Paremiologia catalana comparada digital

Aigua d'abril cap en un barril

40 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1926.

A l'abril, tota l'aigua cap dins un barril

4 fonts, 1926.
Lloc: Morella.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Abril Refr.-c)», p. 55. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 663 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Los adagios descritos, interpretan que todas las lluvias del mes caben dentro de un barril Los barriles son voluminosos, con capacidad de abundante agua pero que no representan una cantidad notable en referencia a las necesidades de los cultivos. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.2. Precipitación», p. 289. Universitat de les Illes Balears.

Les aigües d'abril totes caben dins d'un barril; però, si el barril no té fons, no caben en tot el món

4 fonts, 1951.
Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril», p. 205. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 974. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
5. Aquest refrany parla de com n'és d'impredictible, l'abril. Alguns anys en certs indrets cauen només quatre gotes i «les pluges caben totes dins d'un barril» i d'altres que es produeixen grans xàfecs i «les pluges no caben en tot el món».
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril. Un refrany per cada dia», p. 56. Columna Edicions.

A l'abril totes les aigües caben en un barril

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 50», p. 205. Columna Edicions.
Un exemple que a priori sembla contradictori. O sigui, poques.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril», p. 53. Columna Edicions.
Encara que les pluges sovintegen, hauria de ploure més.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 109. Edicions 62.

A l'abril tota l'aigua cap dins un barril

2 fonts, 1996.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 110 «Espigolant dins l'antigor (X). Temps», p. 32. S'Unió de S'Arenal.
I és que, al contrari del que ens pot semblar a molts de nosaltres, el més d'abril no sol ser un més massa prolífic en quan a quantitat de precipitació: solen caure pocs litres, i no obstant són molt beneficiosos per la terra.
Lloc: Manlleu (Osona).
Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «A l'abril cada gota en val mil». Web.

A l'abril, totes caben en un barril

2 fonts, 1986.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: Mes de abril, poca agua, nubes mil.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: aforística d'abril», p. 77. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Aigua d'abril cap en un barril

2 fonts, 2000.
Durant el mes d'abril sol ploure poc.
Sinònim: S'aigo des mes d'abril cap dins un barril.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 105. Editorial Moll.
El mes d'abril sol ploure poc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Aigua (pluja)», p. 28. Editorial Moll.

Les aigües d'abril totes caben dins un barril; però, si el barril no té fons, no caben en tot el món

2 fonts, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 112. Edicions 62.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Los adagios descritos, interpretan que todas las lluvias del mes caben dentro de un barril Los barriles son voluminosos, con capacidad de abundante agua pero que no representan una cantidad notable en referencia a las necesidades de los cultivos. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.2. Precipitación», p. 289. Universitat de les Illes Balears.

Raig d'abril omple el barril

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 150. Pagès Editors.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Los beneficios de las lluvias se hacen extensivos a las principales producciones agrarias, tanto cereales como viña. Igualmente resultan cruciales para el abastecimiento hídrico. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.2. Precipitación», p. 287. Universitat de les Illes Balears.

Raig d'abril, omple el barril

2 fonts, 1984.
Barrils.
Forgas Berdet, Esther (1984): AC Conca Barberà - Espitllera (Montblanc), 1/9/1984, p. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. VI. El vi al celler», p. 56. Revista Espitllera.
Forgas Berdet, Esther (1984): Revista Espitllera, pàg. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. VI. El vi al celler. Barrils». Web.

A l'abril / tota l'aigua cap dins un barril

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Abril», p. 78. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en castellà: Las aguas de abril / no han de llenar un barril.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Abril», p. 78. Edebe. Edicions Don Bosco.

A l'abril tota l'aigua cap dins d'un barril

1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

A l'abril totes caben en un barril

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

A l'abril, tota l'aigua cap dintre un barril

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 148. Pagès Editors.

Aigua d'abril quep en un barril (Sant Jordi)

1 font, 1986.
El mes d'abril sol ploure molt poc.
Sinònim: Aigua d'abril, cada gota val per mil (Sant Josep i Sant Mateu).
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 11. Institut d'Estudis Eivissencs.

Aigües d'abril, tots caben en un barril

1 font, 2019.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Los adagios descritos, interpretan que todas las lluvias del mes caben dentro de un barril Los barriles son voluminosos, con capacidad de abundante agua pero que no representan una cantidad notable en referencia a las necesidades de los cultivos. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.2. Precipitación», p. 289. Universitat de les Illes Balears.

En abril / tota l'aigua cap dins un barril

1 font, 1951.
Lloc: Morella, Alberic.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 63. Editorial Barcino.

Les aigües d'abril caben dins d'un barril

1 font, 2008.
(2008): L'Estel «Dites i refranys», p. 12. Revista L'Estel.

Les aigües d'abril caben totes dins d'un barril, però si el barril cul no n'hi ha, mig són s'ofegarà

1 font, 2019.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Los adagios descritos, interpretan que todas las lluvias del mes caben dentro de un barril Los barriles son voluminosos, con capacidad de abundante agua pero que no representan una cantidad notable en referencia a las necesidades de los cultivos. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.2. Precipitación», p. 289. Universitat de les Illes Balears.

Les aigues d'abril caben totes dins d'un barril, pero si en el barril cul no en hi ha, mig mon s'ofegarà

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 45. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Les aigües d'abril caben totes dins un barril; però, si el barril no té fons, no caben en tot el món

1 font, 1989.
El refrany parla dels avantatges de les pluges d'abril. De tota manera, la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 215. Editorial de Vecchi.

Les aigües d'abril no omplen el barril

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. El temps», p. 338. Autoedició.

Pel mes d'abril, / cap la pluja en un barril

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Calendari. Abril», p. 124. Ajuntament de l'Escala.

Raig d'abril / omple el barril

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 60.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 64. Editorial Barcino.

S'aigua d'es mes d'abril cap dins un barril

1 font, 1999.
Acostuma a ploure poc.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 115. Edicions 62.

S'aigua des mes d'abril cap dins un barril

1 font, 1993.
Es diu per significar que no sol ésser corrent que plogui en aquest mes; i si alguna vegada plou, les aigües són escases.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «75 Aigua», p. 25. Institut Menorquí d'Estudis.