Anar alerta

12 recurrències en 5 variants.

1. Anar (o estar) alerta (2007, 1 font)

Sinònim: Ull viu!

Equivalent en castellà: Estar alerta.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «655», p. 193. Garsineu Edicions.

2. Anar alerta (2004, 4 fonts)

Anar, estar, etc., amb vigilància, atenció.

Cal anar alerta si es volen fer bé les coses / Està ben alerta perquè ho vol fer molt bé.

Sinònim: Fer el cap viu, obrir els ulls, no treure l'ull de sobre a, amb compte.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Anar, estar, etc., amb vigilància, atenció.

Li han comunicat que pot haver-hi perill i va alerta / Després de l'avís, ara ja va ben alerta.

Sinònim: Fer el cap viu, estar en guàrdia, amb compte.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Previngut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Anar, estar, etc., amb vigilància, atenció.

Vés alerta a fer renou / Li van recomanar que anés ben alerta, si havia de fer tractes amb ell.

Sinònim: Fer el cap viu, amb compte, obrir els ulls, no treure l'ull de sobre a.

Font: EC / *

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Origen: 1886. Literalment, 'mantenir pelats els ulls'. més, esmentem la frase feta 'be on the lookout' i el gal·licisme 'on the qui vive', tots dos: 'estar a l'aguait'.

Sinònim: Estar a l'aguait | Estar amb un pam d'ulls.

Equivalent en anglès: Keep one's eyes peeled.

Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «K», p. 106. Parcir Edicions Selectes.

4. Estar alerta (1803, 5 fonts)

Parar atenció en alguna cosa, vigilar.

Has d'estar molt alerta.

Sinònim: Estar a l'aguait.

Equivalent en castellà: Estar alerta.

"Professor Lester": Avui «"Horòscop. Balança"», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.

De tota manera, quan viatgeu en vaixell, estigueu ben alerta.

Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes... molt animals «Peix. El peix Nicolau. llegenda», p. 117. Cossetània Edicions.

Equivalent en castellà: Estar sobre aviso.

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 101. Editorial Pòrtic.

Equivalent en castellà: Estar alerta.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 342.

Equivalent en llatí: Vigilem, promptum, paratum esse.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 342.

Com que en aquest món tothom o la majoria estan a la que salta i no falta mai qui vigili pels descuidats, és molt del cas i molt natural que qui vol fer alguna cosa té d'estar alerta i no es pot estar ni un moment distret, perquè així que es gira, es pot trobar que ja li han fregit, i tururut, qui gemega ja ha rebut, i per això el que juga no dorm, perquè per mica que es descuidi i per poc refiat que vagi, no se'n adona que els altres ja Ii han passat al davant.

Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «Qui juga no dorm». José J. de Olañeta, Editor.

5. Estar alerta, com a gossos perdiguers (1767, 1 font)

Y els atres estaven sempre alèrta, com á gosos perdiguérs, pasá un cas llastimós, que li tremolen á hu les cames, y li pega el cor safanoriades de pensar en ell tan sòlament.

Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 52. Librerías París-Valencia.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte