En gran estretor de recursos.
Equivalent en castellà: Con el agua al cuello.
Amb la mort a la gola
22 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Amb la mort a la gola
5 fonts, 1969.
En perill imminent de mort.
Equivalent en castellà: Con la vida pendiente de un hilo.
En perill imminent de mort o en gran estretor de recursos.
A punt de morir.
Lloc: Borges Blanques.
Amb gran perill.
Sinònim: Arriscant-se, jugant-se la vida, jugant-se la pell, perillant.
En gran perill.
Ab la mort á la gòla
3 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Con el credo en la boca.
M. adv.
Equivalent en llatí: In summo discrimine.
M. adv.
Sinònim: V. Gola.
Expr. fam. y met. ab que se dòna á enténdrer lo pèrill que se tèm ó en que se está.
Equivalent en italià: Colla morte in bocca.
Expr. fam. y met. ab que se dòna á enténdrer lo pèrill que se tèm ó en que se está.
Equivalent en castellà: Con el credo en la boca.
Expr. fam. y met. ab que se dòna á enténdrer lo pèrill que se tèm ó en que se está.
Equivalent en francès: Entre la mort et la vie.
Expr. fam. y met. ab que se dòna á enténdrer lo pèrill que se tèm ó en que se está.
Equivalent en llatí: In extremo pericolo.
Expr. fam. y met. ab que se dòna á enténdrer lo pèrill que se tèm ó en que se está.
Equivalent en llatí: In summo discrimine.
Tenir la mort a la gola
3 fonts, 1935.
Estar en perill imminent de mort o en gran estretor de recursos / amb greu perill.
Quan fa aquests exercicis tan perillosos té la mort a la gola / Feia els exercicis de trapezi amb la mort a la gola, sense xarxa de protecció / El caçador s'enfrontà amb la mort a la gola al porc senglar.
Sinònim: Estar a la quinta pregunta, tenir la vida en un fil, tenir les hores comptades, tenir la vida a l'encant.
Font: * / R-M / R-M.
Tindre la mort a la gola
2 fonts, 2003.
Estar a les portes de la mort.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tindre sempre la mòrt en la gola
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Tindre sempre la mort en la gola
1 font, 1992.
Veure's amb la mort a la gola
1 font, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).