Paremiologia catalana comparada digital

Més content que un gat amb una rata

29 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1909.

Més content que un gat amb dos rates

3 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 312. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Los animals», p. 84. Cossetània Edicions.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: El bestiar i els animals domèstics», p. 41. Servei Local de Català de Tortosa.

Estar més content que un gat amb dues rates

2 fonts, 2002.
Es diu d'una persona que manifesta gran satisfacció.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 461. Ajuntament d'Amposta.

Estar més content que un gat en dos rates

2 fonts, 1989.
Serveix per explicar la felicitat d'una persona en un moment en concret.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 134. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 62. Web.

Més content que un gat amb dues rates

2 fonts, 1994.
Locució que serveix per a expressar que un té gran alegria.
La Cristina està més contenta que un gat amb dues rates perquè li han admès el projecte / Li han comprat una joguina nova i ara està més content que un gat amb una rata.
Sinònim: No cabre a la seva pell (algú), més content que un gos amb un os, més content que un gat amb un lleu, més alegre que una missa amb orgue, més content que un gínjol, més content que unes pasqües.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Content». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molt content.
Fa veure que treu foc pels queixals, però està més content que un gat amb dues rates.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. L'home de la gavardina negra», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

Més content que un gat en dos rates

2 fonts, 1917.
Molt usaes en esta comarca als que el eixit bé el conter o negosi. De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0707/0054 «46 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371733». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 118. Onada Edicions.

Més contents que un gat amb dues rates

2 fonts, 2023.
Font: DSFF.
Servei Local de Català de Cerdanyola del Vallès (2023): Facebook «Com gat i gos (I) - https://www.facebook.com/photo/?fbid=713234030841446&set=a.448750787289773». Consorci per a la Normalització Lingüística.
Sinònim: Contents com un gos amb un os.
Font: DSFF.
Servei Local de Català de Cerdanyola del Vallès (2023): Facebook «Com gat i gos (II) - https://www.facebook.com/photo/?fbid=717111840453665&set=a.448750787289773». Consorci per a la Normalització Lingüística.

Content com un gat amb dos rates

1 font, 1995.
Molt content.
Font: FV, BS, CO.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 139. Instituto de Estudios Turolenses.

Està més content que un gat amb una rata

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 21. Autoedició.

Està més content que un gat en dos rates

1 font, 1992.
Lloc: Montsià.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 126. Servei Local de Català de Tortosa.

Estar content com un gat amb una rata

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 124. Editorial Millà.

Estar més content que un gat amb dos rates

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 88. Autoedició.

Estar més content que un gat amb una rata

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gat», p. 78. Edicions Polígrafa.

Més ample i content que un gat que se menja un lleu

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1798. Publicacions de la Universitat de València.

Mes content o pagat que un gat en un lleu

1 font, 2008.
Molt content.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Mes content qu'un gat ab dos rates

1 font, 1920.
Alegría del felí quand agarra ratolí; per duplicat.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 3 (julio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 85. Societat Castellonenca de Cultura.

Mes content qu'un gat en dos rates

1 font, 1917.
Se diu per tot arreu. De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0039 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364808». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mès content que un gat ab dos rats

1 font, 1909.
Être tout réjoui.
Lloc: Rosselló.
Leguiel, Émile (1909): Revue catalane, 25 (15 janv 1909) «Quelques expressions catalanes», p. 16. Revue Catalane.

Més content que un gat amb una rata

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2940», p. 195. Columna Edicions.

Més content que un gat amb una sardina

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 148. Editorial Selecta-Catalonia.

Més content que un gat en dos (quatre) rates

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1799. Publicacions de la Universitat de València.

Mes content que un gat en dos rates

1 font, 1917.
Molt usaes en esta comarca als que el aixit bé el conter o negoci. De: Puig i Bosch, Ramon.
Sinònim: Mes content qu'una pascua.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0707/0054 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371733». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més contents que un gat en dos rates

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 129. Universitat Autònoma de Barcelona.