Paremiologia catalana comparada digital

Bona nit!

25 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Bona nit

8 fonts, 1803.
Fórmula de salutació i comiat a l'hora de retirar a la nit.
Sinònim: Bona nit i bona hora.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Nit», p. 306. Llibres de l'Index, S.A.
Fórmula de salutació usada durant la nit, especialment quan hom s'acomiada fins al dia següent.
Bona nit, pare. Me'n vaig a dormir.
Sinònim: Bona nit i bona hora, bona nit que Déu nos do, bona i santa nit.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Comiat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dit quan es dóna quelcom per perdut / [seguida d'un substantiu] denota la pèrdua o la desaparició irremissible d'alguna cosa.
Li va caure l'ampolla dels dits i bona nit oli; tot un litre perdut / El dia que perdem la llengua, bona nit Catalunya! / Si perdem el vaixell, bona nit viatge.
Sinònim: Bona nit i bona hora, bona nit viola, bona nit cargol.
Font: R-M / EC / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malaguanyat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fórmula de salutació (usada durant la nit).
Bona nit. Què hi ha per sopar?
Sinònim: Bona nit i bona hora, bona i santa nit, bona nit i bon vent.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Salutació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Modo de saludar.
Equivalent en castellà: Buenos dias, buenas noches.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bon», p. 98.
Modo de saludar.
Equivalent en llatí: Precor tibi faustum diem, faustam noctem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bon», p. 98.
Equivalent en castellà: Buenas noches.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Salutacions y frases de traducció especial», p. 216. Imp. de J. Horta.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1766. Publicacions de la Universitat de València.
Bona nit al vespre i bon dia al dematí.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 31. Llibres de l'Index, S.A.
Fórmula de salutació a la nit.
Sinònim: Veg. Bona nit i bona hora 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «B», p. 70. Edicions 62, accepció 1.
Dit quan es dóna quelcom per perdut.
Sinònim: Veg. Bona nit i bona hora 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «B», p. 70. Edicions 62, accepció 2.
Modo de saludar que se usa familiarmènt trobandse de nit.
Equivalent en castellà: Buenas noches.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nit», p. 299. Impremta de Josep Torner.
Modo de saludar que se usa familiarmènt trobandse de nit.
Equivalent en francès: Bon soir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nit», p. 299. Impremta de Josep Torner.
Modo de saludar que se usa familiarmènt trobandse de nit.
Equivalent en francès: Bonne nuit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nit», p. 299. Impremta de Josep Torner.
Modo de saludar que se usa familiarmènt trobandse de nit.
Equivalent en italià: Buona notte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nit», p. 299. Impremta de Josep Torner.
Modo de saludar que se usa familiarmènt trobandse de nit.
Equivalent en llatí: Faustam noctem tibi precor.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nit», p. 299. Impremta de Josep Torner.

Bona nit!

7 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Buenas noches!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 48. Editorial Pòrtic.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Buenas noches!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 187. Editorial Diàfora.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Fórmules de salutació.
Sinònim: Deu-vós guard!
Equivalent en castellà: ¡Buenas!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 52. Editorial Claret.
Salutació.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 53. Editorial Millà.
Expressió que indica humorísticament la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei.
Sinònim: Bona nit, caragol! | Bona nit, pastora!
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Perdre», p. 148. Hora Nova.
Trobem dues classes d'expressions: primer les que apareixen construïdes sense cap verb, com, per exemple…
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Presentació», p. 3. Tàndem Edicions.

Bona nit (i bona hora)

1 font, 1985.
La resposta habitual és: «Fins demà si Déu vol».
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B1) Fórmules de salutació i comiat. b) Fórmules de comiat», p. 15. Editorial Acebo.

Bona nit (tinguem) (i bona hora)

1 font, 1985.
Fórmules de salutació al matí, a la tarda i al vespre, respectivament.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B1) Fórmules de salutació i comiat. a) Salutació», p. 15. Editorial Acebo.