La pluja d'estiu se sol aguantar bé, no així la de l'hivern.
Aigua d'estiu, xerriu, xerriu; aigua d'hivern, aigua d'infern
27 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1930.
Aigua d'estiu, xerriu-xerriu; aigua d'hivern, aigua d'infern
7 fonts, 1951.
La pluja que cau a l'estiu és agraïda per al camp, mentre que la que cau a l'hivern no és tan bona per a l'agricultura (per les glaçades, etc.).
Aigua d'estiu, / xerriu-xerriu; / aigua d'hivern, / aigua d'infern
4 fonts, 1930.
Estiu: la segona estació de l'any; va des del dia 21 de juny al 21 de setembre. És la més calorosa.
Les observacions sobre els indicis de pluja fetes damunt coses d'ordre divers.
Les observacions sobre els indicis de pluja fetes damunt coses d'ordre divers, han donat els següents proverbis.
Aigua d'estiu, xirriu, xirriu!
2 fonts, 1999.
La segona variant diu que l'aigua d'estiu se suporta bé. Al primer refrany s'afegeix que quan plou a l'hivern ja molesta més.
Aigua d'estiu xerriu xerriu, / aigua d'hivern aigua d'infern
1 font, 1938.
Aigua d'estiu xerriu xerriu, aigua d'hivern aigua d'infern
1 font, 2019.
Los refranes hacen mención a la importancia de las lluvias, en el verano las lluvias no son muy significantes mientras que en invierno son lluvias importantes. El verano caluroso, trae un invierno extremo difícil de soportar. Un verano abundante en agua es predecesor de un invierno lluvioso. Si nieva en abril, granizadas en verano. Las lluvias de verano son de corta duración y pueden ser o no intensas. De: Amades.
Aigua d'estiu, ¡xirriu, xirriu!
1 font, 1993.
Aigua d'estiu, / xeriu-xeriu; / aigua d'hivern, / aigua d'infern
1 font, 1930.
La pluja.
Aigua d'estiu, xerriu-xerriu; / aigua d'hivern, aigua d'infern
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pluie d'été coule peu à peu; / pluie d'hiver, eau d'enfer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Aigua d'estiu, xerriu-xerriu; aigua d'hivern, aiguat d'infern
1 font, 2011.
Xerriuxerriu = mull-mull, onomatopeies de pluja suau. D'estiu, s'agraeix tota pluja, sobretot si és continuada, lenta i mulladora. D'hivern, sol fer més mal que bé.
Aigua d'estiu, xerriu, xerriu; aigua d'hivern, aigua d'infern
1 font, 1992.
Aigua d'estiu, xirriu-xirriu
1 font, 1987.
Aigua d'estiu, xirriu-xirriu!
1 font, 2012.
Aigua d'estiu, xirriu, xirriu
1 font, 2019.
Los refranes hacen mención a la importancia de las lluvias, en el verano las lluvias no son muy significantes mientras que en invierno son lluvias importantes. El verano caluroso, trae un invierno extremo difícil de soportar. Un verano abundante en agua es predecesor de un invierno lluvioso. Si nieva en abril, granizadas en verano. Las lluvias de verano son de corta duración y pueden ser o no intensas. De: Morte.
Aigua d'estiu? / Xirriu, xirriu
1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Aigua d'estiu? Xirriu-xirriu
1 font, 2011.
Onomatopeia que imita el so de les gotetes. La pluja d'estiu sol ser molt fluixa o breu.
Aigua d'estiu? Xirriu, xirriu
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Aigua d'estiu? Xirriu, xirriu!
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.