Amb tota comoditat, sense desplaers ni subjecció.
Molts ja cassen a la regalada sense fer cas de sa lley, Roq. 26.
Equivalent en castellà: A sus anchas.
A la regalada
20 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1767.
A la regalada
12 fonts, 1767.
Equivalent en castellà: A sus (mis, tus, etc.) anchas.
Amb tota comoditat, a tot plaer.
Vol viure a la regalada i gasta tant que per més que guanyi mai no tindrà diners.
Sinònim: A plaer, a boca què vols, a cor què vols, amb comoditat.
Font: R-M.
Regaladament / amb la satisfacció total dels desitjos.
Diu que es casarà amb un multimilionari per a poder viure a la regalada.
Sinònim: A cor què vols, a boca què vols, a plaer.
Y prenia la fresca á mon plaer, masentava á les fontetes, y llegia á la regalada alguns llibrets de espècies bònes y de gust delicadisim.
A tot plaer, amb tota comoditat.
Loc. adv. [LC]. [Viure, tenir una vivència] amb tota comoditat i a tot plaer.
Viu a la regalada.
Sinònim: Menjar a la regalada | Beure a la regalada.
Sinònim: Veg. A lloure.
Amb tota comoditat.
Amb molta satisfacció. Regaladament.
Sinònim: Veg. A cor què vols cor què desitges.
Lloc: Catalunya.
Sensació: amb completa satisfacció.
Beure a la regalada
3 fonts, 1926.
Beure sense mesura.
Sinònim: Beure pel broc gros | Beure a l'ull.
Lloc: Mall.
Beure al raig, sense posar els llavis al recipient d'on el líquid raja.
Lo beure ab botella, a la regalada, és lo que caracterisa lo ver català, Bosch Rec. 176 | De gots els hi en caldrà cap, ja beuran a la regalada, Cerdà Angeleta 252.
Beure al raig, al galet, sense posar els llavis al recipient del qual raja el líquid.
Lloc: Cerdanya.
DCVB: refilet no hi apareix; regalet, sense doc. Quant a a la regalada, la doc. de Bosch de la Trinxeria (1887) i Jordi Pere Cerdà (1951) fan pensar en una expressió rossellonesa. De: Verdaguer, Mn. Cinto.
Sinònim: Beure a regalet | Beure refilet | Beure galet.
Lloc: Pallars, Alt Urgell.
Font: Manuscrit 1466 de la Biblioteca de Catalunya.
Béurer á la regalada
1 font, 1803.
Sinònim: V. Béurer á galet.
Ploure a la regalada
1 font, 1987.
Ploure molt i seguit.
Lloc: Beget.
Viure a la regalada
1 font, 1968.
[…] i no és tan difícil trobar catalans «regalats» que els encanta —a qui no?— viure a la regalada, amb l'espinada dreta, a l'esquena d'altri, i que més s'estimen que trenalli el diner.