Paremiologia catalana comparada digital

Aguantar l'espelma

25 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1910.

Aguantar l'espelma

20 fonts, 1910.
Vigilar una parella de festejadors.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aguantar Loc. i Refr. d)», p. 314. Editorial Moll.
Vigilar una parella d'enamorats.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.11. Sofriment i paciència. Esperança. Aguantar. Dites», p. 412. Editorial Moll.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Qui acompanya a una amiga o amic que té parella o comença a tenir relacions amoroses.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 241. Autoedició.
Quan algú acompanya dues persones que festegen.
Què hi fas amb aquest parell de colomins? Que aguantes l'espelma?
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Festa», p. 209. Llibres de l'Index, S.A.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «DITES DE TOT ARREU SENTIDES A DIR A CADAQUES», p. 63. Editorial Joventut.
Acompanyar una parella d'enamorats per vigilar-los.
Equivalent en castellà: Llevar la cesta | Ir de carabina.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Espelma», p. 107. Enciclopèdia Catalana.
Acompanyar una parella d'enamorats per vigilar-los / vigilar una parella de festejadors / vigilar perquè una parella d'enamorats no sigui sorpresa o molestada.
Quan la meva germana gran festejava, jo havia d'anar-hi a aguantar l'espelma / Si voleu parlar a soles, jo me'n vaig, que no m'agrada aguantar l'espelma ni ser testimoni de la vostra conversa.
Sinònim: Fer d'espelma, aguantar la capa, fer de dona vella.
Font: Fr / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Fer d'espelma.
Equivalent en castellà: Ir de carabina.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «31», p. 22. Garsineu Edicions.
I així, per una raó o altra, continuaren caminant en silenci, bo i sentint al seu darera, com si els aguantés l'espelma, la veu de la senyora Munt.
Forster, E. M. (1910): Howards End «V», p. 44. L'Avui / El Punt Avui.
Vigilar una parella festejadora.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 10. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Haver d'escoltar una conversa desagradable sense poder-ne defugir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «E», p. 70. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Les parelles de nois i noies anaven sempre acompanyats d'algú que aguantava l'espelma, o com a mínim eren vigilats.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «I», p. 8. L'Avui / El Punt Avui.
Loc. v. [LC]. → Fer d'espelma 1.
Volien anar al cinema i em va tocar a mi aguantar l'espelma.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «aguantar ». Institut d'Estudis Catalans.
Els pares feien anar el fill petit a aguantar l'espelma al costat dels grans que festejaven.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 106. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 74. Edicions Salòria.
Protegir un encontre secret.
Sinònim: Veg. Aguantar la capa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 12. Edicions 62.
Vigilar una parella.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Relacions de parella», p. 101. Edicions 62.
I callar.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «A», p. 6. Autoedició.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 11. Amics de Tous.

Aguanta l'espelma

1 font, 2012.
D'un amb una parella.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del amor i del sexe», p. 33. Brau Edicions.

Aguantá l'espelma

1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aguantar l'espelma (o fer l'espelma)

1 font, 1997.
Acompanyar, algú, una parella d'enamorats per vigilar que es comportin com cal.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Espelma f.», p. 148. Edicions 62.

Aguantar o fer d'espelma

1 font, 2018.
Acompanyar una parella d'enamorats per vigilar-los i que no tinguin intimitat. Curiosament, el mot «espelma» deriva d'«esperma», perquè les candeles es fabricaven d'esperma de balena.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Més tipologies», p. 251. Editorial Gregal.