Vigilar una parella d'enamorats.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Qui acompanya a una amiga o amic que té parella o comença a tenir relacions amoroses.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Quan algú acompanya dues persones que festegen.
Què hi fas amb aquest parell de colomins? Que aguantes l'espelma?
Acompanyar una parella d'enamorats per vigilar-los.
Equivalent en castellà: Llevar la cesta | Ir de carabina.
Acompanyar una parella d'enamorats per vigilar-los / vigilar una parella de festejadors / vigilar perquè una parella d'enamorats no sigui sorpresa o molestada.
Quan la meva germana gran festejava, jo havia d'anar-hi a aguantar l'espelma / Si voleu parlar a soles, jo me'n vaig, que no m'agrada aguantar l'espelma ni ser testimoni de la vostra conversa.
Sinònim: Fer d'espelma, aguantar la capa, fer de dona vella.
Font: Fr / R-M.
Sinònim: Fer d'espelma.
Equivalent en castellà: Ir de carabina.
I així, per una raó o altra, continuaren caminant en silenci, bo i sentint al seu darera, com si els aguantés l'espelma, la veu de la senyora Munt.
Vigilar una parella festejadora.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Haver d'escoltar una conversa desagradable sense poder-ne defugir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Les parelles de nois i noies anaven sempre acompanyats d'algú que aguantava l'espelma, o com a mínim eren vigilats.
Els pares feien anar el fill petit a aguantar l'espelma al costat dels grans que festejaven.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Protegir un encontre secret.
Sinònim: Veg. Aguantar la capa.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).