. Almanac Català del Rosselló.

A gat vell no li digues mixoia

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 269», p. 702. Columna Edicions.

A gat vell no li diguis «moixina»

1 font, 1997.
El valor de l'experiència.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Experiència», p. 112. Edicions 62.

A gat vell no li diguis mai xinicu

1 font, 2021.
Xinicu' és un gat petit.
Arantro (2021): «https://twitter.com/Arantro1/status/1422282103513915393». Twitter.

A gat vell no li diguis xinicu

1 font, 2021.
Ve de mixeta, algú fluix o dèbil, voldria dir que la vellor no és sinòmin de debilitat.
Lloc: Ridaura.
Nyèbit (2021): «https://twitter.com/Nyevit/status/1380472242581176327». Twitter.

A gat vell, no li digues mix

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

A gat vell, no li digues moixina/mix

1 font, 2011.
Joc de paraules: moixeta = gateta / crit d'atenció per a gats: mix, moix, mixo, mixet, mixeta, moixina i pspspspsp! Quan s'és jove, qualsevol cosa atrau l'atenció; en canvi, quan s'és vell i experimentat, res no crida l'atenció perquè ja s'ha vist de tot.
Sinònim: Similars: A gos vell no hi ha tus-tus | Al gat vell no li cal cascavell | El gat escaldat, de l'aigua freda fuig.
Equivalent en castellà: A pájaro viejo no le sacas las plumas || Similar: Lobo viejo no cae en la trampa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 10. Web.

A gat vell, no li diguis moix

1 font, 2010.
Oral / Borràs, Jacint (2010). Font oral.

A gat vell, no li diguis muixina, ò mix; a cà gros, no cal dirli quitxo

1 font, 1910.
En català, 'tè, tè'
Equivalent en castellà: A perro viejo, no hay tus, tus; ó á quien cuece y amasa no hurtes hogaza.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 221. Imp. de J. Horta.

A gata vella no li diguis moixina

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «Animals», p. 25. Editorial Joventut.

A gata vella no li diguis… moixeta

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

A gata vella, no li diguis moixa

1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. XI. Els animals. Gossos i gats», p. 62. Arxiu Municipal de Palafrugell.

A un gat vell no li digues moixina

1 font, 2008.
Indica que no cal donar lliçons de vida pràctica a les persones d'edat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

A un gat vell no li diguis «mixu»

1 font, 2021.
Lloc: Baix Empordà.
Llenas Llensa, Albert (2021): «https://twitter.com/AlbertLlenas/status/1380640782655369217». Twitter.

A un gat vell no li diguis mai xin

1 font, 2013.
Lloc: Avià, Gironella.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.

A un gat vell, no li diguis mix

1 font, 2000.
Refrany que indica que no cal donar lliçons a les persones experimentades.
Equivalent en castellà: A perro viejo no hay tus tus.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gat», p. 126. Enciclopèdia Catalana.

Al gat vell no li digues «mau»

1 font, 2003.
Es diu a qui vol donar lliçons a gent més experimentada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 82. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Al gat vell no li fasses mix mix

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 289, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Al gat vell no li vagis en minin minin

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 173. Autoedició.

Al gat vell no li vagis ni amb mis ni amb missinet

1 font, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 458. Ajuntament d'Amposta.

Al gat vell, no li diguis moixina

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 125. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.