Paremiologia catalana comparada digital

Boira (o llampecs, o trons, o vent) a Begur, pluja segur

49 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1884.

Boira a Begur, pluja segur

6 fonts, 1978.
Lloc: Begur (Baix Empordà).
Àlex (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Empordà. Begur». Manuscrit.
Lloc: Begur (Baix Empordà).
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Pobles del Baix Empordà - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref1b.htm». Blogger.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «2. A mi sí que tant me fa, si fa sol com si no en fa», p. 31. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Empordà.
Xavi (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.

Llampega a Begur, pluja segur

5 fonts, 1978.
Lloc: Begur (Baix Empordà).
Àlex (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Empordà. Begur». Manuscrit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 610», p. 136. Columna Edicions.
Lloc: Begur (Baix Empordà).
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Pobles del Baix Empordà - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref1b.htm». Blogger.

Vent de Begur, pluja segur

4 fonts, 1978.
Lloc: Begur (Baix Empordà).
Àlex (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Empordà. Begur». Manuscrit.
Lloc: Begur (Baix Empordà).
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Pobles del Baix Empordà - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref1b.htm». Blogger.

A Begur, pluja segur

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Empordà. Begur». Manuscrit.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «POBLES», p. 15. Editorial Joventut.

A Begur, tot segur

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Empordà. Begur». Manuscrit.

Grops a Begur, pluja segur

2 fonts, 1992.
De: Sala, Ernesta.
Lloc: Begur (Baix Empordà).
Font: El vocabulari de Cadaqués (1994, p134).
Correu (2012): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Lloc: Cadaqués.
Sala, Ernesta (1992): Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Volum. IV. Àrea 3: Lingüística social «El parlar de Cadaqués, un parlar salat continental. Els dialectes en la societat actual», p. 161. Universitat de les Illes Balears.

Llampec a Begur, pluja segur

2 fonts, 2007.
Lloc: Girona (Gironès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Girona y su provincia». Blogger.
A cada racó del nostre país tenim una fórmula per fer pronòstic en cas de tempesta.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Maig. Llamps i trons!», p. 79. Columna Edicions.

Quan llampega a Begur, pluja segur

2 fonts, 1990.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Carlos (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.
Equivalent en francès: Quand on voit des éclairs à Begur, pluie certaine.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 83. Autoedició.

(Si) trona a Begur, pluja segur

1 font, 2019.
Expressió molt pròpia del rodal, sobretot a l'arc format per les poblacions de Pals, Regencós i Palafrugell. El coneixement empíric valida que l'orografia begurenca motiva que les tempestes que s'originen a dalt de les seves muntanyes portin pluja als pobles i viles més propers de la plana.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «T», p. 165. Edicions Baix Empordà.

Boira al puig de Begur, pluja segur

1 font, 2014.
A begur hi ha diversos puigs, el més prominent és el de Son Ric.
Lloc: Begur, Cruïlles, Fontclara i Palau-sator.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 100. Edicions Sidillà.

Boirós a Begur, pluja segur

1 font, 2014.
Lloc: Bellcaire d'Empordà i Sant Sadurní de l'Heura.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 100. Edicions Sidillà.

Llampec a Begur, pluja segur; / llampec a Llançà, pluja demà

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Eclair à Begur, pluie à coup sûr; /( éclair à Llançà, pluie demain.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les ciutats i els pobles / Les villes et villages», p. 626. Robert Morel Editeur.

Llampech á Bagú, / pluja segú

1 font, 1884.
Lo llamp ha servit sempre pera pronosticar lo temps.
Lloc: Banyolas y tot Empurdá.
Gomis i Mestre, Cels (1884): Lo llamp y'ls temporals «V. Ditxos sobre'l llamp y pronóstichs que d'ell se deduhéixen», p. 52. Associació d'Excursions Catalana.

Llampech ça Bagur, / pluja segur

1 font, 1888.
Ditxo comú a tot l'Alt Ampurdá.
Lloc: Banyolas.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 18. Associació d'Excursions Catalana.

Llampecs a Bagur, / pluja de segur

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 30. La Neotípia.

Llampecs a Bagur, / pluja segur

1 font, 1969.
Lloc: Girona.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llampec», p. 126. Edicions Polígrafa.

Llampecs a Begur, / pluja segur

1 font, 1930.
Llampec: la claror produïda per la descàrrega elèctrica llunyana.
Lloc: Girona.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Llampec», p. 69. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Llampecs a Begur, pluja de segur

1 font, 1987.
Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «9. Llamps i llampecs», p. 61. Edicions Proa.

Llampecs a Begur, pluja segur

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 511. Edicions 62.

Llamps a Begur, pluja de segur

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Professó de Begur, pluja segur

1 font, 2014.
Lloc: La Bisbal d'Empordà i Sant Pol de la Bisbal.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 115. Edicions Sidillà.

Quan llampega a Begur, aigua segur

1 font, 2020.
Capsigrany (2020): «https://twitter.com/Capsigrany2/status/1219328057305128961». Twitter.

Si llampega a Begur, pluja segur

1 font, 2014.
Lloc: La Pera, Rupià, Sant Iscle d'Empordà, Tor i Vilopriu.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 127. Edicions Sidillà.

Si trona a Begur, pluja segur

1 font, 2014.
Lloc: Bellcaire d'Empordà, Casavells, Cassà de Pelràs, Fonolleres, Fontanilles, Garrigoles, marenyà, Matajudaica, Palau-sator, la Tallada d'Empordà.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 127. Edicions Sidillà.

Trona a Bagú, pluja segú

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/59/», p. 442. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Trons a Bagur, pluja segur

1 font, 1995.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «L'obrador del temps. Catalunya. Empordà. Cel i núv», p. 65. Editorial Noray.

Trons a Begur, pluja segur

1 font, 1992.
Sinònim: Llampega a Begur, pluja segur.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 520. Columna Edicions.

Trons i llamps a Begur, pluja segur

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «POBLES», p. 17. Editorial Joventut.

Vent de Begur pluja segur

1 font, 2014.
Lloc: Jafre, Pals, Ullà i Verges.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 129. Edicions Sidillà.

Vent de Begur, pluja segura

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «2. A mi sí que tant me fa, si fa sol com si no en fa», p. 27. Museu del Montgrí i del Baix Ter.