Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1136. Editorial Selecta-Catalonia.
Al qui no té res, el rei li fa franc
29 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1736.
Al que no té res, el rei li fa franc
4 fonts, 1951.
Equivalent en francès: Celui qui n'a rien, le roi le tient quitte.
Lloc: Catalunya del Nord.
Al qui no té res, el rei li fa franc
4 fonts, 1926.
Vol dir que si un no té d'on pagar, no hi ha altre remei que perdonar-li el deute.
Lloc: val.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
Qui no té res, el rei el fa franc
3 fonts, 1956.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Eivissa.
El que no pot aportar res no està obligat a participar en una iniciativa.
Sinònim: Veg. tb. Qui no té, no perd.
Lloc: Eivissa.
A qui no té, el rei li fa franc
2 fonts, 1926.
Significa que davant la pobresa no es pot esser exigent.
Sinònim: Amb aquell qui no té, el rei hi perd els drets | Amb qui no té, el rei hi perd.
A mi no em sona malament. Verb transitiu d'ús absolut. Previst per la gramàtica en frases que tenen aire de dita o refrany per al v. 'saber': "qui no sap no peca.
Font: GIEC.
A qui no té res, el rei li fa franc
1 font, 1932.
Qui no té res, en res paga.
Lloc: País Valencià.
A qui no té res, lo rei li fa franc
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Al que no té diners el rei fa franc
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Al que no te diners, el rei el fa franc
1 font, 1985.
Sincer, no fa cas dels miraments socials.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Al que no té res, el rei li fa de franc
1 font, 2006.
Al que no té, el rey li fa franc
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Al que s'ho troba lo rei li fa de franc
1 font, 2017.
Al qui no té, el Rei li fa franc
1 font, 1926.
Significa que si el deutor no té mitjans per a pagar, és inútil intentar obligar-lo al pagament.
Sinònim: Allà on no hi ha, el Rei hi perd els drets | Allà on no hi ha, el Rei hi perd.
Lloc: val.
El que no té res, el rei li fa de franc
1 font, 2017.
Qui no té res el rei li fa franc
1 font, 1989.
En tocar els diners, cal estar sobre el cas: També abunden les referències als qui tenen. I, a desgrat d'envejar-los dient: tots els pillos tenen sort, ells ja van aviats. Els qui no tenen massa vegades res més els hi roda pel cap. Franc vol dir lliure, excempt de domini ni subjecció. Bon consol pels pobres. Com que no poden pagar, se'ls perdonen els impostos.
Lloc: Alcoi.
Qui no te res lo rey li fa de franc
1 font, 1920.
Impossibilitat en que se troba de pagar qui no te bens de fortuna.
Lloc: País Valencià.
Qui no té res, el rei li fa franc
1 font, 2021.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Qui no té, el rei fa franc
1 font, 1992.
Sinònim: Allí a on no hi ha, el rei hi perd drets.
Qui no té, el rei li fa de franc
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Qui no té, el rei li fa franc
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.