Ara per una cosa, ara per una altra.
Ara per naps, ara per cols
30 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1891.
Ara per naps, ara per cols
17 fonts, 1891.
Els naps i les cols s'aparellen en més frases fetes, com ara la predilecta dels qui sempre cerquen excuses: ara per naps, ara per cols; o també que si naps, que si cols, que té una variant: que si naps, que si xerevies.
Equivalent en castellà: Por fas o por refas.
Sinònim: Si no són figues són raïms.
Però sens dubte els aliments més comuns (no per gust sinó per necessitat) eren alguns vegetals de fàcil abast, criats a l' hortet de cada casa, entre ells, molt especialment, els naps i les cols.
Ara per una cosa, ara per una altra.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Adés per un motiu, adés per un altre.
Quan un no está content ó s'excusa de fer alguna cosa.
Lloc: Dosrius.
Sinònim: Per naps o per cols.
Equivalent en castellà: Por hache o por be.
Les obres no tiraven endavant: ara per naps, ara per cols tot estava aturat com feia tres mesos.
Lloc: Vic (Osona).
Per una cosa o altra.
Ara per naps, ara per cols, però mai acabem fent aquella excursió que fa tant temps que tenim pendent.
Sinònim: Per fas o per nefas; Per naps o per cols; Que si naps, que si cols.
Equivalent en castellà: Por fas o por nefas; Por hache o por be; Por pitos o flautas.
Ara per una cosa, ara per altre.
No tenir-ho mai bé.
Lloc: Menorca.
Per un motiu o per un altre.
D'un que tot ho troba mal fet, es diu que «ara per naps, ara per cols» sempre està descontent, sempre s'esllanega.
Sinònim: Se li diu naps i respon cols.
Ara per naps ara per cols
3 fonts, 2004.
Adés per un motiu, adés per un altre.
Ara per naps, ara per cols, mai no treballa.
Sinònim: Per naps o per cols, per fas o per nefas, quan no són figues són raïms, per sí o per no.
Font: EC.
Origen: 1718. En aquesta expressió, el gir 'what with' significa 'on account of' ('a conseqüència de'); així, el sentit literal és 'a conseqüència d'una cosa i una altra'
Sinònim: Entre naps i cols.
Equivalent en anglès: What with one thing and another.
Motiu. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Digues-li naps, digues-li cols
3 fonts, 1995.
Amb poca diferència / expressió que hom diu a qui, sovint per entrebancar una discussió, vol distingir coses que són idèntiques amb noms diferents.
Titelles o marionetes, digues-li naps, digues-li cols, són ninots igualment.
Sinònim: Digues-li com vulguis, digues-li atxa.
Font: R-M.
Amb poca diferència.
Sinònim: Veg. Poc ençà poc enllà.
Semblant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tan aviat diu naps com cols
2 fonts, 1979.
Es contradiu sovint.
Dit d'algú que sovint es contradiu.
Ara per naps, ara per cols mai ve
1 font, 1969.
Ara per naps, ara per cols…
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Avui per naps i dema per cols
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Digues-li naps, digues-li cols, digues-li xirivies
1 font, 2014.
En tots aquests casos, es diu: «digue-li».
És igual: digues-li naps, digues-li cols, digues-li xirivies; al cap i a la fi aniràs a petar al mateix lloc.
Lloc: Vic (Osona).