Paremiologia catalana comparada digital

A un mateix vent, aquí li diuen bo i allà dolent

26 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1938.

A un mateix vent, aquí li diuen bo i allà dolent

9 fonts, 1984.
Indica que totes les coses són molt relatives. Veg. 2058.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.11. Vent. Refranys», p. 119. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El vent», p. 151. Pagès Editors.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
El vent té efectes múltiples sobre el camp i les plantes, uns positius i uns altres negatius, encara que sembla que els que pesen més són els efectes negatius.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «2.3. El vent», p. 35. Manuscrit.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.
Aquesta dita que es fa servir per expressar allò que tot depèn de com t'ho miris, no té pas intenció meteorològica. D'altra banda, el seu origen sí que ho és. Un exemple: si l'aire ve de l'est, al litoral Mediterrani arrossega humitat; en canvi a Portugal, l'efecte és ben bé el contrari. Els refranys meteorològics, en general, són difícilment aplicables d'una regió a una altra, però els que parlen del vent encara ho són menys (més detalls a l'original).
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Març. El mes del vent», p. 45. Columna Edicions.
Lloc: Priorat i Barcelonès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 164. Zenobita Edicions.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 166. Zenobita Edicions.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. Vent», p. 50. Editorial Noray.

A un mateix vent aquí li diuen bo i allà dolent

5 fonts, 1951.
No tots els fenòmens són vistos i interpretats pertot arreu igual.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener», p. 293. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 947. Editorial Selecta-Catalonia.
Tot és relatiu.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 26. Edicions 62.
Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «5. Vents violents», p. 36. Edicions Proa.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Els mesos de l'any. Col·lecció «Folklore, 2», p. 13. Editorial Miguel A. Salvatella.

A un mateix vent / aquí li diuen bo i allà dolent

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 34. La Neotípia.

A un mateix vent ací li diuen bo i allà dolent

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

A un mateix vent aquí el diuen bo i allà dolent

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Según la localización de un lugar, el viento puede ser mejor o peor como estar a barlovento o sotavento de vientos fuertes o de relieves montañosos. Resguardándose del viento o favoreciendo las precipitaciones. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 604. Universitat de les Illes Balears.

A un mateix vent aquí li diuen bo i allí dolent

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Pròleg», p. 113. Editorial Selecta-Catalonia.

A un mateix vent, / aquí li diuen bo / i allí dolent

1 font, 1947.
El refrany condensa el parer comú de la gent, i bé és prou sabut que no tothom pensa igual.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 5. Industrias Gráficas Barcino.

A un mateix vent, / aquí li diuen bo i allà dolent

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. La meteorologia dels vents», p. 221. Edebe. Edicions Don Bosco.

A un mateix vent…, aquí li diuen bo i allà dolent

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

D'un mateix vent, aquí en diuen bo i allà dolent

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Adagis de vents», p. 188. Cossetània Edicions.

Un mateix vent aquí bo i allà dolent

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 211 (1/3/2011) «Refranys populars», p. 35. Revista Carrilet.

Un mateix vent, aquí bo i allà dolent

1 font, 2011.
Imprevisible i indomable, el vent escombra el cel, modela la terra i dibuixa paisatges. Fa girar molins, acaricia plantes, transporta llavors. N'hi ha de llarg recorregut i d'altres de locals.Secs, humits, càlids o glaçats. Cada vent té el seu nom. Llevant, xaloc i migjorn, Ilebeig, ponent i mestral, tramuntana i gregal, vet aquí els vuit vents del món.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 214 (1/9/2011) «Refranys populars», p. 47. Revista Carrilet.

Un mateix vent, aquí és bo i allà és dolent

1 font, 2012.
Lloc: Vallromanes (Vallès Oriental).
Oral / Mare Vicenç Prims (2012):. Correu electrònic.