Equivalent en castellà: A sabiendas, con entero conocimiento.
A gratcient
44 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.
A gratcient
19 fonts, 1907.
Sant Francesc s'ho va empassar, i no pas a gratcient, prou se li coneix en una carta que escriu malagradós el frare Antoni.
Sinònim: A sabiendas (cast.).
Expressions adverbials.
A posta.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: A sabiendas.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
Deliberadament / amb intenció, no sense voler.
Ja es veu ben clar que ho ha fet a gratcient per perjudicar el veí.
Sinònim: A dretcient, a posta, a dretes, a propòsit, amb intenció, a vici.
Font: R-M.
Amb intenció, no sense voler.
M'ho ha fet a gratcient, bo i sabent que em molestava / A gratcient va provocar tot l'auditori perquè l'expulsés.
Sinònim: A dretcient, a posta, a dretes, a propòsit, amb intenció, a vici.
Font: EC / *
Amb intenció i coneixement, no sense voler.
Arbitràriament, amb coneixement de causa.
Ho he fet a gratcient (Vic, Lluçanès, Vallès) | A gratcient t'he donat una trepitjada (Igualada).
Lloc: Vic, Lluçanès, Vallès, Igualada.
És una locució adverbial: fet o dit, tolerat o vist, a cosa feta, expressament, amb bona o mala intenció, o bé de manera o en forma certa i segura; arbitràriament, amb coneixement de causa.
Volent, a posta.
[…] em sembla que són ganes de fer marranxola a gratcient escriure sobre el caràcter català sense tenir-la en consideració.
Equivalent en castellà: A sabiendas.
Sabiendas < lat. «sapiendus», de «sapere». | Gratcien < de grat + scien < s. XIV, lat. «sciens -ntis» = el que sabe.
Equivalent en castellà: A sabiendas.
Sinònim: A posta, a dretcient, a dretes, a sabuda.
Equivalent en castellà: A sabiendas.
Expressament.
He deixat el paraigua a gratcient damunt la taula perquè no te l'oblidis.
Sinònim: A dretcient; A dretes; A posta; Amb intenció; Veg. tb. De propòsit.
Equivalent en castellà: A posta; A sabiendas; Adrede.
Amb intenció.
Deliberadament.
Sinònim: Veg. A dretcient.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Intencionadament.
Locucions adverbials de manera.
Sinònim: Amb intenció.
A grat scient
3 fonts, 1814.
Equivalent en castellà: A sabiendas.
Equivalent en castellà: Á sabiendas.
Á grat scient
2 fonts, 1847.
Equivalent en castellà: Á sabiendas.
Equivalent en castellà: Adrede.
A gracient
1 font, 2017.
A gratcient, no sense intenció, volent. Se sol dir quan algú necessita un servei d'algú altre, que li ha de sol·licitar alguna cosa, quan en necessiten la gràcia, quan li va al darrere.
Lloc: Cerdanya.
Á gratscient
1 font, 1887.
Y veus' aquí que, no agradantme, com no m'agrada, fer mamarratxadas á gratscient, he volgut examinar la cosa, ab lo propósit de que, si trobava que lo meu traball havía d'estar fora de lloch…
A gratscient
1 font, 1881.
Modo.
Equivalent en castellà: Á drede.
Modo.
Equivalent en castellà: A sabiendas.
Á gratsient
1 font, 1803.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Á sabiendas.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Adrede.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Data opera, cosulto.
Agratciènt
1 font, 1803.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Á sabiendas.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Scienter, data opera.
Agratsiènt
1 font, 1839.
Expressamènt | De propòsit || Nota meva: Correspon a la forma "A gratcient"
Equivalent en castellà: Á sabiendas.
Fer-ho a gratcient
1 font, 2008.
Fer-ho d'una manera deliberada, intencionadament.
Gratsiènt
1 font, 1839.
Mod. adv. Expressamènt, de propósit, ab tot conexemènt.
Equivalent en castellà: Á sabiendas.
Mod. adv. Expressamènt, de propósit, ab tot conexemènt.
Equivalent en francès: Sciemment.
Mod. adv. Expressamènt, de propósit, ab tot conexemènt.
Equivalent en italià: Scientemente.
Mod. adv. Expressamènt, de propósit, ab tot conexemènt.
Equivalent en llatí: Scienter.