Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A les deu ves-te'n al llit; tant si et lleu com si no et lleu, ves-te'n al llit a les deu

29 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1900.

A les deu vés-te'n al llit; tant si et lleu com si no et lleu, vés-te'n al llit a les deu

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1074. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Es considera saludable anar a dormir d'hora.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. les hores», p. 59. Edicions 62.

Tant si et lleu com si no et lleu, ves-te'n a dormir a les deu

2 fonts, 2008.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Societat i vida». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 33 - Dites i Refranys a la vora del foc (V) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1172». Web.

Tant si et lleus com sinó et lleus / vés a dormir a les deu

2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Refranys del dret i la justícia - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
(2008): L'Estel «Refranys», p. 26. Revista L'Estel.

A les deu vés-te'n al llit, tant si et lleu com si no et lleu, a les deu al llit sigueu

1 font, 2008.
Tots aquests refranys recomanen no anar al llit molt tard.
Sinònim: A les deu, sigues al llit; no més tard, que ja és de nit | A les nou vés-te'n al llit, tant si plou com si no plou, vés-te'n al llit a les nou.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.1. Hores. refranys», p. 128. Editorial Moll.

A les deu veste'n al llit si et lleu. / Tant si et lleu com si no't lleu / veste'n al llit a les deu

1 font, 1969.
Lloc: Ripoll.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lleure», p. 178. Edicions Polígrafa.

A les deu vesten al llit si no't lleu, tant si't lleu, com si no't lleu, vesten al llit a les deu

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A les deu, vés-te'n al llit si et lleu

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Llit», p. 68. Editorial Moll.

A les deu, ves-te'n al llit si et lleu; Tant si et lleu com si no et lleu, ves-te'n al llit a les deu

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.

A les deu, ves-te'n al llit, si et lleu

1 font, 1928.
Pont, Josep, Prev (1928): Arxiu de tradicions populars, III «Paremiologia», p. 154. José J. de Olañeta, Editor.

A les deu, vés-te'n al llit, si et lleu. Tant si et lleu, com si no et lleu, vés-te'n al llit a les deu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 596», p. 518. Columna Edicions.

A les deu, veste'n al llit si et lleu

1 font, 1935.
Les puntaires són matineres, i encara que a vegades vetllin, no ho fan mai més enllà de les deu; per això diuen.
Ferré de Ruiz Narváez, Adelaida (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Les puntes al coixí», p. 58. José J. de Olañeta, Editor.

Si et lleu, vés-te'n al llit a les deu; tant si et lleu com si no et lleu, vés-te'n al llit a les deu

1 font, 2003.
Sinònim: Tant si et lleu com si no et lleu, vés-te'n al llit a les deu.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. Dormir i descansar», p. 64. Pagès Editors.

Si-t lleu, ves-te-n al llit a les dèu

1 font, 1900.
Sinònim: Tant si-t lleu, com si no-t lleu, etc.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «LL», p. 57. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Si't llèu, vesten al llit a les dèu

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 279. Centre Excursionista de Catalunya.

Tant si et lleu com si no et lleu / vés-te'n al llit a les deu

1 font, 1969.
Lloc: Pineda, Guimerà.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llit», p. 207. Edicions Polígrafa.

Tant si et lleu com si no et lleu, / vés a dormir a les deu

1 font, 1968.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dormir», p. 232. Edicions Polígrafa.

Tant si et lleu com si no et lleu, / ves-te'n al llit a les deu

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Que cela te chante ou non, / va au lit à dix heures.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 194. Robert Morel Editeur.

Tant si et lleu com si no et lleu, / veste'n al llit a les deu

1 font, 1935.
Les puntaires són matineres, i encara que a vegades vetllin, no ho fan mai més enllà de les deu; per això diuen.
Ferré de Ruiz Narváez, Adelaida (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Les puntes al coixí», p. 58. José J. de Olañeta, Editor.

Tant si et lleu com si no et lleu, vés-te'n al llit a les deu

1 font, 2003.
Sinònim: Si et lleu, vés-te'n al llit a les deu; tant si et lleu com si no et lleu, vés-te'n al llit a les deu.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. Dormir i descansar», p. 64. Pagès Editors.

Tant si't llèu, còm si no't llèu, vesten al llit a les dèu

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: A las diez, en la cama estés; y, si puede ser, á las nueve (si puede ser antes, no aguardes á después).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 279. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: A las nueve, échate y duerme.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 279. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Levántate á las seis y duerme á las diez; come á las seis, acuéstate á las diez; y vivirás diez veces dies.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 279. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Lever à cinq, diner à neuf; souper à cinq, coucher à neuf; fait vivre l'homme (font vivre) d'ans nonanteneuf.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 279. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Lever à six, diner à dix; souper à six, coucher à dix; font vivre l'homme dix fois dix.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 279. Centre Excursionista de Catalunya.