Paremiologia catalana comparada digital

Bona l'hem feta, Geroni!

39 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1865.

Bona l'hem feta!

6 fonts, 1984.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Frustració, fracàs. Espifiar-la», p. 631. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Lamentar-se. Expressions que indiquen lament o queixa», p. 638. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Expressió per a indicar que no s'ha fet una cosa encertadament.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. B», p. 25. Editorial Marfil.
Expressió d'haver obrat desencertadament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
(XI, 15).
Sinònim: Bona l'he feta! | Bona l'has feta! | Bona la faríem!
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «B», p. 62. Editorial Moll.
Fer una cosa malament.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. B. Variats», p. 28. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 121. Eixam Edicions.

Bona l'hem feta, Geroni!

5 fonts, 1994.
Quan s'ha emprès un camí erroni i es reconeix.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
El romanço que anomena Amades és este: https://calaix.gencat.cat/handle/10687/297628 Canso nova: la vinguda den Geroni a Barcelona; Segona part (1838.
PCCD / Aragonès, Albert (2024): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 858. Web.
Hi ha, a més a més, alguns casos que no presenten cap tipus de dubte i que tan sols poden ser noms propis.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular. 1.2. Classificació per fonts. a) Noms i cognoms», p. 853. Web.
Expressió d'haver obrat desencertadament.
Sinònim: Veg. Fer planxa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «B», p. 43. Edicions 62.
Expressió d'haver obrat desencertadament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Expressió de les emocions», p. 32. Edicions 62.

Bona l'hem feta, Jeroni!

4 fonts, 1951.
Usat per a indicar que una cosa s'ha esguerrat o que no ens ha sortit tan bé com esperàvem i desitjàvem. Té origen en un romanç que va ser popularíssim a mitjan segle passat, dictat a tall de cançó, en la qual es contaven les aventures succeïdes a un pagès anomenat Jeroni.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 42. Editorial Selecta-Catalonia.
Exclamació del qui ha comès una equivocació, ha tingut un oblit, ha fet un disbarat, en adonar-se'n.
Bona l'hem feta, Jeroni! Ens hem descuidat la clau del pis.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Jjeroni», p. 127. Editorial Pòrtic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 34», p. 286. Columna Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 205. Editorial Millà.

Bona l'ham feta, Gironi

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Expressions». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Bona l'has feta!

2 fonts, 2008.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Indignació. Expressar indignació», p. 673. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
(XI, 74).
Sinònim: Bona l'he feta! | Bona l'hem feta! | Bona la faríem!
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «B», p. 62. Editorial Moll.

Bona l'hem feta

2 fonts, 1961.
Haver feta una cosa malament.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Dites», p. 400. Editorial Moll.
Val més així.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «B», p. 12. Autoedició.

Bona l'ets feta, Geroni!

1 font, 2004.
Es diu en adonar-se que s'ha fet una cosa equivocada i que ja no té remei.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. B», p. 74. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Bòna l'ham feta, Geròni!

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 36. Editorial Arte y Letras.

Bona l'has feta

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. B», p. 210. Consell de Mallorca.

Bona l'has feta, Magí; que Jeroni no es pot dir

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 152», p. 635. Columna Edicions.

Bona l'havem feta Geroni!

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 134. Joan Bta. Batlle.

Bona l'he feta!

1 font, 2008.
Ho diu qui ha fet una cosa inconvenient, forassenyada o que ha resultat un fracàs.
—Bona l'he feta! —s'exclama aquella dona—. I ara, ¿com enviaré es dinar an aquell? (IV, 101).
Sinònim: Bona l'hem feta! | Bona l'has feta! | Bona la faríem!
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «B», p. 62. Editorial Moll.

Bona l'hem fet! (o l'hem feta!)

1 font, 2007.
Sinònim: Vatua l'olla! (o listo!).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «669», p. 198. Garsineu Edicions.

Bona l'hem feta a l'anada a Montserrat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1358», p. 521. Columna Edicions.

Bona l'hem feta, Geroni

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 72. Seuba Edicions.

Bona l'hem feta, jeroni

1 font, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refranys personals (Volum XIV), p. 28.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Relació de refranys barcelonins explicats en altres volums de la present biblioteca. Volum XIV. Refranys personals», p. 97. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Bona l'hem feta, Jeroni

1 font, 1994.
S'utilitza per a indicar que alguna cosa no ens ha sortit tan bé com desitjàvem, o que s'ha esguerrat.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 38. L'Avui / El Punt Avui.

Bona l'heu feta!

1 font, 2012.
Lloc: Ibi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. I. Comportament. Comportament. Dolent, perjudicial, reprobable», p. 734. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Bona la faríem!

1 font, 2008.
Frase amb què es refusa fer una cosa que hom considera inconvenient.
—Germaneta, deixau-me beure, per amor de Déu, que estic abrassat de set. / —Bona la faríem! —diu aquella criada—. Amb aquest poalet només hi beu la Reina! Si ella sabia que hi he deixat beure negú, me matava! (XIV, 13).
Sinònim: Bona l'he feta! | Bona l'hem feta! | Bona l'has feta!
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «B», p. 62. Editorial Moll.

Bona la havem féta

1 font, 1865.
Fr. Esclamació que's fá quant un s'adona de un dany, perill, érdua, etc.
Equivalent en castellà: Buena la hemos hecho; Dios nos la depare buena; bueno anda el ajo; buena va la danza; buena hacienda hemos hecho.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Suplement de algunas veus omesas en est diccionari. B. Bona», p. 817. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Esclamació que's fá quant un s'adona de un dany, perill, érdua, etc.
Equivalent en llatí: Papae! heu!
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Suplement de algunas veus omesas en est diccionari. B. Bona», p. 817. Hermanos Espasa, Editores.

Cagada, Jeroni!

1 font, 1979.
No m'esperava pas això.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 53. Editorial Millà.