Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Val més dir xo que arri
55 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1883.
Val més dir só, que arri
6 fonts, 1998.
Val més dir xo que arri
4 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Lloc: Lleida.
Lloc: Artesa de Lleida.
Es diu dels noiets i noietes espavilats o inquiets.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Més val dir aixa que arre
3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Els onomatopeics.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Ni xo ni arri
3 fonts, 2004.
Lloc: Artesa de Lleida.
Que no té ni solta ni volta, que no té sentit (no té ni so ni arri, derivat del que es deia als animals).
Lloc: El Talladell.
Sense solta ni volta, que un és esverat, irreflexiu.
Sinònim: No té ni so ni arri.
Lloc: Lleida (Segrià).
No té ni so ni arri
2 fonts, 2004.
Sense solta ni volta, que un és esverat, irreflexiu.
Sinònim: Ni xo ni arri.
Lloc: Lleida (Segrià).
No té ni solta ni volta.
Lloc: Lleida (Segrià).
Val més dir «bo» que no pas «arri»
2 fonts, 2014.
Es refereix a la canalla: és millor haver-los d'aturar, que no pas haver-los d'empènyer a fer les coses.
Lloc: Vic (Osona).
Es refereix als fills: és millor haver-los d'atura que no pas haver-los d'empènyer a fer les coses.
Lloc: Vic (Osona).
À la canalla val mes habê'ls de dir «xo» que «arri»
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Dir tan prompte arri com xo
1 font, 1992.
Fé dí chó, encontes de arri
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Mes val dir ¡xió!, que ¡arre!
1 font, 1919.
Més val dir «so»! que «arre»!
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Més val dir «xió»!' que «arre»!
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Més val dir «xò» que «arri»
1 font, 2023.
És millor aturar una persona que pren la iniciativa i s'equivoca que no pas haver-la d'empènyer a fer les coses.
Lloc: Pujalt (Pallars Sobirà).
Més val dir aixa... que arre
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Més val dir xo que arri
1 font, 2021.
Vol dir que sempre val més frenar una mica que no pas haver d'instar. Prové dels móns pagès i traginer: «xo» era la veu amb què s'aturava els animals, i «arri», la veu amb què se'ls arriava.
Sinònim: Val més per massa que per poc.
Lloc: Terres de Ponent.
Més val xo que arri
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Más vale decir so que arre.
Més val xó, que arri
1 font, 1917.
Ciencia popular. Adagis catalans.
No dir xo ni arre (a algú)
1 font, 2017.
No té ni xo ni arri
1 font, 2004.
No té ni solta ni volta, és irreflexiu, esverat.
Lloc: Lleida (Segrià).
No te xo ni arri
1 font, 1915.
Quan un parla molt i casi no sab el que diu li apliquen aquest adagi. Rosa Brufal, 40 anys, pagesa, Santalinya. De: Ariet i Domingo, Antoni (1926).
Lloc: Santa Linya (la Seu d'Urgell).
No tenir xo ni arri
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
No tindre «so» ni «arri»
1 font, 2003.
Ser un beneit.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tan prompte diu «ou» com «arri»
1 font, 1972.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Val mes dir «xó» que «arri»
1 font, 1883.
Val més dir «xo» que «arri», / però encara val més / no haver de dir res
1 font, 1937.
Val més dir «xo» que «arri»!
1 font, 1937.
Quan una mare es queixa que una seva criatura és massa arrauxada, que fa tronar i ploure, se l'aconsola dient-li, referint-se que les criatures molt vives són preferibles a les massa aturades, les quals han d'ésser excitades si es vol que juguin i es diverteixin.
Val més dir arri que bo
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Val més dir bo que arri
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Val més dir Boooo, que Arriiii
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Val més dir sió, que arre
1 font, 1989.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: Per una banda aquells que podríem anomenar com sentències que proposen una determinada conducta.
Lloc: Alcoi.
Val més dir xo que arri (però encara val més no haver de dir res)!
1 font, 1987.
Referint-se que les criatures molt vives són preferibles a les massa aturades, les quals han d'ésser excitades si es vol que juguin i es diverteixin.
Val més dir xo que arri, però encara val més no haver de dir res
1 font, 1999.
Es refereixen a les criatures: millor que siguin vives que no pas aturades, però l'ideal és un terme mig.
Sinònim: Val més dir xo que arri!
Val més dir xo que arri!
1 font, 1999.
Es refereixen a les criatures: millor que siguin vives que no pas aturades, però l'ideal és un terme mig.
Sinònim: Val més dir xo que arri, però encara val més no haver de dir res.
Val més dir xo! que arri!
1 font, 2003.
Val més haver de dir «xó» que «arri»
1 font, 1900.
Val més haver de dir «xo» que «arri», y encare més no haber de dir res
1 font, 1898.
Val més haver de dir xó que no arri
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Val més haver de dir xo que no pas arri
1 font, 1992.
Val més haver de dir xo, que no pas arri
1 font, 1992.
Val més que te diguen Bo que Arre
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Valer més dir «bo» que «arri»
1 font, 2019.
Per dir que és millor frenar-se o rebaixar l'ímpetu que haver de manar les presses. Es diu també a altres llocs.
Lloc: Palafrugell.