Equivalent en castellà: Coger de manos á boca.
A l'encesa
14 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.
Atrapar á l'encesa
2 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Improvise deprehendere.
Sinònim: V. Atrapar.
Caçar a l'encesa
2 fonts, 1987.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Aquestes ruïnes estaven rodejades de boscos, on els pagesos anaven de nit amb teies enceses a caçar ocells, de què ve el nom de «caçar a l'encesa» donat a aquesta mena de cacera.
Agafar a l'encesa
1 font, 1992.
Atrapar (algú) a l'encesa
1 font, 2004.
Agafar algú en el moment que comet un delicte.
Van atrapar el lladre a l'encesa / No van vigilar si els seguien i els van atrapar a l'encesa.
Sinònim: Caçar (algú) in fraganti, enxampar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, trobar (algú) amb els pixats al ventre, atrapar (algú) al jaç, amb les mans a la pasta, en flagrant delicte.
Atrapar á la encesa
1 font, 1839.
Fr. met. y fam. Cullir, sorpréndrer.
Equivalent en castellà: Coger de manos á boca.
Fr. met. y fam. Cullir, sorpréndrer.
Equivalent en italià: Cogliere alla sprovvista.
Fr. met. y fam. Cullir, sorpréndrer.
Equivalent en llatí: Improvise deprehendere.
Fr. met. y fam. Cullir, sorpréndrer.
Equivalent en francès: Prendre au dépourvu.
Caçar (algú) a l'encesa
1 font, 2004.
Caçar a la nit, amb fanals o falles enceses amb què s'enlluernen els aucells o els peixos i són agafats fàcilment.
Cacen perdius a l'encesa / Per a caçar a l'encesa s'ha de ser un expert.
Caçar o peixcar a la encesa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Peixcar a la encesa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.