Paremiologia catalana comparada digital

Ensenyar les dents

66 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1767.

Ensenyar les dents

34 fonts, 1915.
Obrir la boca els gossos o altres animals, deixant veure les dents en actitud d'amenaça.
Sinònim: Mostrar les dents | Reganyar les dents.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dent 1». Editorial Moll.
No el van deixar tranuqil fins que no els va ensenyar les dents.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1625622160147456001». Twitter.
Equivalent en castellà: Enseñar los colmillos, intimidar con amenazas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 94. Editorial Pòrtic.
Així les coses, CiU s'ha dedicat les últimes setmanes a ensenyar les dents advertint que podria no votar els pressupostos.
Barbeta, Jordi (1994): Avui «Països Catalans / Espanya. Anàlisi. Hi ha una..», p. 11. L'Avui / El Punt Avui.
Plantar cara a algú.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Les dents», p. 167. Editorial Gregal.
I com que ensenyarà les dents, deixarà ben espantades Venus i la Lluna, que es posaran neguitoses i l'envestiran.
Blat, Gemma (1997): Avui Estiu «Previsions astrològiques», p. XXI. L'Avui / El Punt Avui.
En canvi Josep Maria Sala ha aprofitat l'ocasió per treure el cap una altra vegada i ensenyar les dents.
Coca, Jordi (1997): Avui «Diàleg. Teoria de la palangana», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 23. Graó Editorial.
Amenaçar.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Rússia ensenya les dents.
Editorial (1995): Avui «Editorial. Rússia ensenya les dents», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: V. Ensenyar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dent», p. 86. Enciclopèdia Catalana.
Mostrar-se capaç de defensar-se d'un altre o dels altres o d'atacar-los.
Semblava un xaiet, però ara ja comença a ensenyar les dents.
Equivalent en castellà: Enseñar (o mostrar) los dientes | Enseñar los colmillos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Ensenyar», p. 103. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Plantar cara.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «450», p. 130. Garsineu Edicions.
Sinònim: Ventar-se (o esfuriar-se) les mosques.
Equivalent en castellà: Enseñar (o mostrar) los dientes.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «673», p. 198. Garsineu Edicions.
Aquesta expressió s'utilitza amb la persona que de manera del tot inesperada i sense escarafalls, demostra que és capaç de defensar-se dels seus atacants, atrevir-se a fer quelcom de perillós o, fins i tot, donar una lliçó de bona educació a algun gamberro.
Sinònim: Ensenyar la llesca.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules I. Llesca», p. 242. Brau Edicions.
Es diu d'un quan s'enrabia. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/135/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Adoptar una actitud agressiva o d'amenaça.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 55. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Enfrontar-se, amenaçar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Plantar-li cara a algú.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 150 «Coses de l'idioma - De cap a peus - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309951/399934», p. 8. Lo Floc.
Enfrontar-se, amenaçar.
Si fa falta que li ensenyes les dents, li les ensenyes, però que no et prenga més el pèl.
Sinònim: Traure les ungles | Mossegar fondo.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 41. Diputació de Castelló.
Amenaçar.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dent, dents», p. 48. Edicions Polígrafa.
Presentar-se el gos en actitud de voler mossegar.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Ensenyar les dents 1», p. 59. Edicions Polígrafa, accepció 1.
Manifestar el mal geni o caràcter.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Ensenyar les dents 2», p. 59. Edicions Polígrafa, accepció 2.
Loc. v. [LC]. Mostrar-se capaç de fer cara [a algú].
Després d'anys de silenci i obediència, decidiren ensenyar les dents a l'opressor. | Si et vols fer respectar, has d'ensenyar les dents.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ensenyar ». Institut d'Estudis Catalans.
[…] desafiar és ensenyar les dents o plantar cara.
Sinònim: Plantar cara.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 268. Editorial Pòrtic.
Intimidar con amenazas.
Equivalent en castellà: Enseñar los colmillos.
Font: NR / NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Dent», p. 197. Estudios Románicos.
Plantar cara.
Equivalent en castellà: Enseñar los dientes.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Dent», p. 197. Estudios Románicos.
Equivalent en esperanto: Montradi al si reciproke la dentojn.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Mentre la gent callava, el director va parlar amb naturalitat; però, quan va veure que n'hi havia que començaven a fer reclamacions, va ensenyar les dents i es va estendre el pànic.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 162. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 113. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Plantar cara a algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dent, dents, denteta», p. 35. Editorial Millà.
Enfrontar-se, amenaçar.
Sinònim: Veg. Plantar cara.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 95. Edicions 62.
HB intenta desafiar de nou l'Estat portant una dirigent fugida a una manifestació a Vitòria. Amenaça d'"ensenyar les dents" amb una vaga general a tot Esukadi.
Redacció (1997): Avui «Política. HB intenta desafiar de nou l'Estat», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Enfrontar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 91. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.
Plantar cara a algú.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Dents», p. 23. Curbet CG Edicions.
Però els escrupulosos funcionaris de Saragossa han ensenyat les dents i no fora gens d'estranyar que a la mínima tornessin a posar la pota fins al 'cachirulo'
Vidal, Vidal (1995): Avui «Diàleg. Són 0,06 milions», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Altíssims representants del govern central i del PSOE estan contents perquè ja tenen un nou motiu per exhibir l'enginy i ensenyar les dents.
(1997): Avui «En contra. De pati de col·legi», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Mostrar les dents

4 fonts, 1767.
Obrir la boca els gossos o altres animals, deixant veure les dents en actitud d'amenaça.
Lo goç… los bous no'ls deixava menjar…, lladrant y mostrant ses dents ab gran fellonia, Faules Isòp. 27.
Sinònim: Ensenyar les dents | Reganyar les dents.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dent 1». Editorial Moll.
Si yo en molta noramala li haguera mostrat les dents desdel principi, nom tindría ara el pèu sobre la gola.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 28. Librerías París-Valencia.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. M», p. 45. Edicions Víctor.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.

Ensenyar las dènts

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Mostrar el estuche.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ensenyar», p. 311.
Equivalent en llatí: Se ad obsistendum parare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ensenyar», p. 311.
Fr. Reganyar las dènts.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dènt», p. 644. Impremta de Josep Torner.

Ensenyar les dents (a algú)

2 fonts, 2004.
Enfrontar-se, amenaçar / fer cara a algú.
Si t'ensenya les dents, ja cal que corregeixis el teu comportament, perquè sempre compleix les seves amenaces.
Sinònim: Treure les ungles (a algú), ensenyar les ungles (a algú), fer veure la cara del llop (a algú), veure's les cares.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Amenaçar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mostrar-se capaç de defensar-se d'un altre o dels altres o d'atacar-los.
Crèiem que no tenia gaire geni, però l'altre dia ens va ensenyar les dents quan algú va criticar-lo massa durament / Semblava un xaiet, però ara ja comença a ensenyar les dents.
Sinònim: Ensenyar les ungles (a algú), fer-li cara (a algú), treure les ungles (a algú).
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Oposar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 191. Universitat Miguel Hernández.

Mostrar ses dents

2 fonts, 1999.
Treure el geni a algú.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 332. Editorial Moll.
Amenaçar.
Sinònim: Treure es cus | Fer de ca de bou | Alçar sa mà | Alçar es cul | Mostrar ses ungles | Mostrar es garrot.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Amenaça», p. 130. Hora Nova.

Ensenyar les dents (algú)

1 font, 2024.
Fam. Mostrar-se capaç de defensar-se, de plantar cara (a algú).
Aquell noi m'havia fet empipar tantes vegades, fins que finalment li vaig haver d'ensenyar les dents.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ensenyar», p. 180. Llibres de l'Index, S.A.

Ensenyar les dents a algú

1 font, 1996.
Enfrontar-s'hi, amenaçar-lo.
Equivalent en castellà: Enseñarle los dientes a alguien, enseñarle los colmillos a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 36. Edicions 62.

Ensenyar-li (a algú) les dents

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Dents», p. 906. Editorial Selecta-Catalonia.

Ensenyar-li les dents

1 font, 2012.
Plantar-li cara.
Si no vols que et torni a emprenyar, la pròxima vegada ensenya-li les dents.
Equivalent en castellà: Enseñarle los dientes (o los colmillos).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «dent». Editorial Barcanova.

Ensenyar-se les dents

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 32. Edicions Víctor.

Mostrar las dènts

1 font, 1839.
Fr. Reganyar las dènts.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dènt», p. 645. Impremta de Josep Torner.

Mostrar las dents, ó'ls caxals

1 font, 1805.
F. met. mostrarse disposat á resistir.
Equivalent en castellà: Mostrar el estuche.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mostrar», p. 105.
F. met. mostrarse disposat á resistir.
Equivalent en llatí: Se ad obsistendum paratum ostendere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mostrar», p. 105.

Mostrar les dents a algú

1 font, 1926.
Amenaçar-lo, demostrar-li intenció de resistir o d'agredir-lo.
Lloc: Cat., Val., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mostrar Loc. c)». Editorial Moll.

Mostrar les dents a qualcú

1 font, 1926.
Fer-li mala cara o renyar-lo, adoptar amb ell una actitud agressiva o d'amenaça.
Si yo en molta noramala li haguera mostrat les dents des del principi, no'm tindria ara el peu sobre la gola, Rond. de R. val. 33.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dent 1». Editorial Moll.
A Mallorca, en canvi, /mostrar ses dents/ significa també esser benigne amb qualcú, tractar-lo amb benevolència i deixar-se dominar d'ell.
Y si és necessari anar prop de ellas, y fer-las cullir arreu, y no mostrar-los ses dents, Fontanet Conró 35 | Ets atlots, amb una betcollada són bons de fer entrar en sivella, mentres no los mostrin ses dents, Roq. 52.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dent 1». Editorial Moll.

Mostrar ses dents a algú

1 font, 1926.
Cedir, transigir davant ell o mostrar-li benevolència.
Ets atlots, amb una betcollada, són bons de fer entrar en sivella mentres no los mostrin ses dents, Maura Aygof. 49.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mostrar Loc. d)». Editorial Moll.

Mostrar-li ses dents

1 font, 1984.
Amenaçar-lo.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. M. Conjugacions vàries», p. 96. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No ensenyar ses dents

1 font, 2020.
No somriure. Així s'al·ludeix a una persona esquerpa.
Na Maria no t'ensenyarà mai ses dents.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «D», p. 82. Institut d'Estudis Eivissencs.