Equivalent en castellà: Aparte.
A part
27 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.
A part
15 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Aparte.
Separadament.
Fer llit a part | El vaig cridar a part.
Equivalent en castellà: Aparte.
Adverbi llatí que, emprat bé com a substantiu bé com a adjectiu, indica allò que és o es fa fora dels límits habituals o normatius.
Sinònim: A més.
Equivalent en llatí: Extra.
Separat dels altres o com a excepció.
Té un caràcter a part; no pots comparar-lo amb ningú / És un cas a part, tothom pensa que no volta rodó.
Font: R-M / *
Separat del conjunt o del total / separadament, independentment, sense connexió.
Aquesta factura, posa-la a part perquè s'ha de pagar abans que les altres / El vaig cridar a part.
Sinònim: Deixar (algú o alguna cosa) de banda, deixar (alguna cosa) de banda, posar (alguna cosa) de banda.
Font: R-M / EC.
Equivalent en castellà: A parte.
L'autoritat sempre va a part.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: Aparte.
Separadament.
Independentment, independent.
Sinònim: Fora del corrent, diferent, fora de joc, únic.
Sense connexió.
Sinònim: Deslligat, no tenir res a veure, no fer al cas, no venir a tomb.
Separat del conjunt o del total.
Sinònim: Separadament, en reserva, de banda, apartat.
Equivalent en castellà: Aparte.
Els tramvies i els cotxes apressats fan la seva guerra a part, respectant la placidesa de l'esplanada i del cementiri, ja tancat.
A part de
2 fonts, 2004.
D'una manera addicional.
A part de saber anglès també parla francès i japonès / Va venir tota la meva família; i, a part, tots els meus amics.
Sinònim: A més de, d'altra banda, d'altra part.
Exceptuant / independentment d'alguna cosa.
A part de la Lluna, la Terra no té cap altre satèl·lit / A part que ell s'hi afegeixi o no a última hora, jo aniré al cinema.
Sinònim: Al marge de, fora d'això, al costat de.
Font: IEC / *
A part això
1 font, 1989.
Sinònim: Això a part.
Equivalent en castellà: A parte de esto.
A part d'això (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: A part això, això a part.
Equivalent en castellà: A parte de esto.
A part d'altres coses, l'abril liles i coses
1 font, 2008.
Ja ho diu l'enunciat, a part d'altres coses.
Á part de tras
1 font, 1805.
M. adv. per darrèra, á traició.
Equivalent en castellà: Á espaldas.
M. adv. per darrèra, á traició.
Equivalent en llatí: In absentia.
Cobrar a la part
1 font, 2023.
Dites dels vells pescadors. En referència a la pesca de la llampuga. Al voltant de Sant Agustí ja pesquen la llampuga i cal recordar que els pescadors tenen o teníen un peculiar sistema jeràrquic de cobrar la venda del peix: «Cobrar a la part».
Lloc: Mallorca.
Cridar á part
1 font, 1805.
F. á algú per parlarli en secret.
Equivalent en castellà: Llamar á parte.
F. á algú per parlarli en secret.
Equivalent en llatí: Seorsum ab aliis quempiam ad se vocare.
Dèxar á part
1 font, 1805.
F. prescindir d'alguna cosa, no contar ab èlla, separarla de lo que s' tracta.
Equivalent en castellà: Dexar á parte.
F. prescindir d'alguna cosa, no contar ab èlla, separarla de lo que s' tracta.
Equivalent en llatí: Mittere, semovere.