Vigilar una parella de festejadors.
Lloc: Empordà.
Aguantar l'espelma
27 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1910.
Aguantar l'espelma
22 fonts, 1910.
Vigilar una parella d'enamorats.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Qui acompanya a una amiga o amic que té parella o comença a tenir relacions amoroses.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Quan algú acompanya dues persones que festegen.
Què hi fas amb aquest parell de colomins? Que aguantes l'espelma?
Acompanyar una parella d'enamorats per vigilar-los.
Equivalent en castellà: Llevar la cesta | Ir de carabina.
Acompanyar una parella d'enamorats per vigilar-los / vigilar una parella de festejadors / vigilar perquè una parella d'enamorats no sigui sorpresa o molestada.
Quan la meva germana gran festejava, jo havia d'anar-hi a aguantar l'espelma / Si voleu parlar a soles, jo me'n vaig, que no m'agrada aguantar l'espelma ni ser testimoni de la vostra conversa.
Sinònim: Fer d'espelma, aguantar la capa, fer de dona vella.
Font: Fr / R-M.
Sinònim: Fer d'espelma.
Equivalent en castellà: Ir de carabina.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Anar de carrabina (*).
Lloc: Alt Urgell.
I així, per una raó o altra, continuaren caminant en silenci, bo i sentint al seu darera, com si els aguantés l'espelma, la veu de la senyora Munt.
Vigilar una parella festejadora.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Haver d'escoltar una conversa desagradable sense poder-ne defugir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Les parelles de nois i noies anaven sempre acompanyats d'algú que aguantava l'espelma, o com a mínim eren vigilats.
Loc. v. [LC]. → Fer d'espelma 1.
Volien anar al cinema i em va tocar a mi aguantar l'espelma.
Els pares feien anar el fill petit a aguantar l'espelma al costat dels grans que festejaven.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Protegir un encontre secret.
Sinònim: Veg. Aguantar la capa.
Vigilar una parella.
I callar.
Lloc: Esparreguera.
Vigilar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Aguanta l'espelma
1 font, 2012.
D'un amb una parella.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Aguantá l'espelma
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Aguantar l'espelma (o fer l'espelma)
1 font, 1997.
Acompanyar, algú, una parella d'enamorats per vigilar que es comportin com cal.
Aguantar o fer d'espelma
1 font, 2018.
Acompanyar una parella d'enamorats per vigilar-los i que no tinguin intimitat. Curiosament, el mot «espelma» deriva d'«esperma», perquè les candeles es fabricaven d'esperma de balena.