Paremiologia catalana comparada digital

Cada pal que aguanti sa vela

20 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1898.

Cada pal que aguanti sa vela

10 fonts, 1992.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Responsabilitat», p. 186. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 439», p. 784. Columna Edicions.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES… RESPONSABILITAT», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.
Tret del llibre de Josep Anton Trepat "Refranys de vora mar", d'Ed. Noray (1996).
Mascaró, Virgínia (1996): Avui Diumenge «Ancorats al mar», p. 7. L'Avui / El Punt Avui.
Cadascú ha d'asumir les seves responsabilitats.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 353. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 62. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Cloenda. Refrnays mariners per navegar terra endin», p. 117. Editorial Noray.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències… El treball en mar», p. 84. Editorial Noray.

Cada pal que aguante sa vela

2 fonts, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 26. Editorial Rourich.

Cada pal que aguanti la seva vela

2 fonts, 1985.
Mar. Que cadascú assumeixi la seva tasca o responsabilitat.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Pal», p. 163. Editorial Pòrtic.
Lloc: Ciutadella (Menorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cada «palo» que aguanti sa seua vela

1 font, 1993.
Es diu per significar que cadascú ha de carregar amb la seva responsabilitat.
Equivalent en castellà: Que cada palo aguante su vela.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2068 Palo», p. 287. Institut Menorquí d'Estudis.

Cada pal que s'aguanti sa seu vela

1 font, 2010.
Cadascú ha de resoldre es seus problemes.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 48. Ajuntament de Cadaqués.

Cada pal s'aguanti sa vela

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Que cada pal aguanti sa vela

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 31. Editorial Acebo.

Que cada pal aguanti… la seva vela

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.