Cadascú a casa seva

19 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.

9 fonts, 1992.

Sinònim: Cada ocell al seu niu.

Expressió usada per a indicar que és convenient tenir discreció.

No m'expliquis el que han fet o han deixat de fer. Cadascú a casa seva.

Sinònim: Cada ocell al seu niu, dóna recapte a casa teva.

Locució usada per a indicar que algú no s'entremet en la vida o en els afers dels altres.

Treballen junts; però, després de la feina, cadascú a casa seva.

Sinònim: Dóna recapte a casa teva, cada ocell al seu niu.

Sinònim: Cada ocellet al seu niuet | Cada ovella al seu corral | Cada pedra al seu forat.

Equivalent en castellà: Cada mochuelo a su olivo.

Lloc: Vic (Osona).

Equivalent en castellà: Veg. tb. 740 | Cada mochuelo a su olivo | Cada uno en su casa, y Dios en la de todos.

Discret, entremetedor. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Cada hu que s'estiga á casa sèva

2 fonts, 1805.

Equivalent en castellà: Cada uno en su casa, y Dios en la de todos.

Equivalent en llatí: Deus adsit ubique Domorum.

Equivalent en llatí: Sit sua cuique domus.

Equivalent en castellà: Cada uno en su casa, y Dios en la de todos.

1 font, 1913.

Lloc: Terres de l'Ebre.

1 font, 2009.

Figurat - Que cada persona se n'estigui al sou lloc. De qui vol mantendre distancia.

Sem amics quant vols, ma dasprés cada u en casa d'ell.

Sinònim: Tothom a la seva pròpia casa.

Equivalent en italià: Ognuno a casa sua.

Lloc: L'Alguer (Sardenya).

1 font, 1900.

1 font, 2003.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).