Paremiologia catalana comparada digital

Posar-se la mà al pit

50 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1805.

Posar-se la mà al pit

20 fonts, 1926.
Obrar o dir segons la consciència.
Equivalent en castellà: Ponerse la mano en el pecho.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 68. Edicions 62.
Reflexionar interrogant la consciència.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mà Loc. r)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Reflexionar sobre algo en conciencia.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 183. Editorial Pòrtic.
Reflexionar interrogant la consciència.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mà», p. 150. Editorial Moll.
Fer-se càrrec d'una cosa, dir la veritat.
Posa't la mà al pit, tu què faries si t'haguessin d'operar?
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Mans, dits i pams», p. 62. Editorial Gregal.
Reflexionar interrogant-se la consciència.
Equivalent en castellà: Ponerse la mano en el pecho.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mà», p. 147. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: V. Mà.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pit», p. 185. Enciclopèdia Catalana.
Obrar o dir segons la consciència / sospesar una cosa sota el seu aspecte moral / reflexionar interrogant-se la consciència.
Tu posa't la mà al pit i digues si no tenim raó de queixar-nos d'aquesta situació en què ens has posat / Tu defenses els teus interessos, però posa't la mà al pit i no podràs negar que no tens raó.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reflexionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Reflexionar interrogant a al conciència.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 95. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Parar-se a conseiderar atentament una cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 127. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Reflexionar interrogant-se la consciència.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 131. Universitat Autònoma de Barcelona.
Loc. v. [LC]. [Algú] interrogar la pròpia consciència.
Posa't la mà al pit i veuràs que tinc raó.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «mà ». Institut d'Estudis Catalans.
Si et poses la mà al pit, podràs veure que més d'una vegada t'has equivocat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 274. Llibres de l'Index, S.A.
Interrogar la seva consciència.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mà, mans», p. 96. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 202. Universitat Miguel Hernández.
Reflexionar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: pensar», p. 78. Edicions 62.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 56. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 119. Onada Edicions.
Raonadament.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «P», p. 61. Autoedició.
Reflexionar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Sincerar-se molt.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Posarse las mans als pits

3 fonts, 1805.
F. met.
Equivalent en castellà: Meter la mano en su pecho.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 62.
F. met.
Equivalent en llatí: Animum introspicere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 62.
F. met.
Equivalent en castellà: Meter la mano en su pecho.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posarse», p. 218.
F. met.
Equivalent en llatí: Proprium animum introspicere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posarse», p. 218.
Fr. met. Examinarse á sí mateix, reflexionar.
Equivalent en castellà: Meter la mano en el pecho ó en el seno.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ma», p. 111. Hermanos Espasa, Editores.
Examinar algú lo que passa en sòn interior pera judicar dels altres justament.
Equivalent en castellà: Meter la mano en su pecho.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ma», p. 111. Hermanos Espasa, Editores.
Examinar algú lo que passa en sòn interior pera judicar dels altres justament.
Equivalent en llatí: Antequam alios se ipsum judicare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ma», p. 111. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Examinarse á sí mateix, reflexionar.
Equivalent en llatí: Secum cogitare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ma», p. 111. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Considerar, pensar èntre sí y per sí examinand lo que passa en son interiòr pera judicar de las acciòns dels altres sèns injusticia.
Equivalent en castellà: Meter la mano en su pecho.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 157. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Considerar, pensar èntre sí y per sí examinand lo que passa en son interiòr pera judicar de las acciòns dels altres sèns injusticia.
Equivalent en francès: Mettre la main sur la conscience.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 157. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Considerar, pensar èntre sí y per sí examinand lo que passa en son interiòr pera judicar de las acciòns dels altres sèns injusticia.
Equivalent en italià: Considerare ciò che passa nel proprio cuore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 157. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Considerar, pensar èntre sí y per sí examinand lo que passa en son interiòr pera judicar de las acciòns dels altres sèns injusticia.
Equivalent en llatí: Animum introspicere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 157. Impremta de Josep Torner.

Posar la mà al pit

2 fonts, 2006.
Obrar o dir segons la consciència.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Obrar o dir segons la consciència.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 202. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Pit / Si», p. 211. Universitat Miguel Hernández.

Cada u que es posi la mà al pit

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. El perdó», p. 118. Pagès Editors.

Posar-se la mà (o les mans) al pit

1 font, 1996.
Obrar o dir segons la consciència.
Sinònim: Sincerar-se, ser franc, dir la veritat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 298. Edicions 62.

Posar-se la mà al pitral

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 293. Editorial Antinea.

Posar-se la mà en el pit

1 font, 1926.
Reflexionar, posar-se a considerar atentament una cosa, especialment d'orde intern o espiritual.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pit Loc. c)». Editorial Moll.

Posar-se la mà sobre el pit

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 115. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Posar-se sa mà an es pit

1 font, 1999.
Reflexionar amb sinceritat i humilitat.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Penediment», p. 58. Hora Nova.

Posar-se sa mà en es pit

1 font, 2008.
Manifestar amb sinceritat.
… Vossa Reial Majestat se posa sa mà an es pit i me diga si jo no estic més en es cas de voler aqueix altre rei encantat, es «Mel·loro Rosso», que no Vossa Reial Majestat (VIII, 128).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «P», p. 304. Editorial Moll.

Posarse la mà al pit

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Meter la mano en el pecho ó en el seno.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 184. Imp. de J. Horta.

Posarse las mans al pit

1 font, 1805.
F. met.
Equivalent en castellà: Meter la mano en su pecho.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pit», p. 195.
F. met.
Equivalent en llatí: Se ipsum moscere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pit», p. 195.

Pòsat la mà al pit

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Mete la mano en tu seno, no dirás de hado ajeno.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 231. Imp. de J. Horta.

Posat la ma al pit

1 font, 2021.
Posat la ma. 19-2-1912.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1280.jpg. Manuscrit.