Paremiologia catalana comparada digital

Als quatre vents

30 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1857.

Als quatre vents

10 fonts, 1907.
Equivalent en llatí: Urbi et orbi.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «III. Fesomía y formació de les paraules: Etimologia. Principals mots extrangers que usèm en el llenguatge vulgar. Llatins», p. 69. Baguñá, editor.
D'alguna manera, Navarro ha aconseguit que el seu espai esdevingui un calaix de sastre perquè tothom pugui proclamar als quatre vents les seves gràcies i les seves desgràcies.
Cullell, Pere (1997): Avui Diumenge «Retrat. Pepe Navarro», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.
En totes les direccions.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Si ella mai s'enamorés d'un home, ho anunciaria, com la Helen, als quatre vents, però com que només estimava la seva germana, feia servir el llenguatge mut de la simpatia.
Forster, E. M. (1910): Howards End «II», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.
En totes direccions.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «Q», p. 135. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Des d'aquestes línies aprofitem per preguntar als quatre vents quant temps haurem d'esperar per escoltar el promès disc de boleros de Tete Montoliu i Mayte Martín.
Hernández Ripoll, J. M. (1994): Avui Rock & Clàssic «ecografies. Duets i altres fórmules», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.
Per totes bandes.
Sinònim: A quatre vents.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3.1. Del vent i els seus noms», p. 65. Edicions del Bullent.
Llavors aquest, tot escoltant, es va girant als quatre vents per esbrinar en quin indret té els xais.
Lloc: Pallars.
Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «Els clams dels pastors», p. 82. Editorial Barcino.
Reverbera pel desert anunciant als quatre vents que alguna cosa estranya està passant.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Quaranta-dos», p. 298. Columna Edicions.
Oferien als quatre vents un color verd fort, enèrgic, vigorós, símbol del triomf secular sobre les inclemències del temps més variades: secades, gelades, bromades, ventades i pedregades.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IX. De Tots Sants a Sant Andreu», p. 137. Editorial Fonoll.

Cridar als quatre vents

6 fonts, 1996.
Esbombar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Cridava als quatre vents que la festa se celebraria amb totes les catantingues.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 140. Llibres de l'Index, S.A.
Fer saber una cosa a tothom.
Oliveras, Carme; Blanco, Riki (2008): Dites i refranys. La Galera.
Esbombar.
Sinònim: Proclamar, pregonar, ecampar, divulgar, publicar, donar bombo, treure en roda.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 61. Edicions 62.
Divulgar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Manifestació pública», p. 99. Edicions 62.
Divulgar, escampar públicament.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 47. Curbet CG Edicions.

A quatre vents

4 fonts, 2000.
Aïllat de tots costats.
Una teulada a quatre vents.
Equivalent en castellà: A los cuatro vientos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Vent», p. 230. Enciclopèdia Catalana.
Aïllat de tots costats.
Una casa a quatre vents, aïllada de tots costats / Una teulada a quatre vents.
Font: IEC / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aïllat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Escampar una noticia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Per totes bandes.
Sinònim: Als quatre vents.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3.1. Del vent i els seus noms», p. 65. Edicions del Bullent.

Proclamar als quatre vents

3 fonts, 1910.
La impressionaren vivament el tacte, el talent i els excel·lents principis de la senyoreta Rabe, i proclamà als quatre vents que aquesta institutriu era única entre un miler.
Dinesen, Isak (1942): Contes d'hivern «Els invencibles propietaris d'esclaus», p. 66. L'Avui / El Punt Avui.
Proclamaven als quatre vents la moderació, la tolerància i la igualtat entre ambdós sexes, però, d'altra banda, no seguien la nostra política exterior al Tibet amb l'atenció que es mereix.
Forster, E. M. (1910): Howards End «IV», p. 35. L'Avui / El Punt Avui.
Tot plegat, però, eren menudeses comparat amb el que han evadit ara a Suïssa aquests que proclamen als quatre vents el seu esperit patriòtic.
Noya, Bru (1994): Avui «Esports. Opinió. El partit de la germanor», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.

Confessar als quatre vents

1 font, 1997.
James Atlas, editor del suplement dominical del 'New York Times', es posiciona contra el Modernisme literari: confessa als quatre vents que no aguanta Henry James.
Newman, Mary Ann (1997): Avui «Porta oberta. Pertot se'n fan de bolets…», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Cridar (alguna cosa) als quatre vents

1 font, 2004.
Esbombar / parlar d'alguna cosa perquè arribi a coneixement de molts; fer públic esment.
Va cridar que l'estimava als quatre vents / Ja podeu cridar als quatre vents que la festa serà la més lluïda de l'any / Són uns triomfalistes. Criden als quatre vents la seva minsa victòria.
Sinònim: Donar veus (d'alguna cosa), donar bombo (a alguna cosa), treure (alguna cosa) en roda, fer esquella (d'alguna cosa), a so de trompeta.
Font: * / R-M / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Difondre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Cridar una cosa als quatre vents

1 font, 1996.
Esbombar-la.
Equivalent en castellà: Anunciar algo a los cuatro vientos, dar bombo a una cosa.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 27. Edicions 62.

Dar als quatre vents (una casa)

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 218. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Dar ó donar als quatre vents

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 82. Hermanos Espasa, Editores.

Proclamar-ho als quatre vents

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Cacarear una cosa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 184. Editorial Pòrtic.