Paremiologia catalana comparada digital

Afluixar la mosca

49 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1864.

Afluixar la mosca

40 fonts, 1864.
Sinònim: v. Afluixar la bossa.
Equivalent en castellà: Soltar la mosca.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 10. Edicions 62.
Hi hagué uns diners barcelonins molt menuts de mida i amb uns motius ornamentals al voltant de la creu, que, a la visió popular, semblaven un vol de mosques; per aquestes dues raons, foren popularment qualificats amb aquest nom i d'ací la forma verbal, com a sinónim de pagar. El nom oficial d'aitals diners era el de «creuets», pres de la creu que els distingia.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Nom», p. 26. Estampa Gràfiques Calmell.
Afluixar la mosca.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Mosca. Frases fetes», p. 65. Cossetània Edicions.
Arrufat, Carme (2019): «https://twitter.com/Arwencat87/status/1119696509182840838». Twitter.
Ara sí que ho veieu clar: aquell home us vol donar garsa per perdiu (o gat per llebre, tant hi fa) i no us deixarà fins que no pagueu, fins que no afluixeu la mosca.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: Soltar la mosca, soltar la pasta.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 25. Editorial Pòrtic.
Pagar, treure diners sense ganes de gastar-los.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mosca», p. 156. Editorial Moll.
Això no ens diu res. Molta gent encarcarada, batlles, jutges i regidors, han afluixat la mosca.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 191. Columna Edicions.
Pagar.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno II (Marzo-Abril de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 179. Societat Castellonenca de Cultura.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «mosca», p. 177. Editorial Millà.
Pagar.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 241. Autoedició.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre animals petits». Web.
Equivalent en castellà: Soltar la pasta.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 181. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Soltar la pasta.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 7. Editorial Diàfora.
L'expressió, que defineix el que es veu obligat a pagar alguna cosa a desgrat seu, estableix un paral·lelisme entre els diners i una mosca caçada al vol, i al·ludeix al fet que, si es deixa d'estrènyer la mà, l'insecte marxarà volant i no hi haurà manera de recuperar-lo, com passarà amb els diners entregats. De: Vidal, Albert.
Font: L'origen de 110 dites populars. Per què diem…? (1).
El Nacional (2023): El Nacional «Tocar el dos', 'escampar la boira' o 'bon vent i barca nova': l'origen de les frases fetes catalanes». El Nacional.cat.
Pagar, donar, diners sense ganes de fer-ho.
Al capdavall, ha hagut d'afluixar la mosca.
Equivalent en castellà: Aflojar (o soltar) la mosca.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mosca», p. 162. Enciclopèdia Catalana.
Donar diners, pagar / pagar sense ganes / pagar, treure diners sense ganes de gastar-los.
Li van reclamar tot el que els devia i va haver d'afluixar la mosca sense excusa que li valgués.
Sinònim: Afluixar la bossa, afluixar els cordons, afluixar la moma, afluixar l'armilla, treure la bossa, gratar-se la butxaca, gratar-se la bossa, allargar els cordons, arrencar-se un queixal.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Donar diners per força.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 9. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Pagar, donar diners, sense ganes de fer-ho.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.
Deixar o donar diners.
Lloc: Val.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mosca», p. 238. Edicions Polígrafa.
L'expressió fa referència a una persona amb el puny tancat perquè ha atrapat una mosca i no la vol soltar. I se la compara amb el puny tancat de l'avar, que reté amb força la moneda que ha de servir per al pagament. Amb aquesta frase se li commina a pagar i que afluixe la mosca/moneda perquè puga escapar del seu puny.
Lillo, J. Miquel (2015): Origen frases fetes «Afluixar la mosca». Blogger.
Equivalent en castellà: Aflojar la mosca.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 184. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Aflojar la mosca.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos», p. 191. Estudios Románicos.
Ja va veure que si volia comprar aquell pis hauria d'afluixar la mosca.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 104. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 202. Editorial Millà.
Sinònim: Pagar.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 175. Editorial Claret.
S'utilitza quan algú es veu obligat a pagar de la seva butxaca.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 168. Ràdio Olot.
Pagar.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 127. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Donar diners per força.
No volia adobar la gotera, però finalment haurà d'afluixar la mosca.
Sinònim: Afluixar la bossa; Gratar-se (o Rascar-se) la butxaca (o la bossa); Veg. tb. Afluixar els cordons.
Equivalent en castellà: Aflojar la mosca; Rascarse el bolsillo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mosca». Editorial Barcanova.
Pagar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Afluixar», p. 12. Editorial Millà.
Pagar, donar o deixar diners.
Sinònim: Afluixar la bossa, o els cordons, o l'armilla.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Afluixar tr.», p. 19. Edicions 62.
Donar diners, pagar.
Sinònim: Veg. Afluixar la bossa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 9. Edicions 62.
Pagar sense ganes de fer-ho.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Pagament», p. 29. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 113. Onada Edicions.
Col·loquialisme. Sig,. pagar.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol III: L'economia domèstica i altres coses. 3.7. Els pagaments i els cobraments», p. 59. Eixam Edicions.
Y per no romprens la closca / en pensar cuand pagarán, / conservarèm á Tetuan / fins quens afluixeu la mosca.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): Las Pildoras d'Holloway o la pau d'Espanya «Acte únich. Escena VII», p. 7. Viquitexts.
Hauràs de pagar diners.
És gasiu i li costa afluixar la mosca.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 46. Tàndem Edicions.
Pagar a desgrat.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 68. Tàndem Edicions.
Locució popular per a dir pagar, donar diners.
Sinònim: També se sol dir: solta la mosca!
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Afluixar (o arriar) la mosca

1 font, 2024.
Fam. Decidir-se a pagar.
A veure si afluixa la mosca aquell garrepa, d'una vegada!
Sinònim: Afluixar (o arriar) la moma | Afluixar (o arriar) la bossa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pagar», p. 326. Llibres de l'Index, S.A.

Afluixar [o amollar] la mosca

1 font, 2008.
Pagar diners sense ganes de fer-ho.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Afluixes la mosca, afluixes la bossa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2508», p. 294. Columna Edicions.

Afruixar la mosca

1 font, 2003.
Li va fer afruixar la mosca.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Soltar (Afluixar) la mosca

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 67. Edicions Víctor.

Soltar o afluixar la mosca

1 font, 2003.
Soltar els diners; pagar sense ganes.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 105. Institut d'Estudis del Baix Cinca.