Paremiologia catalana comparada digital

Abans de moure un plet, fes-hi avinença

15 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1898.

Abans de promoure un plet val més una mala avinença

4 fonts, 1951.
Se sol dir que en els plets, només hi guanyen els advocats.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.7. Justícia. 2.7.2. Justícia, lleis, judicis i plets - Lladres i altres delinqüents. Refranys», p. 75. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1149. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en esperanto: Pli valoras konkorda ovo, ol malkonkorda bovo.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 10. Associació Catalana d'Esperanto.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. L'estament jurídic», p. 367. Edicions 62.

Abans de moure un plet, fes-hi avinença

2 fonts, 1914.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. La justícia i les lleis», p. 130. Pagès Editors.
Equivalent en castellà: Más vale ajuste malo que pleito bueno | Más vale mal ajuste que buen pleito.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 787. Antoni López, Editor.

Abans de promoure un plet, val més una mala avinença

1 font, 2012.
De: Alzamora, Jaume.
Lloc: Mallorca.
Font: Espigolant dins l'antigor.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 2. Los mallorquines y demás baleares. b) Espigolant 1) Justícia, llei, judicis, plets, lladres i altres delinqüents», p. 40. AJL.

Ans de moure a ningú plet, fes-hi avinença

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2307», p. 232. Columna Edicions.

Ans de moure ningun plet, feshi avinensa

1 font, 2021.
Ans de moure. 30-10-1879.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_146.jpg. Manuscrit.

Ans de moure pleit fes avinença

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.2. Justícia i lleis». Web.

Ans de moure pleit fes avinensa

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Ans de moure plet, fes-hi avinença

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Justícia i lleis», p. 214. Edicions Tres i Quatre.

Ans de moure plet, feshi avinença

1 font, 1898.
Equivalent en llatí: Abstine a lite et minues peccata.
Font: Lo Eclesiastic.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Ans de moure plet, feshi avinensa

1 font, 1900.
Cridant també ¡via fora plets! va escriure Eneas Silvi: «juditium et leges retia vocare, forum aream, litigatores aves, aucupes vero eorum patronos et judices». Igualment lo poeta Marcial repicá fort contr'ls plets al escriure «et judex petit,.
Petit patronus, solvas censeo, sexte, creditori».
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 18. Editorial Rourich.

Ans de moure un plet, fes-hi avinença

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 10 (15 de setembre de 1926) «Refraner. VII. El plet», p. 159. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.