Paremiologia catalana comparada digital

Abaixar (o alçar) la cresta

51 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1926.

Alçar la cresta

18 fonts, 1926.
Fer el valent.
Equivalent en castellà: Alzar la cresta, levantar la cresta, farolear.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 11. Edicions 62.
Enorgullir-se.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cresta Loc. b)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Alzar (o levantar) la cresta.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 32. Editorial Pòrtic.
Enorgullir-se.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cresta», p. 130. Editorial Moll.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Aus», p. 73. Graó Editorial.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Equivalent en castellà: Enorgullecerse, pavonearse.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 67. Editorial Diàfora.
Fer el valent / agafar, mostrar, coratge.
Sembla acovardit, però, si les coses canvien, ja el veuràs alçar la cresta i encarar-se amb tothom.
Sinònim: Agafar pit, lligar-se bé les espardenyes.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Encoratjar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Agafar vanitat / fer el valent / agafar, mostrar, coratge.
És dels que alça la cresta quan menys convé / No alcis la cresta, que a l'hora de la veritat ja veurem què faràs.
Sinònim: Fer el gall, fer el maco.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Envanir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Agafar coratge.
Els oprimits van alçar la cresta i es van encarar al govern dictatorial.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Insolentar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Agafar coratge.
Els joves foren els primers d'alçar la cresta i organitzar una revolta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Rebel·Lar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Agafar, mostrar, coratge.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1760. Publicacions de la Universitat de València.
Quan es posa eufòric alça la cresta i es creu superior a tothom.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 108. Llibres de l'Index, S.A.
Enorgullir-se, vanagloriar-se.
Des que el van promocionar a cap d'àrea que alça la cresta d'una manera exagerada. Tampoc n'hi ha per tant!
Sinònim: Anar tibat; Estar pagat d'un mateix.
Equivalent en castellà: Darse postín; Estar pagado de sí mismo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cresta». Editorial Barcanova.
Mostrar coratge.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Alçar», p. 14. Editorial Millà.
Fer el valent, gallejar.
Tu, molt alçar la cresta, però, a l'hora de la veritat, ja en parlarem.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cresta f.», p. 117. Edicions 62.
Fer el valent.
Sinònim: Gallejar, presumir, envalentir-se, fatxendejar, bravejar, faronejar, ésser valent de dents.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 15. Edicions 62.
Agafar coratge.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Valor», p. 41. Edicions 62.
Encoratjar-se, envanir-se, insolentar-se, rebel·lar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Gallejar, fer el valent, enorgullir-se.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Abaixar la cresta

17 fonts, 1977.
Perdre coratge.
Equivalent en castellà: Bajar la cresta.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 9. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Bajar la cresta.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 23. Editorial Pòrtic.
Vèncer a algú.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Abaixar», p. 107. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Someterse.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 67. Editorial Diàfora.
Perdre coratge.
Mentre es consideri el més fort, no tinguis por que abaixi la cresta / És una dona molt forta: no abaixa la cresta fàcilment.
Sinònim: Afluixar-se-li les femelles (a algú), anar orella baix, arronsar-se d'espatlles.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Descoratjar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3644», p. 341. Columna Edicions.
Acovardir-se, apocar-se, perdre coratge.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Loc. v. [LC]. Abandonar una actitud arrogant.
No reconeixia la seva falta i condemnava els altres sense abaixar la cresta.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «abaixar ». Institut d'Estudis Catalans.
Equivalent en castellà: Bajar la cresta.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 185. Estudios Románicos.
Perdre coratge, altivesa.
El bordegàs veient-se l'amo davant, abaixà la cresta.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Abaixar», p. 7. Pagès Editors.
Perdre coratge, altivesa.
El bordegàs veient-se l'amo davant, abaixà la cresta.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cresta», p. 46. Pagès Editors.
Perdre coratge, altivesa.
Veient-se l'amo davant, el bordegàs abaixarà la cresta.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. A», p. 71. Autoedició.
Perdre coratge.
Les coses darrerament no li surten gaire bé i ha hagut d'abaixar la cresta.
Sinònim: Afluixar-se les femelles; Arriar veles.
Equivalent en castellà: Bajar la cresta.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cresta». Editorial Barcanova.
Perdre coratge.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «abaixar», p. 11. Editorial Millà.
Perdre coratge.
Sinònim: Acovardir-se, acoquinar-se, desaltivar-se, agallinar-se, apocar-se, desencastellar-se, cedir, desinflar-se, afluixar-se les femelles, afeblir-se, arriar veles.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 5. Edicions 62.
Rendir-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Valor», p. 41. Edicions 62.
Descoratjar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Perdre el valor, els ànims.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Abaixar sa cresta a algú

2 fonts, 1995.
Humiliar-lo.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 324. Editorial Moll.
Humiliar-lo.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 106 «Espigolant dins l'antigor (VI). Infinitius», p. 27. S'Unió de S'Arenal.

Aplanar-li sa cresta

2 fonts, 1984.
Fer-lo obeir.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 110 «Espigolant dins l'antigor (X). Infinitius», p. 32. S'Unió de S'Arenal.
Fer-lo obeir.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 14. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Baixar la cresta

2 fonts, 1926.
Deposar l'orgull o les pretensions.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cresta Loc. a)». Editorial Moll.
Deposar l'orgull o les pretensions.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cresta», p. 131. Editorial Moll.

Abaixar la cresta [perdre coratge]

1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Lasi fali la manojn.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.

Abaixar la cresta ad algú

1 font, 1926.
Vencèr-lo, humiliar-lo.
Font: Torra, Thes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Abaixar II.1.c)», p. 9. Editorial Moll.

Acurtar la cresta (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1758. Publicacions de la Universitat de València.

Aplanar la cresta

1 font, 2000.
Fer obeir, comandar algú.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Aplanar», p. 112. Editorial Moll.

Aplanar sa cresta

1 font, 1926.
Subjugar, fer obeir, retre la voluntat d'algú.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aplanar Loc. a)». Editorial Moll.

Fer abaixar la cresta

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 178. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.