Paremiologia catalana comparada digital

Cap d'Any

28 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Cap d'any

12 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Año nuevo, día primero del año.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 53. Editorial Pòrtic.
Primer dia de l'any | Festa de celebració de la vinguda del nou any.
Recorda que ens hem de veure per cap d'any.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Any», p. 43. Llibres de l'Index, S.A.
Dia primer de l'any.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cap», p. 103. Llibres de l'Index, S.A.
Primer aniversari d'un fet / aniversari.
Dilluns serà el cap d'any de la inauguració de la biblioteca del barri / Avui és el cap d'any de l'arribada a Itàlia / Demà és el segon cap d'any del casament d'en Pere.
Font: R-M / R-M / Fr.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aniversari». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Any.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cap», p. 124.
El darrer dia de l'any.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 18. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Per cap d'any tothom expressa bons desigs.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 33. Llibres de l'Index, S.A.
Primer dia de l'any.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.5 Menes d'anys», p. 20. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
El primer dia de l'any.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Any, anyades, anys», p. 17. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 173. Universitat Miguel Hernández.
Primer aniversari d'un fet.
Sinònim: Aniversari.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 74. Edicions 62, accepció 2.
Primer dia de l'any.
Sinònim: Ninou, primer de gener.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 74. Edicions 62, accepció 1.
Primer dia de l'any.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Dia», p. 103. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions substantives», p. 42. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions substantives», p. 67. Tàndem Edicions.

Cap d'Any

3 fonts, 2004.
Primer dia de l'any.
Per Cap d'Any hem d'acabar-nos els torrons de Nadal.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Any». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Celebració del primer dia de l'any.
M'han assegurat que vindran a celebrar el Cap d'Any amb nosaltres / El va conèixer per Cap d'Any, a la festa que es va fer al pavelló d'esports.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Celebració». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Primer dia de l'any.
Hem quedat per Cap d'Any amb tota la família.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ninou». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Año Nuevo.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
El primer de gener, el primer dia de l'any.
Sinònim: Ninou | Primer de gener.
Equivalent en castellà: Día de año nuevo | Día primero de año.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Cap de any

1 font, 1839.
Any nou.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 374. Impremta de Josep Torner.
Lo primèr dia del mès de janèr.
Equivalent en castellà: Dia de año nuevo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 374. Impremta de Josep Torner.
Lo primèr dia del mès de janèr.
Equivalent en francès: Le commencement de l'année.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 374. Impremta de Josep Torner.
Lo primèr dia del mès de janèr.
Equivalent en francès: Le premier jour de l'an.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 374. Impremta de Josep Torner.
Lo primèr dia del mès de janèr.
Equivalent en italià: Capo d'anno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 374. Impremta de Josep Torner.
Lo primèr dia del mès de janèr.
Equivalent en llatí: Prima anni dies.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 374. Impremta de Josep Torner.

Die de cap d'any

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Dia de año nuevo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Die», p. 260.
Equivalent en llatí: Prima dies anni.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Die», p. 260.