Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
A gat vell no li diguis moixina
36 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1910.
A gat vell, no li diguis moixina
8 fonts, 1996.
Moixina: sedoso.
Equivalent en castellà: A perro viejo no hay tus tus.
Equivalent en castellà: A perro viejo no hay tus tus.
S'ha de ser just en les expressions.
A gat vell no li diguis mix
4 fonts, 2006.
Quan ens fem vells, la llengua ens reserva unes expressions de vegades no gaire amables.
Lloc: Lloret de Mar.
El celatge pintava l'entrada del vent i a gat vell no li diguis mix.
Lloc: Lloret de Mar.
A gat vell no li diguis moixina
3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A perro viejo no hay tus tus.
Sigues just en les expressions.
A gat vell no li diguis muixina
2 fonts, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
A gata vella, no li digues moixeta
2 fonts, 2011.
A gat vell / no li diguis mix
1 font, 1915.
A gat vell no li digues mixoia
1 font, 1992.
A gat vell no li diguis «moixina»
1 font, 1997.
El valor de l'experiència.
A gat vell no li diguis mai xinicu
1 font, 2021.
Xinicu' és un gat petit.
A gat vell no li diguis xinicu
1 font, 2021.
Ve de mixeta, algú fluix o dèbil, voldria dir que la vellor no és sinòmin de debilitat.
Lloc: Ridaura.
A gat vell, no li digues mix
1 font, 2018.
A gat vell, no li digues moixina/mix
1 font, 2011.
Joc de paraules: moixeta = gateta / crit d'atenció per a gats: mix, moix, mixo, mixet, mixeta, moixina i pspspspsp! Quan s'és jove, qualsevol cosa atrau l'atenció; en canvi, quan s'és vell i experimentat, res no crida l'atenció perquè ja s'ha vist de tot.
Sinònim: Similars: A gos vell no hi ha tus-tus | Al gat vell no li cal cascavell | El gat escaldat, de l'aigua freda fuig.
Equivalent en castellà: A pájaro viejo no le sacas las plumas || Similar: Lobo viejo no cae en la trampa.
A gat vell, no li diguis moix
1 font, 2010.
A gat vell, no li diguis muixina, ò mix; a cà gros, no cal dirli quitxo
1 font, 1910.
En català, 'tè, tè'
Equivalent en castellà: A perro viejo, no hay tus, tus; ó á quien cuece y amasa no hurtes hogaza.
A gata vella no li diguis moixina
1 font, 1985.
A gata vella no li diguis... moixeta
1 font, 2017.
A gata vella, no li diguis moixa
1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
A un gat vell no li digues moixina
1 font, 2008.
Indica que no cal donar lliçons de vida pràctica a les persones d'edat.
A un gat vell no li diguis «mixu»
1 font, 2021.
Lloc: Baix Empordà.
A un gat vell no li diguis mai xin
1 font, 2013.
Lloc: Avià, Gironella.
A un gat vell, no li diguis mix
1 font, 2000.
Refrany que indica que no cal donar lliçons a les persones experimentades.
Equivalent en castellà: A perro viejo no hay tus tus.
Al gat vell no li digues «mau»
1 font, 2003.
Es diu a qui vol donar lliçons a gent més experimentada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).