Paremiologia catalana comparada digital

Cadascú a casa seva fa el que vol

26 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1900.

Cadascú a casa seva fa el que vol

15 fonts, 1987.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 27. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1452», p. 782. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La casa», p. 61. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 5. Refranys sobre la llar i la família». Llibres de l'Index, S.A..
La família constitueix una unitat de producció, reproducció, distribució i consum d'uns béns materials; no hi ha cap dirigent ni cap norma exterior que s'hagi de complir obligadament dins d'una llar.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 77. Editorial de Vecchi.
Grupo Promotor Santillana (1997): Lectures. Llibre de refranys. Cicle inicial 2n «L'indi Celobert», p. 51. Grupo Promotor Santillana.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 43. Editorial Millà.
Ressalta la llibertat amb què cadascú pot actuar a casa seva.
Sinònim: Cadascú a casa seva és un rei.
Equivalent en castellà: Cada uno en su casa es rey.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Casa». Editorial Barcanova.
Sinònim: Veg. tb. 162 i 481.
Equivalent en castellà: Cada gallo canta en su muladar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Seva», p. 117. Edicions 62.
És lliure de fer el que vulgui sense haver de donar explicacions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 266. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Equivalent en francès: Chacun chez lui fait ce qu'il veut.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics...», p. 150. Sport-Entraide-Amitié.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 103. Museu Arxiu de Sentmenat.

Cadascú en sa casa fa el que vol

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 205. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 122. Edicions Víctor.

Cadascú fa del seu el que vol

2 fonts, 1998.
Sinònim: D'allò (o del) que és meu, en faig el que em rota (o el que vull).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «122», p. 47. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. L'abundància i...», p. 74. Garsineu Edicions.

Cada u a casseva / fa lo que vol

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/289/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cadascú a ca seva fa el que vol

1 font, 2008.
Sobretot si és una dona casada.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Refranys», p. 230. Editorial Moll.

Cadascú del seu fa el que vol

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 26. Editorial Rourich.

Cadascú fa del seu lo que vol

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Cada uno puede hacer de su capa un sayo.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 49. Comercial Denes, SL.

Cadascú fa lo que vòl de lo seu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 41. Editorial Arte y Letras.

Cadascú, de çò del seu fa çò que vol

1 font, 1900.
Sinònim: Puch, e vull e tinch per fer-ho.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «F», p. 44. Tarascó, Viladot & Cuesta.