Sinònim: Rant a.
Al nord del Xúquer (2021): «https://twitter.com/XuquerNord/status/1425164141967335424». Twitter.
Arran de
44 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1839.
Arran de
15 fonts, 1966.
Sinònim: Rant a.
Indicar causa: expressar les relacions de causa entre les idees.
Arran dels darrers aiguats, s'han hagut de prendre mesures de seguretat perquè no es produeixin desbordaments del riu.
Sinònim: Perquè | Ja que | A causa de | Per culpa de | Gràcies a | Com que | Atès que | Vist que | De resultes de.
Sinònim: A rel de (cast.).
Lloc: Bellvís.
Com a conseqüència de.
La revolució esclatà arran de la mort del dictador.
Equivalent en castellà: A raíz de.
Gairebé tocant a.
Tallar una flor arran de terra | Arran de mar | Els avions volaven arran de costa.
Equivalent en castellà: A ras de | Junto a | al lado de | A la orilla de.
Gairebé tocant, gairebé al mateix nivell.
Vol tallar l'herba arran de terra / Els avions volaven arran de costa / A la festa, va passar arran de la Núria, però no la va saludar.
Sinònim: Avinent de, a frec de.
Font: R-M / EC / *
Immediatament després de, com a conseqüència de.
Els morts arran de la revolta / La situació creada arran de la Conquesta.
Sinònim: De resultes de, a conseqüència de.
Font: IEC.
Sinònim: A frec de.
Equivalent en castellà: A raíz de.
Quan ha de ploure els ocells volen arran de terra.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Immediatament després, amb motiu de, en ocasió de.
Equivalent en castellà: A raíz de.
D'ençà del dia del natalici, arran de la fiblada roent dins el cap, quan el saló, les minyones, el Graells, els preparatius del convit i el retrat del pare començaren a girar de sobte en un remolí esgarrifós…
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Gairebé tocant; gairebé al mateix nivell.
Sinònim: Veg. Al peu (de) 2.
Sinònim: Amb motiu de.
Equivalent en castellà: A raíz de.
Fou arran de la pujada dels impostos.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: A raíz de.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: A raíz de.
Arran
6 fonts, 1839.
Adv.
Equivalent en castellà: A ras, a cercén.
Immediatament després.
Tot això ha vingut arran d'aquella discussió.
Equivalent en castellà: A raíz.
Gairebé tocant, gairebé al mateix nivell.
Les orenetes passaven arran de terra. Passàvem arran del mur.
Equivalent en castellà: A ras (ho he anotat jo).
Sinònim: Ran, ran de, frec a frec, a rampeu.
Adv. mod. Junt á alguna cosa ó tant prop de èlla que no quede res èntremitj, v. g.: «arran de la carn».
Equivalent en castellà: Á raiz.
Adv. mod. Junt á alguna cosa ó tant prop de èlla que no quede res èntremitj, v. g.: «arran de la carn».
Equivalent en francès: A cru.
Adv. mod. Junt á alguna cosa ó tant prop de èlla que no quede res èntremitj, v. g.: «arran de la carn».
Equivalent en francès: Sur la peau nue.
Adv. mod. Junt á alguna cosa ó tant prop de èlla que no quede res èntremitj, v. g.: «arran de la carn».
Equivalent en italià: A fior.
Adv. mod. Junt á alguna cosa ó tant prop de èlla que no quede res èntremitj, v. g.: «arran de la carn».
Equivalent en llatí: Ad radicem.
Equivalent en castellà: Al rape.
A rel de (cast.)
3 fonts, 1966.
Sinònim: Arran de.
Sinònim: Arran de.
Lloc: Bellvís.
Sinònim: Arran de, immediatament després, amb motiu de, en ocasió de.
Equivalent en castellà: A raíz de.
A rans de
2 fonts, 1867.
Equivalent en castellà: A flor de.
Equivalent en castellà: Ras con ras, ras en ras, rasando.
Arran de bancada
2 fonts, 1979.
A primera fila. Ésser dels primers. Estar sempre disposat a fer. Estar per la feina.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Arran de terra
2 fonts, 1970.
Materialista. Superficial.
Sinònim: Terrús-terrús, de poca volada, intranscendent, banal, rudimentari.
A raís (cast.)
1 font, 1993.
Sinònim: Amb motiu de | Arran de.
Lloc: País Valencià.
A ran
1 font, 1910.
Tallar els cabells.
Equivalent en castellà: Al rape.
A ran de bancs
1 font, 2010.
Si hi ha hagut una pesca molt bona es peix s'acumula a bord i arriba a l'alçada des bancs. També es refereix a algú que "va sobrat"
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Amb ocasió (cast.)
1 font, 1996.
«Amb ocasió de» l'inici dels estudis, s'ha detectat que…
Sinònim: Arran de, amb motiu de.
Arran d'embornals
1 font, 2010.
Es diu d'una embarcació navegant llastada de peix o amb carregament d'algues, grapissars i residus de tota mena, embolicats a la xarxa a conseqüència d'un temporal que ha impedit l'avarada per recollir l'ormeig.
Lloc: Lloret de Mar.