Paremiologia catalana comparada digital

Cantar victòria

38 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Cantar victòria

23 fonts, 1979.
Triomfar.
Equivalent en castellà: Cantar victoria.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 23. Edicions 62.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. C», p. 98. Edicions Tívoli.
Gloriar-se d'haver obtingut el que es desitjava.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cantar», p. 99. Llibres de l'Index, S.A.
Celebrar el triomf, sovint abans d'hora.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Sinònim: V. Victòria.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cantar», p. 50. Enciclopèdia Catalana.
Celebrar una victòria, gloriejar-se'n.
Tots cantaven victòria.
Equivalent en castellà: Cantar victoria.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Victòria», p. 234. Enciclopèdia Catalana.
Assegurar haver vençut una dificultat, un perill, abans que això s'hagi produït.
Creu que cantar victòria abans de signar el contracte porta mala sort / No cantem victòria abans d'hora; encara no sabem si les coses sortiran bé.
Sinònim: Engegar les campanes al vol.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Anticipar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Celebrar una victòria, gloriejar-se'n.
Tots cantaven victòria / L'entrenador va dir als jugadors que no cantessin victòria perquè encara quedava un partit.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Celebrar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Assegurar haver vençut una dificultat, un perill, abans que això s'hagi produït.
Vol estar ben segur que ha superat la malaltia abans de cantar victòria / El malalt ha superat finalment la crisi, però encara no podem cantar victòria.
Font: * / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vèncer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Escancallar (o aventar, o cridar, o escampar, o esbombar) pertot arreu (o als quatre vents).
Equivalent en castellà: Cantar el alirón.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «203», p. 65. Garsineu Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. C», p. 211. Consell de Mallorca.
Alegrar-se de l'èxit d'una empresa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 33. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cantar». Web.
Gloriejar-se d'ésser vencedor.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
No es pot cantar victòria abans d'hora.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 131. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Alegrar-se de l'èxit d'una empresa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cantar», p. 24. Editorial Millà.
Haver vençut una gran dificultat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 31. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Triomfar.
Sinònim: Donar-se per satisfet, gloriejar-se, ufanar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 49. Edicions 62.
Celebrar amb alegria.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Alegria», p. 30. Edicions 62.
Refranyer romànic.
Romànic Català (2022): «https://twitter.com/RomanicCatala/status/1570895488098115584». Twitter.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 459. Ajuntament d'Amposta.
Triomfar, expressar satisfacció.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 46. Curbet CG Edicions.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
El corredor ja cantava victòria quan es va trencar el turmell.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 48. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.

Cantar victoria

2 fonts, 1839.
Fr. Véncer ó triumfar.
Equivalent en castellà: Cantar victoria.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Victoria», p. 1109. Impremta de Josep Torner.
Fr. Véncer ó triumfar.
Equivalent en francès: Chanter victoire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Victoria», p. 1109. Impremta de Josep Torner.
Fr. Véncer ó triumfar.
Equivalent en italià: Cantar la vittoria.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Victoria», p. 1109. Impremta de Josep Torner.
Fr. Véncer ó triumfar.
Equivalent en llatí: Triumphare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Victoria», p. 1109. Impremta de Josep Torner.
Fr. Véncer ó triumfar.
Equivalent en llatí: Vincere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Victoria», p. 1109. Impremta de Josep Torner.
Lloc: País Valencià.
Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Refraner del cant. C», p. 28. Llorens Llibres.

Cantar la victoria

1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Cantar la victoria.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cantar», p. 123.
F. met.
Equivalent en llatí: Triumphare, vincere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cantar», p. 123.

No cantar victòria abans de temps

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.

Poder cantar victòria

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 930», p. 819. Columna Edicions.