Això mateix

14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.

Això mateix!

6 fonts, 1985.

D'acord?

Sinònim: Justa la fusta!

Lloc: Terres de Ponent.

Sinònim: Epístola romana: cabra coixa no viu sana.

Sinònim: V. Just! 1.

Expressió d'afirmació.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Origen: 1838. El mot 'ticket' vol dir 'entrada' o 'bitllet'. És possible que l'expressió al·ludeixi a un bitllet guanyador de loteria o potser a una etiqueta de preu. Vet aquí tres sinònims amb els sentits literals: 'way to go!' ('bona manera de fer!'), 'atta boy!' ('visca, noi!') i 'good going!' ('ben fet!'). A més, té un sentit similar a 'just what the doctor ordered' (lit.: 'exactament el que va receptar el metge').

Mesura dues vegades, talla una vegada! Això mateix, fill meu! = Measure twice, cut once! That's the ticket, my boy!

Equivalent en anglès: That's the ticket!

Això mateix

5 fonts, 1990.

Expressió d'afirmació / expressió emprada per a ratificar una cosa que hom ha dit.

—Vols que li digui de venir demà? —Això mateix; serà bon dia / -Penses, doncs, que trobarem els teus amics a la plaça? -Això mateix / Sí, tens raó, això mateix, ell fou qui m'ho va dir i no pas en Jordi.

Sinònim: Justa la fusta.

Font: R-M / R-M / *

—Oi que l'euro és la moneda de la Comunitat Europea? —Això mateix.

Lloc: Vic (Osona).

Expressió d'afirmació.

Sinònim: Sí, en efecte.

Equivalent en francès: Cela-même.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

De: Ribes, Jean.

Equivalent en francès: Cela-même.

Lloc: Catalunya del Nord.

Font: Recorda del temps passat.

Aixó mateix

1 font, 1987.

Equivalent en francès: Cela même.

Lloc: Perpinyà.

Això mateix volia dir

1 font, 1977.

Equivalent en castellà: Me quitas la palabra de la boca.

Aixó mateix!

1 font, 1915.

De: Camí, Modest (1916-17).

Lloc: Lleida.