Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Irse al otro barrio.
A l'altre barri
60 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1907.
Anar-se'n a l'altre barri
27 fonts, 1958.
Morir-se.
Lloc: Illes Balears.
Altres maneres d'anar-se'n d'aquest món.
Lloc: Girona.
Font: DCVB.
Morir.
Sinònim: Anar-se'n a l'altre món.
En el moment de morir-se.
Quan una persona es mor.
A causa d'aquella pulmonia, se'n va anar a l'altre barri.
Equivalent en castellà: Criar malvas.
Equivalent en castellà: Irse al otro mundo, morirse.
Morir.
Equivalent en castellà: Irse al otro barrio.
Morir-se / cessar de viure.
Tenia la mania de no posar-se mai abric i d'una pulmonia se'n va anar a l'altre barri / El meu gos se n'ha anat a l'altre barri, ja era molt vellet.
Sinònim: Anar-se'n a l'altre món, anar-se'n del món.
Font: R-M / *
Morir-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Morir-se.
Lloc: Igualada.
Equivalent en esperanto: Li faris sian lastan translokiĝon.
Deia que no tenia cap ganes d'anar-se'n a l'altre barri.
Lloc: Vic (Osona).
Diferents maneres de dir que una persona està molt malalta.
Morir.
Sinònim: Anar-se'n cap allà.
Lloc: País Valencià.
I, noi!, això d'anar-se'n a l'altre barri per un senzill motiu no em sembla prou… motiu.
Lloc: El Masnou.
Morir.
El seu pare estava molt delicat i l'hivern passat se'n va anar a l'altre barri.
Sinònim: Aclucar (o Cloure) els ulls; Anar-se'n al calaix (o a l'altre món); Estirar la pota; Passar a millor vida; Tancar els ulls (a la llum, o a la llum d'aquest món).
Equivalent en castellà: Acabarse la candela; Cerrar los ojos (o el ojo); Criar malvas; Estirar la pata; Irse al otro barrio (o al hoyo); Pasar a mejor vida.
Morir-se.
Morir.
Morir-se.
Sinònims de morir-se.
Lloc: És d'abast general.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls 2.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
La gent normal com jo es casava, tenia fills, tenia néts i envellia amb l'esperança de poder descansar abans d'anar-se'n a l'altre barri, perquè entremig, entre fill i fill i entre els fills i els néts, s'havien fet un fart de pencar.
No t'enganyis, Lluçanès. No caldrà que li pagui ni cinc al Bellesa. Un dia d'aquests te n'aniràs a l'altre barri i el sillon passarà directament amb ell.
Te'n podies anar a l'altre barri per una apendicitis, que eren molt correntes entre la canalla.
Va fer bé el Bellesa d'anar-se'n a temps a l'altre barri.
Morir.
Anar a l'altre barri
4 fonts, 1967.
Canviar d'aires, morir-se.
Lloc: Solsona.
Morir.
Estar en un lloc és posar-hi els peus; viatjar és anar d'un cantó a l'altre; morir és anar a l'altre barri o fer l'ànec o anar a can Tunis, o a can Taps, segons sigui per terra o per aigua, o a Barcelona o a Gràcia.
Lloc: Sabadell.
Enviar a l'altre barri
3 fonts, 1995.
Li va clavar una coça i de poc no l'envia a l'altre barri.
Lloc: Vic (Osona).
Ja sé que no despatxeu la gent a l'altre barri per malícia i que no us mou res més que una abrandada caritat cristiana.
A més a més de fer-nos passar gana i fred, ens enviava a l'altre barri per una ximpleria.
Anar-sen a l'altre «barrio»
2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Enviar-lo a l'altre barri
2 fonts, 2007.
Si algú altre m'hagués dit la meitat d'animalades que acabo de sentir ja li hauria partit la cara i hauria buscat una pistola on fos per enviar-lo a l'altre barri.
Acabes punxat, intubat, sondat i si et descuides t'envien a l'altre barri amb les sondes a fins.
Tenir un peu a l'altre barri
2 fonts, 2010.
Estar agònic o molt malalt.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A l'altre barri
1 font, 1981.
[…] quan vostè rebi la present jo seré mort i enterrat, ja que vaig disposar que aquesta carta no se li enviés fins que un servidor no fos a l'altre barri (en acabar de llegir-la, comprendrà que tenia els meus motius per disposar-ho així).
Lloc: Mequinensa.
[…] i quan es trobés Roca a l'altre barri li exigiria la revenja.
Lloc: Mequinensa.
Al altre barri
1 font, 1907.
Amb un peu a l'altre barri
1 font, 2011.
El Bellesa a intensius i el Lluçanès, sempre amb un peu a l'altre barri.
Anar (o anar-se'n) a l'altre barri
1 font, 2013.
Cova.
Veient com conduia, no em sorprèn gens que se n'hagi anat a l'altre barri d'un accident.
Sinònim: Anar (o anar-se'n) al canyet | Anar (o anar-se'n) a can Pistraus.
Equivalent en gallec: Ir para a cova.
Pataqueira.
Equivalent en gallec: Ir para a pataqueira.
Barri.
Veient com conduia, no em sorprèn gens que se n'hagi anat a l'altre barri tan jove.
Equivalent en gallec: Ir para a cova.
Barri.
Veient com conduia, no em sorprèn gens que se n'hagi anat a l'altre barri tan jove.
Equivalent en gallec: Ir para a pataqueira.
Barri.
Veient com conduia, no em sorprèn gens que se n'hagi anat a l'altre barri tan jove.
Equivalent en gallec: Irlle guardar as galiñas ao cura.
Anar-se'n a l'altre barri (cast.?)
1 font, 2023.
Acabo de saber que 'anar-se'n a l'altre barri' és un castellanisme i ric per fora i ploro per dins.
Anar-se'n a l'altre barri (o a sopar amb Déu, o al calaix, o al canyet)
1 font, 2007.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Anar-se'n a l'altre barri (o al calaix, o al clot)
1 font, 1997.
Morir-se.
Anar-se'n a l'altre barri (o l'altre món)
1 font, 1997.
Morir.
Cap a l'altre barri
1 font, 2008.
Anava amb tota la il·lusió del món al defora i, de cop i volta, patam! Se li bolca el tractor i cap a l'altre barri.
Lloc: Garrigues.
Enviar (algú) a l'altre barri
1 font, 2004.
Fer morir algú, occir.
Els accidents de trànsit envien cada any desenes de persones a l'altre barri / Aquella pulmonia el va enviar a l'altre barri.
Sinònim: Enviar (algú) a l'altre món, donar mort (a algú).
Se'n va a l'altre barri
1 font, 1984.
De: En català, existeixen moltes formes de dir que una persona està malalta.
Lloc: Rosselló.
Font: Un vigilant de nit diu…