45 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.
19 fonts, 1803.
Indicar oposicions en el discurs: expressar diferents relacions de contrast o d'exclusió entre les idees.
Ara bé, cal tenir en compte que les ajudes que es donen són només per a les persones que compleixen els requisits.
Sinònim: Tanmateix | Però | Amb tot | En canvi | Encara que | Si bé | Sinó | D'altra banda | Tot i així | Tot i això | Tot i que | No obstant això | Per contra | Sens perjudici.
Per indicar oposició (adversatives).
Sinònim: En canvi | En contra | Al contrari | Tanmateix | Amb tot | Això no obstant | No obstant això.
Equivalent en castellà: Ahora bien.
Ara bé, també hi ha gent que ha après català a l'escola i no n'encerta ni una, bé sigui pel fracàs de la normalització i pel de l'educació en general.
Lloc: Empordà.
Recurs discursiu que precedeix una consideració nova.
És ver que els exàmens no han estat bons; ara bé, penso que amb les notes de curs me'n podré sortir.
Locució adversativa que serveix per a completar parcialment una afirmació.
Hi estic d'acord; ara bé, cal pensar en el Pla de Seguretat i Salut.
Això suposat, demostrat, al punt on som del raonament.
Tot això és molt positiu. Ara bé, caldrà examinar-ho.
Equivalent en castellà: Ahora bien.
Expressió que continua un raonament que s'admet, tot introduint una adversativa / això suposat, demostrat, al punt on som del raonament / per a indicar il·lació (en un raonament).
Anirem plegats d'excursió; ara bé, cal que abans preparem bé plegats totes les coses / Tot això és molt positiu. Ara bé, caldrà examinar-ho / He entès tots els arguments que m'has donat; ara bé, no hi estic d'acord.
Sinònim: Si bé, per bé que, encara que, malgrat que.
Font: R-M / EC / *
Expressió que continua un raonament que s'admet, tot introduint una adversativa / això suposat, demostrat, al punt on som del raonament / per a indicar il·lació (en un raonament).
Tot el que dius és cert; ara bé: cal considerar les causes que hi concorren.
Sinònim: Si bé, per bé que, encara que, malgrat que.
Font: R-M.
Equivalent en castellà: Ahora bien.
Equivalent en llatí: Bene sic.
Amb el Francesc i uns quants més vam provar sort a Suïssa; ara bé, un cop allí, indocumentats com anàvem, no ens van donar asil i vam haver de girar cua vers la frontera d'una França ja ocupada pels alemanys, que ens van enxampar de seguida.
Lloc: El Vendrell.
Ara bé, com més va més decisions transcendentals s'adopten de manera més anònima.
2.5 Per indicar oposició (adversatives).
En canvi / en contra / al contrari / tanmateix / ara bé / amb tot / això no obstant / no obstant això.
Sinònim: En canvi, en contra, al contrari, tanmateix, ara bé, amb tot, això no obstant…
Se sol dir «ara bé, que vol dir 'moro'».
El cinema li agrada molt; ara bé: no pot anar-hi tant com voldria.
Lloc: Vic (Osona).
Ara bé: vaig descobrir de seguida que aquell jove de la franja catalana d'Aragó no aconseguiria mai de donar una imatge de barbàrie, sinó tot al contrari.
Lloc: Mequinensa.
Ara bé, aquesta no era l'única característica que tenien en comú.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ara bé, tot i que el mostrari de nafres i la quantitat de gent a la qual afectava —molta més encara de la que hi havia al moll— pogués fer pensar en un origen comú de totes elles…
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ara bé —provava d'esmunyir-se—, acceptant a tall d'hipòtesi que hagués existit realment.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ara bé, no tothom compartia les mateixes il·lusions les quals serien, d'altra banda, amargament traïdes.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ara bé, Déu (almenys segons els seus ministres a la Terra, que així ho proclamaven des de la trona dels temples) semblava tenir una predilecció tan especial pel cap de l'Estat que les coses més extraordinàries resultaven possibles.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ara bé, si les troballes van provocar al començament curiositat i especulacions, encara que només fos pel tros de vida de la vila que sovint duien adherida, acabaren per no fer ni fred ni calor als més xafarders.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ara bé, després del primer esglai —calgué refer a força de conyac un viatjant de Reus que va perdre els sentits en ensopegar de trascantó l'escena macabra—, la gent comença a seguir l'Atanasi.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ara bé, el seu interès de cop i volta per les aventures nocturnes de l'Horaci, el sereno de la vila, no va aconseguir d'engrescar ni la Isadora ni la Teresa ni la Nàsia.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ara bé, el silenci de la vila no significava l'oblit.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ara bé, si les diverses consideracions suscitades posteriorment entre els vilatans resultaven polèmiques, el fet era innegable: un cop de cerç carregat de terra i de brossa emblanquinà les endolades enfront de les vidrieres del Cafè del Moll.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ara bé, si hagués pogut copsar-les, les cabòries del Graells no li haurien vingut de nou.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ara bé, malgrat l'avançament democràtic dels últims decennis, s'ha de contatar que hi ha una bona dosi de raó en les queixes de la gent.
Expressió que continua un raonament que s'admet, tot introduint una adversativa.
Sinònim: Al punt on som; consegüentment; això suposat; així, doncs.
Ara bé, una persona com ella era susceptible d'actuar impulsivament.
Ara bé, el que no podia permetre era abaixar el nivell de qualitat.
Ara bé, fins i tot aquesta moderació pot ser exacerbant, ja que, al capdavall, la suposada moderació catalana també pot acabar traient de polleguera.
Ara bé, què és un enunciat sencer? Quantes paraules juntes formen una oració? De fet, en alguns casos, només una: Plora; Fuif; Vine…
Lloc: Terres de l'Ebre.
Mod. adv. Val lo matèx que suposad axó.
Equivalent en castellà: Ahora bien.
Mod. adv. Val lo matèx que suposad axó.
Equivalent en francès: Hé bien.
Mod. adv. Val lo matèx que suposad axó.
Equivalent en italià: Dato che.
Mod. adv. Val lo matèx que suposad axó.
Equivalent en llatí: Age dum.
Mod. adv. Val lo matèx que suposad axó.
Equivalent en llatí: Age vero.