Paremiologia catalana comparada digital

Camina que caminaràs

28 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1907.

Camina que caminaràs

8 fonts, 1967.
Descriu la continuïtat d'una caminada.
I ell, camina que caminaràs, va acabar arribant a casa la seva àvia.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Caminar», p. 97. Llibres de l'Index, S.A.
Caminar, seguit, una llarga distància. Es diu dues vegades (camina que caminaràs, camina que caminaràs). Frase molt usada quan s'expliquen contes als petits.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Camí», p. 52. Editorial Pòrtic.
Caminant sense interrupció llarga distància.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 32. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Dita per fer via amb pausa, acompassadament.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camina que caminaràs 1», p. 111. Edicions Polígrafa.
Dita per a indicar que algú no sap per on va.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camina que caminaràs 2», p. 111. Edicions Polígrafa.
Com en els contes, camina que caminaràs i van arribar de seguida al poble veí.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 130. Llibres de l'Index, S.A.
Estructures ponderatives que serveixen per a començar o acabar la rondalla.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.1.2 Fórmules rondallístiques», p. 17. Web.
<Estructura intensificadora que> s'usa per dir que algú camina molt. DIEC caminar 1: I el noiet, camina que caminaràs, no va arribar a la cabana fins al vespre. (Obs.: Exemple sense definició). | DCVB caminar: LOC. a) Camina que caminaràs: caminant sense interrupció llarga distància (Mall., Men.).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 2. Fraseologismes documentats pel PDFC que no figuren al DIEC. 2.4. El DCVB documenta molt més de les UFs emprades a les Contalles… que el DIEC», p. 54. Web.
Caminar molt, dit a estil de rondalla.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Camí, caminar», p. 24. Editorial Millà.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. C», p. 353. Web.

Camina caminaràs

4 fonts, 1926.
Caminant sense interrupció llarga distància.
Camina caminaràs, el Bon Jesús va veure en terra…, Ignor, 2.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Caminar Loc. a)». Editorial Moll.
Caminant llarga distància sense interrupció. És una fórmula molt emprada a les rondalles.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «6.Llocs. 6.2. Camí i caminar. Dites», p. 246. Editorial Moll.
Caminant sense interrupció llarga distància.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Caminar», p. 122. Editorial Moll.
Locució adverbial que s'usa amb el sentit de caminar molt, adaptat, sense canvis, al temps de la narració (passat, present, futur).
Camina caminaràs, sent es gall cantar… (I, 69).
Sinònim: Camina caminaràs, i cap envant te faràs | Camina caminaràs, i cap enllà te faràs | Camina qui camina.
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «C», p. 69. Editorial Moll.

Camina que caminaràs fins que no trobis terra per caminar

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1126. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 526. Edicions 62.

Camina que caminarás

2 fonts, 1907.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. C», p. 65. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Camina caminaràs i cap enfant te faràs

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 52 «Anar-se'n, partir», p. 21. S'Unió de S'Arenal.

Camina caminaràs, i cap enllà te faràs

1 font, 2008.
En algunes ocasions, en lloc de «i cap envant» es diu «i cap enllà».
(XI, 106).
Sinònim: Camina caminaràs | Camina caminaràs, i cap envant te faràs | Camina qui camina.
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «C», p. 69. Editorial Moll.

Camina caminaràs, i cap envant te faràs

1 font, 2008.
De vegades constituint una frase il·lativa de la narració, en paràgraf a part, que ve a voler dir «i el protagonista seguí caminant i caminant durant molt de temps».
(I, 88).
Sinònim: Camina caminaràs | Camina caminaràs, i cap enllà te faràs | Camina qui camina.
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «C», p. 69. Editorial Moll.

Camina que caminaràs (estr.)

1 font, 2006.
Caminar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 39. Web.
Caminar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 4. Llista dels fraseologismes emprats més d'una vegada a les Contalles…», p. 65. Web.

Camina qui camina

1 font, 2008.
[…] cuidaven a estellar camina qui camina tan depressa com porien (IX, 26).
Sinònim: Camina caminaràs | Camina caminaràs, i cap envant te faràs | Camina caminaràs, i cap enllà te faràs.
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «C», p. 69. Editorial Moll.
Sinònim: V. Camina caminaràs.
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «C», p. 69. Editorial Moll.

Camina, caminaràs i cap envant et faràs

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La vida», p. 31. Pagès Editors.

Camina, caminaràs, i cap envant te faràs

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 26. Consell de Mallorca.