Paremiologia catalana comparada digital

De novembre enllà, agafa la manta i no la deixis anar

109 recurrències en 49 variants. Primera citació: 1951.

De novembre enllà, agafa la manta i no la deixis estar

12 fonts, 1987.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.18. Relacions», p. 229. Editorial Moll.
Calendari dels pagesos (1995): Calendari dels pagesos de 1995 «NOVEMBRE», p. 18. Sociedad General Española de Librería.
Novembro.
Equivalent en gallec: Se no mes de novembro sen abrigo vas, ou moi pobre es ou moi mal estás.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 76. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Novembre.
Equivalent en gallec: Se no mes de novembro sen abrigo vas, ou moi pobre es ou moi mal estás.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 114. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cal abrigar-se a partir de novembre.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 675 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Súria.
Hort del Navarro (2014): Hort del Navarro «Dites i frases fetes del mes de novembre. Dites populars - http://www.hortdelnavarro.cat/dites-i-frases-fetes-del-mes-de-novembre/». Web.
El pas de l'any. Novembre.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Novembre», p. 52. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 32. Web.
Equivalent en francès: A partir de novembre, prends la couverture et ne la laisse plus.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 24. Sport-Entraide-Amitié.

Novembre enllà, agafa la manta i no la deixis anar

12 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 997. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.
Edicions Morera (2022): Calendari l'Ermità 2023 «El calendari dels nens i les nenes… i també per als pares. Novembre». Edicions Morera.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La manta», p. 134. Editorial Ausa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1986): «Calendari 1986. Novembre», p. 21. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 171. Cossetània Edicions.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 27 - Dites i Refranys: El calendari - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-calendari-c970». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «El calendari». Web.
Lloc: Baix Llobregat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Novembre», p. 153. Edicions 62.

De novembre enllà, agafa la manta i no la deixis anar

9 fonts, 1984.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 7. Aprenentatge individual i en grup», p. 189. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El fred», p. 154. Pagès Editors.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Novembre», p. 241. Edicions Tres i Quatre.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Mesos de l'any», p. 99. Graó Editorial.
12. Tot i l'estiuet, aquest és un bon consell per a les properes setmanes. Un exercici ineludible tard o d'hora.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Novembre. Un refrany per cada dia», p. 161. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Novembre», p. 153. Edicions 62.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Mesos». Blogger.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.

De novembre cap allà, agafa la manta i no la deixes de la mà

5 fonts, 1987.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 735. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 90. Editorial l'Esquer.

De novembre cap allà, agafa sa manta i no la deixis estar

5 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Ha començat el període de temps fred.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.11. Novembre. Refranys», p. 172. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

De Tots Sants enllà, agafa la manta i no la deixis anar

4 fonts, 1987.
Refranys de Tots Sants.
Barcelona.cat (2020): Barcelona.cat - Cultura popular «El refranyer, una bona eina per recórrer el cicle de l'any - https://www.barcelona.cat/culturapopular/ca/noticia/infobarcelonacael-refranyer-per-recorrer-cicle-any_933007». Barcelona.cat.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Novembre», p. 65. Editorial Virgili & Pages.
Dites relacionades amb el temps i la meteorologia.
Catalunya m'agrada (2022): Catalunya m'agrada «Què diu el refranyer popular sobre Tots Sants? - https://www.catalunyamagrada.cat/actualitat/diu-refranyer-popular-sobre-tots-sants_2173993102.html». Web.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys d'octubre i de Tots Sants». Web.

Novembre enllà agafa la manta i no la deixis anar

4 fonts, 1994.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Els mesos de l'any. Col·lecció «Folklore, 2» «Novembre», p. 31. Editorial Miguel A. Salvatella.
Refrán referido al tiempo atmosférico frío y temperaturas bajas del mes. La paremia anterior refleja que a partir del mes de noviembre, no se debe olvidar la ropa de abrigo, ya que las temperaturas serán bajas hasta la llegada de la venidera primavera. En el mes de noviembre se empieza a percibirse el frío invernal. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.11. Noviembre. 10.11.2. Caracterización de la climatología de noviembre. 10.11.2.3. Temperatura», p. 513. Universitat de les Illes Balears.

De novembre enllà, / agafa la manta i no la deixis estar

3 fonts, 1951.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Novembre. 14. Santa Filomena», p. 88. Terra Nostra.
Equivalent en francès: A partir de novembre, / prends la couverture et ne la laisse plus.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 590. Robert Morel Editeur.
Perquè farà fred.
Lloc: Prats de Rei.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre», p. 135. Editorial Barcino.

De fi de novembre enllà, pren la manta i no la deixis estar

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.
Equivalent en francès: A partir de fin novembre, prends la couverture et ne la quitte pas.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana», p. 70. Autoedició.

De novembre cap allà, la manta no la deixes de la mà

2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Novembre», p. 3. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

De novembre cap allà, la manta, no la deixes de la mà

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Pel fred, antigament la gent corrent es cobria amb una manta pel carrer, els rics vestien capa, i més modernament, abric.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 735. Web.

De novembre enllà, agafa la manta i no la deixes de la mà

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Comença la temporada de fred creixent.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 737. Web.

De Novembre enllà, agafa la manta i no la deixis estar

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

De novembre enllà, agafa sa manta i no la deixis estar

2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. D», p. 157. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Novembre», p. 153. Edicions 62.

De novembre enllà, pren la manta i no la deixis anar

2 fonts, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.3. Mesos: Novembre», p. 484. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Tomás i Prats, Josep M. (2007): Jaume d'Enveija: història i etnografia «Refranys més comuns al nostre poble. Referent als mesos i dies», p. 373. Germans Tomàs Prats.

Del novembre cap allà, la manta no la deixes de la mà

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Dites i refranys del mes de novembre». Web.

Del novembre enllà, agafa la flassada i no la deixis anar

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Novembre», p. 104. Garsineu Edicions.
Sala, Carles (2009): Lo Carranquer «Novembre». Web.

Del novembre enllà, agafa la manta i no la deixis anar

2 fonts, 2009.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
El calendari de la ceba (2009): El calendari de la ceba «Refranys del mes de novembre». Web.

Novembre enllà / agafa la manta i no la deixis anar

2 fonts, 1989.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites treballades a l'escola. Novembre», p. 15. Escola Guillem de Balsareny.

Novembre enllà, agafa la manta i no la deixes anar

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 737. Web.

De Novembre cap allà, agafa la manta i no la deixes de la mà

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Novembre», p. 59. J. Huguet Pascual, editor.

De novembre cap allà, agarra la manta i no la deixes de la mà

1 font, 1998.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «134», p. 134. Ajuntament de Morella.

De novembre cap enllà, agafa la manta i no la deixes de la mà

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Novembre», p. 67. Editorial Sargantana.

De novembre cap enllà, agafa la manta i no la deixis anar

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any.Novembre», p. 165. Institut Francesc Ribalta.

De novembre enllà / agafa la manta / i no la deixis anar

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 23. Autoedició.

De novembre enllà / agafa la manta i no la deixis anar

1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Novembre. Conegudes», p. 10. Escola Guillem de Balsareny.

De novembre enllà / agafa la manta i no la deixis estar

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Novembre», p. 113. Edebe. Edicions Don Bosco.

De novembre enllà agafa / la manta i no la deixis anar

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «Del temps», p. 38. Autoedició.

De Novembre enllà agafa la manta i no la deixis anar

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

De novembre enllà, agafa la manta i no la deixes anar

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.4. L'oratge segons el calendari. Novembre», p. 30. Eixam Edicions.

De novembre enllà, agafa la manta i no la deixes estar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

De novembre enllà, agafa la manta i no la deixis de la mà

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La manta», p. 134. Editorial Ausa.

De Novembre enllà, agafa la manta i no la deixis estat

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Novembre - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.

De novembre enllà, agafa la manta i no la giquis (o dixis) estar

1 font, 2017.
Els hiverns, a Cerdanya, a més d'acabar tard solen començar aviat.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 221. Salvat, S.A. de Ediciones.

De Novembre enllà, agafa sa manta i no la deixis estar

1 font, 1999.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 613 «Refranyer popular», p. 11. Revista Bellpuig.

De novembre enllà, gafa la manta i no la deixis estar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

De novembre enllà, gafa la manta i no la dixis estar

1 font, 1999.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Refranys». Web.

De Tot Sants enllà agafa la manta i no la deixis anar

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 214 (1/9/2011) «Refranys populars», p. 47. Revista Carrilet.

Del novembre cap allà, agafa la manta i no la deixis de la mà

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 20. Editorial Virgili & Pages.

Del novembre cap allà, la manta no la deixis de la mà

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Novembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/11/27/els-refranys-catalans-novembre/». Blogger.

Del novembre enllà agafa la manta i no la deixis anar

1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Els canvis de temps», p. 2.

Del novembre enllà, agafa la flassada i no la 'deixos' anar

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 67. Edicions Salòria.

Del novembre enllà, agafa la manta i no la deixis estar

1 font, 2010.
La setmana ens ha duit pluges, ventades i tempestes. Les precipitacions de la tardor tenen un cert encant. Ha arribat la fredor i hem hagut de treure la roba d'abric.
Barceló, Joan (2010): dBalears.cat «De Tots Sants a Sant Antoni, vent o pluja o fred o neu». Web.

Novembre enllà / agafa la manta / i no la deixis estar

1 font, 1969.
Lloc: Prats del Rei.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Manta», p. 78. Edicions Polígrafa.

Novembre enllà, / agafa la manta / i no la deixis anar

1 font, 1959.
Lloc: Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
(1959): Revista Local Parroquial "Alba", Any XII, núm. 138, pàg. 1 (novembre 1959) «Novembre». Web.

Novembre enllà, / agafa la manta i no la deixis anar

1 font, 2014.
Tardor. Novembre.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Novembre enllà, agafa la manta i no la deixi anar

1 font, 1983.
Quant a aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Novembre», p. 557. Salvat, S.A. de Ediciones.

Novembre enllà, agafa la manta i no la deixis estar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 516», p. 482. Columna Edicions.

Pel novembre enllà, agafa la manta i no la deixis anar

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VII. Temps i calendari a la carta», p. 73. Autoedició.