Paremiologia catalana comparada digital

Al marit, estima'l com amic i tem-lo com enemic

23 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1917.

Al marit, estima'l com amic i tem-lo com enemic

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 61. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Al marit, estima'l com amic i teme'l com enemic

3 fonts, 1988.
Més enllà d'això, també trobem consells per a les casades que van en el mateix sentit, i també la recomanació de l'acció o, si més no, de la resignació, però des de la clara consciència que els homes, en realitat, no valen gaire.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Matrimonis i parelles. En realitat, no és que els homes valguin gaire», p. 61. Consell Insular de Menorca.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 25. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Al marido, ámale como amigo y témele como enemigo.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Marit», p. 82. Edicions 62.

Al marit, estima'l com amic, i teme'l com enemic

2 fonts, 1987.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 227. Edicions 62.
Equivalent en francès: Aime ton mari comme un ami, et crains-le comme un ennemi.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 98. Sport-Entraide-Amitié.

Al marit amar-lo com a amic i témer-lo com a enemic

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 52. Pagès Editors.

Al marit amar-lo com amic / i temer-lo com enemic

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al marit amar-lo com amic / i témer-lo com enemic

1 font, 1969.
El comportament del marit depèn en bona part del tractament que li dóna la muller.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Marit», p. 111. Edicions Polígrafa.

Al marit amarlo com amich y temerlo com enemich

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 35. Manuscrit.

Al marit estima'l com amic i tem-lo com enemic

1 font, 2012.
Si es trenca l'harmonia…
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys «Exemples de la vida de cada dia. 2. Refranys de la família, l'amor, el matrimoni», p. 9. Universitat de Lleida.

Al marit voler-lo com amic, témer-lo com enemic

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 61. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Al marit volerlo com amic, temerlo com enemic

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 13. Editorial Arte y Letras.

Al marit, amar-lo com a amic / i tèmer-lo com a enemic

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ton mari, l'aimer comme un ami, / et la caindre comme un ennemi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 118. Robert Morel Editeur.

Al marit, amar-lo com a amic i témê'l com a enemic

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1158», p. 877. Columna Edicions.

Al marit, amar-lo com amic i tenir-lo com enemic

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 18 (15 de gener de 1927) «Refraner. XIII. El marit», p. 310. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Al marit, estima'l com amic i tem-lo com a enemic

1 font, 1989.
Paradoxa amb què s'intenta explicar la complexitat del món matrimonial pel que fa als sentiments de la dona.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 70. Editorial de Vecchi.

El marit, amar-lo com a amic, témer-lo com a enemic

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1111. Editorial Selecta-Catalonia.

El marit, amar-lo com a amic, térmer-lo com a enemic

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 232. Edicions 62.

El marit, estima'l com a amic i tem-lo com a enemic

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 92. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.