Paremiologia catalana comparada digital

A l'entorn

46 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1814.

A l'entorn

10 fonts, 1926.
Ant. també en l'entorn./Loc. prep. equivalent en construcció i significats a la simple preposició «entorn».
Les gents del dit rey de Castella anaven-nos en l'entorn, Pere IV, Cròn. 375 | Per les finestres e per los terrats posen draps al entorn, Tirant, c. 14.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Entorn II.1». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Alrededor, derredor, en torno, rededor.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 16. Editorial Pòrtic.
Quan algú o alguna cosa s'hi troba al voltant d'un punt.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 12. Editorial Marfil.
Loc. adv. Al voltant.
Sinònim: Tot a l'entorn.
Equivalent en alemany: Ringsherum.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Entorn», p. 440. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. Al voltant.
Sinònim: Tot a l'entorn.
Equivalent en anglès: Around, about.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Entorn», p. 440. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. Al voltant.
Sinònim: Tot a l'entorn.
Equivalent en castellà: Alrededor, en torno.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Entorn», p. 440. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. Al voltant.
Sinònim: Tot a l'entorn.
Equivalent en francès: À l'entour, alentour, aux alentours.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Entorn», p. 440. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: Alrededor.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 4) Lexicalizado / no lexicalizado», p. 185. Estudios Románicos.
Sinònim: Entorn, al voltant.
Equivalent en castellà: Alrededor.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 26. Editorial Claret.
Pels voltants immediats.
No hi ha bolets a l'entorn de casa; es nota que ha plogut poc aquest mes de setembre.
Sinònim: Al voltant.
Equivalent en castellà: Alrededor; En torno.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Entorn». Editorial Barcanova.
Al voltant.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 82. Editorial Millà.
Situat voltant quelcom.
Sinònim: Al voltant, engir, enviró, entorn.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 33. Edicions 62.
Locucions adverbials de lloc.
(1997): Curs d'escriptura catalana «17.1 L'adverbi», p. 17.5.

Al entorn

7 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de lloch. Composts ó frases adverbials», p. 96. Web.
Sinònim: Al rededor (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 11. Baguñá, editor.
Sinònim: Al rodedor.
Equivalent en castellà: Al rededor.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de lugar. Compuestos», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Lugar.
Equivalent en castellà: Al entorno.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 85. Imprenta del Ferrocarril.
Lugar.
Equivalent en castellà: Al rededor.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 85. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: Alrededor.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de lugar. Compuestos ó frases adverbiales», p. 132. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
M. adv.
Equivalent en castellà: Al rededor; en contorno.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Entorn», p. 649. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv.
Equivalent en llatí: In orbem, circum, circa.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Entorn», p. 649. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: En torno.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de Lloch», p. 139. Imprenta de A. Berdeguer.

A l'entorn de

6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Alrededor de, en derredor de.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 16. Editorial Pòrtic.
Situat voltant alguna cosa.
Les tropes es van situar a l'entorn del castell / A l'entorn hi ha gespa.
Sinònim: Al voltant de, pels volts de, al volt de.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Entorn». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. prep. [LC]. → Al voltant de 2.
El Louvre va rebre l'any passat a l'entorn de 10 milions de visitants. | La detenció es va fer a l'entorn de la una del migdia. | La nova església fou bastida sobre l'antiga a l'entorn de l'any 1730.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «entorn 1». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. prep. [LC]. → Al voltant de 1.
He escrit un article a l'entorn dels avenços tecnològics en el camp de l'automoció.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «entorn 1». Institut d'Estudis Catalans.
Sinònim: Al voltant de, a la ratlla de.
Equivalent en castellà: Alrededor de.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 199. Editorial Llar del Llibre.
Entorn. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
A part del seu significat de locució locativa, té també un extens ús figurat.
Acosteu-vos i seieu a l'entorn del foc | S'han fet moltes declaracions darrerament a l'entorn de l'efervescència dels nacionalismes.
Equivalent en castellà: En torno a.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «4. Locucions prepositives», p. 35. Tàndem Edicions.
Sinònim: Al voltant de.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions prepositives», p. 66. Tàndem Edicions.

Tot a l'entorn

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Alrededor, derredor, en torno, rededor.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 222. Editorial Pòrtic.
Miraven tot a l'entorn i no hi veien res més que cel i sorra.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 97. Llibres de l'Index, S.A.
Al voltant.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 89. Editorial Millà.

A l'entorn, ò entorn

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: En torno, alrededor, en derredor.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 201. Imp. de J. Horta.

Al entòrn

1 font, 1839.
Mod. adv. Al rodedòr.
Equivalent en castellà: Al derredor.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Entòrn», p. 830. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al rodedòr.
Equivalent en castellà: Al rededor.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Entòrn», p. 830. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al rodedòr.
Equivalent en castellà: En contorno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Entòrn», p. 830. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al rodedòr.
Equivalent en francès: Autour.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Entòrn», p. 830. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al rodedòr.
Equivalent en francès: Aux environs.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Entòrn», p. 830. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al rodedòr.
Equivalent en italià: All'intorno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Entòrn», p. 830. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al rodedòr.
Equivalent en llatí: Circum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Entòrn», p. 830. Impremta de Josep Torner.

Alentorn

1 font, 1926.
Adv. al voltant, circumdant.
Lo portal entretaylat de obra molt adonosa tot alentorn deboxat (Cobles Diuis.).
Sinònim: Al voltant, circumdant.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Alentorn1 1», p. 475. Editorial Moll.

Tot l'entorn

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: En torno, alrededor.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. T», p. 214. Imp. de J. Horta.

Tot voltant

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: En torno, alrededor.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. T», p. 215. Imp. de J. Horta.

Voltar a l'entorn

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Girar en torno.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 236. Editorial Pòrtic.

Voltar a l'entorn de

1 font, 1985.
Equivalent en castellà: Girar en torno a.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 204. Editorial Llar del Llibre.