Paremiologia catalana comparada digital

Home de banys, home de pocs anys

55 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1883.

Home de banys, home de pocs anys

24 fonts, 1935.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. H», p. 60. Ajuntament de l'Escala.
En temps primer es recomanava que als quaranta anys deixassis els banys; en el nostre temps són moltes les persones d'edat avançada que prenen banys per a la salut.
Sinònim: Homo d'anys, homo de ocs banys.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.7. Homes i dones. Refranys», p. 439. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Equivalent en castellà: De los quarenta para arriba no te mojes la barriga.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 28. Editorial Diàfora.
Sinònim: A quaranta anys, deixa estar els banys | Arribat a la quarantena, para compte amb la mullena | Estar a sopetes i bon vi | La feina que els joves fan, no la vulguis fer de gran | No vulguis fer, de vell, el que feies de jovencell.
Equivalent en castellà: De los cuarenta para arriba no te mojes la barriga.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «301», p. 91. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 341», p. 108. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La salut i la malaltia», p. 41. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. La mort», p. 57. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Saber». Web.
Qui es cuida de manera anormal és perquè té poca salut.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 277. Web.
Maluquer i Maluquer, Albert (1935): Els vells. Font d'aforismes, p. 36. Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 73. Editorial Millà.
Recomana moderació a partir d'una certa edat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 207. Edicions 62.
Sembla que la higiene portada a l'extrem, no sigui del tot bona.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «hom, un hom, home», p. 70. Editorial Millà.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 19. Ajuntament de Banyoles.
Vegi's n. 198.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1507 Home», p. 206. Institut Menorquí d'Estudis.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 57. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Tractaments via tòpica. Banys / Sabó», p. 255. Universitat Miguel Hernández.
Equivalent en francès: Homme de bains ne devient pas vieux.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 23. Autoedició.
En trobem molts que han caigut en desús o són falsos. Dit en un moment que no es valorava gaire la higiene.
Equivalent en castellà: De los cuarenta para arriba no te mojes la barriga.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Introducció», p. 12. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Home», p. 897. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 167. Museu de Vilafranca.

Gent de banys, gent de pocs anys

3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Gens de bains, gens de peu d'années.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 174. Robert Morel Editeur.
Equivalent en francès: Gens de bains, gens de peu d'années.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Viure i morir. Salut, vida i mort», p. 113. Sport-Entraide-Amitié.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. G», p. 367. Web.

Qui pren molts banys viu pocs anys

3 fonts, 1992.
Abans la gent es pensava que l'excés d'higiene perjudicava el cos (més que res el cabell).
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 261. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 145. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Salut i malalties», p. 146. Cossetània Edicions.

Home d'anys, home de pocs banys

2 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 35 (1 d'octubre de 1927) «Refraner. XXVI. II. L'home», p. 295. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 339», p. 107. Columna Edicions.

Home de banys, / home de pocs anys

2 fonts, 1936.
L'endemà de Sant Cristòfol l'aigua del mar era negra i bruta, car els serrallers i bonyaguers del barri del Regomir aprofitaven el dia per banyar-se, deixant senyals de llurs oficis. Precisament d'aquell dia vénen aquells adagis.
Botey i Orobitg, Ramon (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 27 (Any I, 4-juliol-1936) «Sant Cristòfol», p. 20. Revista Curiositats de Catalunya.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Any», p. 230. Edicions Polígrafa.
Lloc: Sant Hilari Sacalm.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bany 1», p. 50. Edicions Polígrafa.

Home de banys, home de pochs anys

2 fonts, 1910.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0005 «Refrans medics - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411680304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: De cuarenta años arriba, no te mojes la barriga.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 226. Imp. de J. Horta.

Gent de banys gent de pocs anys

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «G», p. 2. Manuscrit.

Gent de banys, / gent de pocs anys

1 font, 1967.
Lloc: Perpinyà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bany 1», p. 50. Edicions Polígrafa.

Gent de banys, gent de pochs anys

1 font, 1907.
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 010 -15 oct 1907 «Proverbes catalans», p. 304. Revue Catalane.
Lloc: Rosselló.
(1907): Revue catalane, 10 (15 oct 1907) «Proverbes catalans», p. 304. Revue Catalane.

Homa de bany, homa de pocs anys

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: De cuarenta años arriba no te mojes la barriga.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Home de banys / home de pocs anys

1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0601/0060 «Aforista - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370814». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Home de banys home de pochs anys

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 20. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Hòme de banys hòme de pòcs anys

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 102. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Home de banys home de pocs anys

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Home de banys, home de molts anys

1 font, 1935.
Maluquer i Maluquer, Albert (1935): Els vells. Font d'aforismes, p. 36. Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis.

Hòme de banys, hòme de pòcs anys

1 font, 1900.
També es cèrt que'alguns aforismes constituèxen purament cercles viciosos, y d'altres son ineczactes en el fons ò en la forma, per esser fills d'antigues preocupacions ò de conexements erròneos sens veritable fondo científic.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «Discurs-prolec», p. 63. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Hombre de baños, hombre de pocos años.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 132. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Hombre de baños, hombre de muchos años.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 133. Centre Excursionista de Catalunya.

Ome de banys / ome de pocs anys

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui pren molts banys, viu pocs anys

1 font, 1995.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències… La salut», p. 85. Editorial Noray.

Riure i banys, gent de pocs anys

1 font, 1994.
Es creia que l'alegria i anar a banyar era propi dels joves.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.