Equivalent en castellà: A lo menos, a lo sumo, al menos, bien, completamente, cuando más, cuando menos, de sobra, del todo, por lo menos.
Ben bé
28 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.
Ben bé
14 fonts, 1910.
Del tot, sense faltar-hi res.
Ho ha entès tot ben bé.
Del tot, sense faltar-hi res, pel cap baix, sense por d'exagerar.
Era ben bé l'estampa del diable | D'allò fa ben bé dos mesos | Hi caben ben bé tres autos.
Equivalent en castellà: Del todo.
Del tot, sense faltar-hi res, pel cap baix, sense por d'exagerar.
N'ha caçat ben bé mitja dotzena / D'allò fa ben bé dos mesos.
Sinònim: Pel cap baix, tirant curt, com a mínim, de bon compte.
Font: R-M / EC.
Exactament / justament, precisament.
És ben bé allò que em vas dir; no t'has equivocat / S'hi assembla, però no és ben bé així / És així? No ben bé.
Font: R-M / * / *
Equivalent en castellà: Bien.
Loc. adv. [LC] Modifica un predicat verbal, un adjectiu o un adverbi. Aporta un valor d'exactitud a l'element que modifica.
Això que dius no és ben bé cert. | Jo sí que sé ben bé què va passar. | —Vols dir que tota la culpa és meva? —No ben bé.
Loc. adv. [LC] Modifica un numeral cardinal, fraccionari o col·lectiu. Indica que la quantitat a què fa referència el numeral que modifica no és exacta, sinó igual o superior a la que designa el numeral.
En aquesta garrafa, hi caben ben bé quatre litres. | Té oli ben bé per a dos anys. | S'ha gastat la meitat de l'herència ben bé. | Són una trentena de manifestants ben bé. | Són ben bé trenta.
Loc. adv. [LC] Modifica un predicat verbal, un adjectiu, un adverbi o un quantitatiu. Aporta un valor emfàtic a l'element que modifica.
S'equivocà ben bé amb ell. | Els insults, ja se'ls podria ben bé estalviar! | Resulta ben bé sorprenent. | L'he vist ben bé per casualitat. | En tenia ben bé prou.
A l'estadi, hi havia ben bé noranta mil persones.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Almenys, si més no, tirant curt, pel cap baix, si altra cosa no.
Equivalent en castellà: Por lo menos, al menos.
Exactament.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Exactament.
Sinònim: Justament, perfectament, completament.
Almenys.
Sinònim: Veg. Pel cap baix.
Sinònim: Almenys.
Equivalent en castellà: Por lo menos.
Com a mínim.
Sinònim: Almenys | Pel cap baix | Si més no.
Equivalent en castellà: Por lo menos.
Equivalent en castellà: Al menos.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Al menos.
Lloc: País Valencià.
És ben bé…
2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Bèmbé
1 font, 1839.
Adv. mod. Mòlt bè.
Equivalent en castellà: Muy bien.
Adv. mod. Mòlt bè.
Equivalent en francès: Très-bien.
Adv. mod. Mòlt bè.
Equivalent en italià: Molto bene.
Adv. mod. Mòlt bè.
Equivalent en italià: Ottimamente.
Adv. mod. Mòlt bè.
Equivalent en llatí: Egregie.
Adv. mod. Mòlt bè.
Equivalent en llatí: Optime.
Ben bè
1 font, 1867.
A veces tiene mayor fuerza que la del «muy», castellano.
Equivalent en castellà: Perfecta ó magníficamente bien.