Paremiologia catalana comparada digital

Al marit, estima'l com amic i tem-lo com enemic

23 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1917.

Al marit, estima'l com amic i tem-lo com enemic

4 fonts, 1996.

Al marit, estima'l com amic i teme'l com enemic

3 fonts, 1988.
Més enllà d'això, també trobem consells per a les casades que van en el mateix sentit, i també la recomanació de l'acció o, si més no, de la resignació, però des de la clara consciència que els homes, en realitat, no valen gaire.
Equivalent en castellà: Al marido, ámale como amigo y témele como enemigo.

Al marit, estima'l com amic, i teme'l com enemic

2 fonts, 1987.
Equivalent en francès: Aime ton mari comme un ami, et crains-le comme un ennemi.
Lloc: Perpinyà.

Al marit amar-lo com a amic i témer-lo com a enemic

1 font, 2003.

Al marit amar-lo com amic / i temer-lo com enemic

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.

Al marit amar-lo com amic / i témer-lo com enemic

1 font, 1969.
El comportament del marit depèn en bona part del tractament que li dóna la muller.

Al marit amarlo com amich y temerlo com enemich

1 font, 1919.
Lloc: Selva.

Al marit estima'l com amic i tem-lo com enemic

1 font, 2012.
Si es trenca l'harmonia.

Al marit voler-lo com amic, témer-lo com enemic

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Al marit volerlo com amic, temerlo com enemic

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Al marit, amar-lo com a amic / i tèmer-lo com a enemic

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ton mari, l'aimer comme un ami, / et la caindre comme un ennemi.
Lloc: Catalunya del Nord.

Al marit, amar-lo com a amic i témê'l com a enemic

1 font, 1992.

Al marit, amar-lo com amic i tenir-lo com enemic

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.

Al marit, estima'l com amic i tem-lo com a enemic

1 font, 1989.
Paradoxa amb què s'intenta explicar la complexitat del món matrimonial pel que fa als sentiments de la dona.

El marit, amar-lo com a amic, témer-lo com a enemic

1 font, 1951.

El marit, amar-lo com a amic, térmer-lo com a enemic

1 font, 1999.

El marit, estima'l com a amic i tem-lo com a enemic

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.