Aquest vespre ja els ho advertim, nosaltres ens mullarem, perquè no ens agraden les mitges tintes, perquè no ens agrada el ni carn ni peix.
Sinònim: Ni carn ni peix.
Amb mitges tintes
34 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1961.
Mitges tintes
10 fonts, 1994.
Sinònim: Mig mig.
Equivalent en castellà: Medias tintas.
Paraules o accions no gens precises, dictades per una cautela excessiva.
Loc. nom. [LC]. Manera d'actuar que tendeix a la cautela i a la imprecisió excessives.
Sempre parla amb mitges tintes per no comprometre's amb ningú. | No li agraden les mitges tintes: els seus discursos sempre són contundents i polèmics.
No es poden fer les coses a mitges tintes.
Lloc: Vic (Osona).
Imprecisió.
Sinònim: Ambigüitat, evasives, confusió, circumloquis.
Paraules imprecises.
Paraules no precises.
Fig. Paraules o accions no gens precises.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Anar amb mitges tintes
6 fonts, 1992.
No definir.
Equivalent en castellà: Andar con medias tintas.
Ser ambigu o ambigua.
Origen: 1572. Literalment, 'batre al voltant de l'arbust'. Originàriament, aquesta expressió es referia a l'acció de batre els arbustos perquè surtin els animals o ocells caçats i, per tant, volia dir 'preparar el terreny'. Avui dia evoca la idea d'un animal caçat amagat en un arbust mentre el caçador és massa tímid per a seguir-lo. A part del sinònim 'beat about the bush', hi ha dos sinònims curiosos: 'hem and haw i mince words' ('parlar d'una manera evasiva').
Sinònim: Fugir d'estudi | No anar al gra.
Equivalent en anglès: Beat around the bush.
No definir, dissimular.
Sinònim: Divagar | Veg. tb. Fer embuts 2.
Hipòcrita.
Ésser hipòcrita.
A mitges tintes
4 fonts, 1961.
La característica dels nacionalistes no testimonials haurà de ser de caixa o faixa pel que fa al govern, perquè les mitges tintes el perjudicaran sempre.
Fer-ho amb paraules o accions poc precises.
No està bé fer les coses a mitges tintes.
Lloc: Vic (Osona).
Com aquell que ho fa.
Lloc: Esparreguera.
Amb mitges tintes
2 fonts, 2004.
(Amb) paraules o accions no gens precises dictades per una cautela excessiva / no definir, dissimular.
Digues-li ben clar el motiu del teu refús; no li vagis amb mitges tintes / Mai no puntualitza quin és el seu parer; parla amb mitges tintes per no comprometre's a favor d'uns o altres.
Sinònim: Fer embuts, parlar amb mitges paraules.
Font: R-M.
Divagant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Anar a mitges tintes
2 fonts, 1979.
Amb paraules o accions imprecises.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Amb paraules o accions imprecises.
Ser mitges tintes
2 fonts, 1994.
Vestir el Nadal del color de la passió vol dir plantar cara al negre i renunciar de cop a l'anonimat. El vermell no admet mitges tintes, i s'ho juga tot a una carta per ser el rei de la festa.
O caixa o faixa, res de mitges tintes. Al pa, pa, i al vi, vi.
Anar [a] amb mitges tintes
1 font, 2014.
No m'agrada que em vinguin amb mitges tintes: les coses han de ser clares, o sí o no.
Lloc: Vic (Osona).
Ésser un mitges tintes
1 font, 1979.
No ésser o estar ben definit. Que ni les paraules ni les intencions són gens precises. Que mai es defineix, desconcertant.
Esser un mitges tintes
1 font, 1984.
Un poc afeminat.
Lloc: Menorca.
Fer-ho a mitjes tintes
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Sempre va amb mitges tintes
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Ser alguna cosa mitges tintes
1 font, 2003.
Ser coses dites o fetes d'una manera imprecisa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Va amb mitges tintes
1 font, 2022.
L'ambigüitat.