Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Bona nit!

19 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Bona nit

9 fonts, 1803.
Fórmula de salutació usada durant la nit, especialment quan hom s'acomiada fins al dia següent.
Bona nit, pare. Me'n vaig a dormir.
Sinònim: Bona nit i bona hora, bona nit que Déu nos do, bona i santa nit.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Comiat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dit quan es dóna quelcom per perdut / [seguida d'un substantiu] denota la pèrdua o la desaparició irremissible d'alguna cosa.
Li va caure l'ampolla dels dits i bona nit oli; tot un litre perdut / El dia que perdem la llengua, bona nit Catalunya! / Si perdem el vaixell, bona nit viatge.
Sinònim: Bona nit i bona hora, bona nit viola, bona nit cargol.
Font: R-M / EC / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malaguanyat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fórmula de salutació (usada durant la nit).
Bona nit. Què hi ha per sopar?
Sinònim: Bona nit i bona hora, bona i santa nit, bona nit i bon vent.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Salutació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Modo de saludar.
Equivalent en castellà: Buenos dias, buenas noches.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bon», p. 98.
Modo de saludar.
Equivalent en llatí: Precor tibi faustum diem, faustam noctem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bon», p. 98.
Equivalent en castellà: Buenas noches.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Salutacions y frases de traducció especial», p. 216. Imp. de J. Horta.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1766. Publicacions de la Universitat de València.
Bona nit al vespre i bon dia al dematí.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 31. Llibres de l'Index, S.A..
Dit quan es dóna quelcom per perdut.
Sinònim: Veg. Bona nit i bona hora 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «B», p. 70. Edicions 62, accepció 2.
Fórmula de salutació a la nit.
Sinònim: Veg. Bona nit i bona hora 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «B», p. 70. Edicions 62, accepció 1.

Bona nit!

7 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Buenas noches!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 48. Editorial Pòrtic.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Buenas noches!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 187. Editorial Diàfora.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A..
Fórmules de salutació.
Sinònim: Deu-vós guard!
Equivalent en castellà: ¡Buenas!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 52. Editorial Claret.
Salutació.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 53. Editorial Millà.
Expressió que indica humorísticament la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei.
Sinònim: Bona nit, caragol! | Bona nit, pastora!
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Perdre», p. 148. Hora Nova.
Trobem dues classes d'expressions: primer les que apareixen construïdes sense cap verb, com, per exemple.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Presentació», p. 3. Tàndem Edicions.

Bona nit (i bona hora)

1 font, 1985.
La resposta habitual és: «Fins demà si Déu vol».
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B1) Fórmules de salutació i comiat. b) Fórmules de comiat», p. 15. Editorial Acebo.

Bona nit (tinguem) (i bona hora)

1 font, 1985.
Fórmules de salutació al matí, a la tarda i al vespre, respectivament.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B1) Fórmules de salutació i comiat. a) Salutació», p. 15. Editorial Acebo.