Posar-se la mà al pit

38 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.

Posar-se la mà al pit

15 fonts, 1977.

Obrar o dir segons la consciència.

Equivalent en castellà: Ponerse la mano en el pecho.

Equivalent en castellà: Reflexionar sobre algo en conciencia.

Reflexionar interrogant la consciència.

Lloc: Illes Balears.

Fer-se càrrec d'una cosa, dir la veritat.

Posa't la mà al pit, tu què faries si t'haguessin d'operar?

Reflexionar interrogant-se la consciència.

Equivalent en castellà: Ponerse la mano en el pecho.

Sinònim: V. Mà.

Obrar o dir segons la consciència / sospesar una cosa sota el seu aspecte moral / reflexionar interrogant-se la consciència.

Tu posa't la mà al pit i digues si no tenim raó de queixar-nos d'aquesta situació en què ens has posat / Tu defenses els teus interessos, però posa't la mà al pit i no podràs negar que no tens raó.

Font: R-M.

Reflexionar interrogant a al conciència.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Parar-se a conseiderar atentament una cosa.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Reflexionar interrogant-se la consciència.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Si et poses la mà al pit, podràs veure que més d'una vegada t'has equivocat.

Lloc: Vic (Osona).

Interrogar la seva consciència.

Lloc: Marina Baixa.

Reflexionar.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Alcanar.

Posar la mà al pit

2 fonts, 2006.

Obrar o dir segons la consciència.

Lloc: Marina Baixa.

Posarse las mans als pits

2 fonts, 1805.

F. met.

Equivalent en castellà: Meter la mano en su pecho.

F. met.

Equivalent en llatí: Animum introspicere.

F. met.

Equivalent en castellà: Meter la mano en su pecho.

F. met.

Equivalent en llatí: Proprium animum introspicere.

Fr. met. Considerar, pensar èntre sí y per sí examinand lo que passa en son interiòr pera judicar de las acciòns dels altres sèns injusticia.

Equivalent en castellà: Meter la mano en su pecho.

Fr. met. Considerar, pensar èntre sí y per sí examinand lo que passa en son interiòr pera judicar de las acciòns dels altres sèns injusticia.

Equivalent en francès: Mettre la main sur la conscience.

Fr. met. Considerar, pensar èntre sí y per sí examinand lo que passa en son interiòr pera judicar de las acciòns dels altres sèns injusticia.

Equivalent en italià: Considerare ciò che passa nel proprio cuore.

Fr. met. Considerar, pensar èntre sí y per sí examinand lo que passa en son interiòr pera judicar de las acciòns dels altres sèns injusticia.

Equivalent en llatí: Animum introspicere.

Cada u que es posi la mà al pit

1 font, 2003.

Posar-se la mà (o les mans) al pit

1 font, 1996.

Obrar o dir segons la consciència.

Sinònim: Sincerar-se, ser franc, dir la veritat.