Equivalent en castellà: Cabeza de chorlito, tarambana.
Cap calent
45 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1928.
Cap calent
16 fonts, 1967.
Aquells individus un xic esvalotats i eixelebrats.
Sinònim: Cap de trons.
Persona que s'avara fàcilment, que té opinions polítiques avançades.
Ningú no hauria dit que en Gerard faria això perquè sembla un pusil·lànime, però en el fons és un cap calent.
Expressió usada per a referir-se a una persona sense seny, que no ha arribat a l'estat de maduresa mental / no tenir seny.
Sembla un cap calent, però quan el coneixes t'adones que només és l'aparença.
Sinònim: Cap boig, cap de pardals, cap de trons, cap fluix, no haver-hi per on agafar (algú), cap sense barret.
[Ésser] eixelebrat / expressió usada per a referir-se a algú que obra sense reflexió.
És un cap calent, no para de fer bestieses durant tot el dia.
Sinònim: Cap de trons, cap desgavellat, cap fluix, cap lleuger, cap verd, cap de pardals, cap boig, cap sense cervell.
[Ésser] un exaltat / expressió usada per a referir-se a algú que té idees exaltades.
Aquest noi és un cap calent; aviat estarà disposat a prendre part a totes les protestes i avalots, tant si són justos com si no.
Sinònim: Cap de trons, ésser de la flamarada, cap de fer petar brases.
Font: R-M.
Persona irreflexiva.
En Joan és un cap calent, és massa impulsiu.
Sinònim: Cap de fer petar brases.
Es diu per a expressar l'enteniment avalotat, esbojarrat, fàcil d'exaltar.
L'Esteve és un cap calent, participa en tots els alçaments populars.
Sinònim: Ésser de la flamarada, cap de fer petar brases.
Exaltat, capritxós.
Lloc: Llofriu.
Arrauxat.
Som caps calents, escalfats, abrusats, arborats, fogaters, calem foc.
Sinònim: Veg. Cap boig.
Esbojarrat.
Sinònim: Cap de barrina (o de divissori, o de fum, o de tribulacions, o de vent 1, o escabellat, o ferit, o ple de vent, o sorolla) | Tocat de l'ala (o del bolet, o del cap) | Veg. tb. Cap boig.
Equivalent en castellà: Cabeza a pájaros (o llena de pájaros, o llena de viento) | Caliente de cascos | Tarambana | Zascandil.
Beneit.
Sinònim: Cap boig (o cap de pardals, o de trons, o desgavellat, o fluix, o lleuger, o verd).
Eixelebrat.
Sinònim: Cap boig (o cap de pardals, o de trons, o desgavellat, o fluix, o lleuger, o verd).
Eixelebrat.
Ser un cap calent
7 fonts, 1982.
Ser un exaltat.
Equivalent en castellà: Ser un cabeza hueca, ser una cabeza llena de pájaros, ser una cabeza de chorlito.
Ser un exaltat. t. Extremista.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Ser esbojarrat, revolucionari.
Equivalent en castellà: Ser un tarambana.
Ser un exaltat.
Es diu de les persones exaltades.
Sovint se'l veia a les manifestacions: era un cap calent.
Lloc: Vic (Osona).
Ser esbojarrat.
Sinònim: Estar com un llum (o com una cabra) | Estar tocat de l'ala (o del bolet) | Faltar-li un bull (com a les guixes) | Fer calendaris | Fer castells (en l'aire) | Tenir cascavells al cap | Viure d'il·lusions (o a la lluna) | Haver-s'ho de ben menester | No toc.
Equivalent en castellà: Andar (o Estar) mal de la cabeza | Estar tocado de la cabeza | Ser una cabeza de chorlito (o un tarambana) | Tener la cabeza a pájaros (o llena de pájaros) | Tener pájaros en la cabeza.
Ésser un cap calent
5 fonts, 1979.
No tenir seny, ésser eixelebrat, lleuger.
Sinònim: Ésser un cap boig | Ésser un cap d'estornell | Ésser un cap de pardals | Ésser un cap desgavellat | Ésser un cap de trons | Ésser un cap fluix | Ésser un cap lleuger | Ésser un cap verd.
Font: DIEC s. v. «cap».
Ésser un exaltat.
Esbojarrat; amb idees avançades.
Lloc: Marina Baixa.
Ésser un exaltat.
Sinònim: Veg. Ésser un cap de trons.
Dur el cap calent
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Estar entusiasmado (en una cosa).
Dur una idea molt forta, obsessionat.
Lloc: Illes Balears.
Tenir el cap calent i els peus gelats
2 fonts, 1992.
Lloc: País Valencià.
Tindre el cap calent
2 fonts, 2000.
Estar preocupat per alguna cosa.
Estar preocupat/ada per algun assumpte.
Ja feia dies que jo tenia el cap calent per la mala passada que m'havia fet Antoni.
Sinònim: Calfar-se el cap | Tindre l'enrònia.
Lloc: Comarques de Castelló.
Dur el cap calent amb alguna cosa
1 font, 2012.
Dur-hi una idea molt forta, estar-hi engrescat.
Equivalent en castellà: Estar entusiasmado en una cosa.
En lo cap calent
1 font, 2017.
Les cartes i l'aiguardent fan portar el cap calent
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Quan tinguis el cap calent, procura mudar d'ambient
1 font, 2003.
Qui manté a molta gent, pòrta sempre el cap calent
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Sortir amb el cap calent
1 font, 2012.
Atabalat.
Sinònim: Veg. Sortir-li fum del cap.
Tenir el cap calent
1 font, 1995.
També devia tenir el cap calent de jutges en Miquel Roca quan, en una altra roda de premsa, tot comentant el cas GAL, va recomanar al PP que no volgués fer sang política d'aquest tema abans d'hora.
Tindre el (lo) cap calent
1 font, 2017.
Tindre el cap calent y els pèus gelats
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Tindre o llevar el cap calent
1 font, 2003.
Estar fatigat mentalment o estar engrescat en alguna cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).