Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Amb l'aigua fins al coll

93 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1803.

Estar amb l'aigua al coll

29 fonts, 1985.
Estar molt apurat per vèncer les dificultats.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Dropos i vagarrassos», p. 289. Editorial Gregal.
A punt de sucumbir per dificultats econòmiques.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Del pa i de l'aigua: els panarres i els aigualits», p. 189. Editorial Gregal.
Amb una alternativa d'aquest tipus, que en un escrit breu només pot ser esbossada, algunes productores que estan amb l'aigua al coll acabarien ofegant-se.
Bru de Sala, Xavier (1994): Avui «Diàleg. Alternativa cinematogràfica», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Trobar-se en un gran destret, estar a punt de sucumbir a dificultats econòmiques.
Equivalent en castellà: Estar con el agua al cuello.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Aigua», p. 12. Enciclopèdia Catalana.
L'entrenador de l'Espanyol està amb l'aigua al coll, perquè al campionat de Lliga el seu equip fa aigües.
Espinàs, Josep M. (1997): Avui «A la vora de... Quin element!», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Estar entre l'espasa i la paret.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «E», p. 45. Edicions de 1984.
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/6E82DLKGFx/». Instagram.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Trobar-se en gran dificultats econòmiques.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Trobar-se amb problemes.
Els del 1r 2a estan amb l'aigua al coll.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 162. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Trobar-se en grans dificultats econòmiques.
Equivalent en francès: Avoir de l'eau jusqu'au cou.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/estar-amb-laigua-al-coll.html». Blogger.
Trobar-se en grans dificultats econòmiques.
Equivalent en castellà: Estar con el agua al cuello.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/estar-amb-laigua-al-coll.html». Blogger.
Trobar-se en grans dificultats econòmiques.
Equivalent en anglès: To be in deep water.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/estar-amb-laigua-al-coll.html». Blogger.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació. La parella», p. 106. Edicions del Bullent.
De fet l'aigua és la protagonista de múltiples frases fetes que descriuen molt gràficament diverses circumstàncies.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril. La pluja», p. 64. Columna Edicions.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Els interessos, els negocis i l'administració», p. 48. Editorial l'Esquer.
Amb dificultats econòmiques.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 82. Autoedició.
Aquí recordarem que a Vic es diu «aiga».
No tenien gaire cura de les finances de l'empresa i quan van consultar els comptes ja estaven amb l'aigua al coll.
Sinònim: Tenir l'aigua al coll | Estar amb l'aigua fins al coll.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 167. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 210. Editorial Millà.
Trobar-se en una situació desesperada.
Font: PR, CL, CR, FX, G, ME, MR, R, TA, TC, VJ, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 145. Instituto de Estudios Turolenses.
Oral / González, Àngels (1994). Font oral.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Coll», p. 184. Universitat Miguel Hernández.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 34. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 70. Tàndem Edicions.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 143. Museu Arxiu de Sentmenat.

Estar amb l'aigua fins al coll

21 fonts, 1949.
Trobar-se algú en una situació desesperada.
Equivalent en castellà: Estar con el agua al cuello, estar perdido.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 38. Edicions 62.
Estar molt apurat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Aigua», p. 108. Editorial Moll.
Sinònim: Estar amb l'aigua al coll.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 7. Apunts curs nivell C català.
Trobar-se en grans dificultats econòmiques.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Trobar-se en grans dificultats econòmiques.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Trobar-se en una situació desesperada / trobar-se en un gran destret, estar a punt de sucumbir a dificultats econòmiques.
Tot li ha anat malament; està amb l'aigua fins al coll i no troba qui li faci crèdit. Tindrà feina a sortir-se'n / Té tanta feina que es troba amb l'aigua fins al coll, necessita un cop de mà per a sortir-se'n.
Sinònim: Ésser home a l'aigua, estar fins a la nou del coll, estar endeutat fins al coll, estar a l'última pregunta, estar a les tres pedretes, arribar a les tres pedretes.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Acorralat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Trobar-se en una situació desesperada / trobar-se en un gran destret, estar a punt de sucumbir a dificultats econòmiques / estar molt apurat, impotent per vèncer el perill o les dificultats.
No pot pagar ni els treballadors ni les matèries primeres que entren a la fàbrica, està amb l'aigua fins al coll / Em trobo amb l'aigua fins al coll i, de moment, no sé com sortir-me'n.
Sinònim: Ésser home a l'aigua, estar fins a la nou del coll, estar endeutat fins al coll, estar a l'última pregunta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arruïnat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Trobar-se en un cul de sac (o en un mal pas, o en una situació difícil).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «653», p. 192. Garsineu Edicions.
Estar endeutat a més no poder.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Aigua», p. 23. Editorial Pòrtic.
Trobar-se en grans dificultats econòmiques.
El patró diu que no pot pagar més, que ell també està amb l'aigua fins al coll.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 121. Editorial Claret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Trobar-se en situació desesperada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Equivalent en esperanto: Li sidas en ŝuldoj ĝis super la ŝultroj.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Tenir dificultats.
Menero, Eduard (1994): Catalunya barri a barri «Figures a contrallum. Josep M. de Sagarra...», p. 25. Generalitat de Catalunya.
Trobar-se amb dificultats.
Fa gairebé un any que té molt poques vendes i l'empresari es troba amb l'aigua fins al coll. Si segueix així haurà de tancar!
Sinònim: Estar entre dos focs (o entre l'espasa i la paret, lligat de peus i mans); Tenir una pistola al pit; Trobar-se en un cul de sac; Veure's perdut.
Equivalent en castellà: Encontrarse en un apuro; Estar con la cuerda al cuello (o contra las cuerdas, o entre la espada y la pared, o entre dos fuegos); Hallarse en un callejón sin salida.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Aigua». Editorial Barcanova.
En un gran destret.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Aigua», p. 13. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Coll», p. 184. Universitat Miguel Hernández.
Trobar-se en situació desesperada.
Sinònim: Ofegar-se, ensorrar-se, perdre's, arruïnar-se, estar fins a la nou del coll (o fins al coll).
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 128. Edicions 62.
Refranyer romànic.
Romànic Català (2022): «https://twitter.com/RomanicCatala/status/1570811191613886464». Twitter.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Aigua», p. 903. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 33. Edicions Víctor.

Amb l'aigua al coll

10 fonts, 1995.
En gran peligro o aprieto.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 26. Comercial Denes, SL.
Iniciativa, amb l'aigua al coll, com sempre, pot continuar fent la viu-viu una temporadeta.
Alcoberro, Agustí (1995): Avui «Diàleg. Perdre la Lliga (o les eleccions)», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.
Han "begut oli": ja no aguantem més temps "amb l'aigua al coll", i ara toca "agafar la paella pel mànec"; fins al 27 S se'ns farà "més llarg que un dia sense pa"
Anònim (2015): Recepta de cuina a la catalana «Passat per WhatsApp». WhatsApp.
Artigas, Teresa (1995): Avui Diumenge «Decoració. Amb l'aigua al coll», p. 48. L'Avui / El Punt Avui.
Amb moltes dificultats.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1463272621844402181». Twitter.
El mateix Capri, a començament de la dècada de 1980, va protagonitzar alguns programes de televisió dom «El Doctor Caparrós» i, anys després, el 1990, a TV3 van intentar posar al dia els seus monòlegs, amb el programa «Amb l'aigua al coll», on n'hi trobem un de dedicat al tema funerari: «Els enterraments».
Carbó, Amadeu; Cubillos, Jordi (2018): Fins aquí hem arribat. Què fem i com celebrem el darrer adéu «La literatura de la mort. L'humor més enllà de la vida», p. 48. Edicions Morera.
Recepta de cuina a la catalana.
Han "begut oli": ja no aguantem més temps "amb l'aigua al coll", i ara toca "agafar la paella pel mànec"; fins al 27 S se'ns farà "més llarg que un dia sense pa"
Correu /Colls, Esther (2015): Correu «Cuina catalana». Correu electrònic.
Luengo, Joan (2021): «https://twitter.com/JoanLuengo/status/1461264645612871680». Twitter.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Fracàs». Blogger.
No saben què és un banc amb l'aigua al coll.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Places roges», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.

Tenir l'aigua al coll

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Estar con el agua al cuello.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 215. Editorial Pòrtic.
Damià (2020): «https://twitter.com/vullunfestuc/status/1243801561136009218». Twitter.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 42. Amics de Tous.

Amb la soga al coll

2 fonts, 2004.
En gran perill, en situació difícil / [veure's] en gran perill de rebre un gran dany.
Si no em pagues els diners que em deus, el banc se'm quedarà la casa perquè no hauré pagat la hipoteca. No veus que estic amb la soga al coll? / Ha perdut el negoci i ara està amb la corda al coll.
Sinònim: En perill de, tenir un dogal al coll.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perillant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En gran perill. Origen: 1884. Al·ludeix a Escil·la i Caribdis, que en l'Odissea d'Homer eren un monstre sobre una roca (Escil·la) i un remolí fatal (Caribdis), entre els quals Ulisses va haver de navegar en un passatge estret. De fet, la locució 'between Scylla and Charybdis' vol dir el mateix. També n'és sinònima la locució 'between a rock and a hard place' (lit.: 'entre una roca i un lloc dur').
La nostra empresa es trobava amb la soga al coll, amb les despeses a l'alça i una competència ferotge = Our company was in dire straits, with rising costs and fierce competition.
Sinònim: Entre l'espasa i la paret.
Equivalent en anglès: In dire straits.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «I», p. 96. Parcir Edicions Selectes.

Estar amb l'aigua fins el coll

2 fonts, 1994.
Que estàs molt apurat, en una situació extrema.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Trobar-se ben arruïnat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Amb l'aigua fins al coll

1 font, 1997.
En gran perill.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: perills», p. 72. Edicions 62.
Trobar-se en perill.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: perills», p. 72. Edicions 62.

Amb la soga (o el dogal) al coll

1 font, 1997.
En gran perill.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: perills», p. 72. Edicions 62.

Amb s'aiga as coll

1 font, 1992.
Es vianant, amb s'aiga as coll de por de quedar-se abandonat a la nit per aquells camps solitaris a mercè de bandolers, no li quedava més remei que acceptar es tracto.
Lloc: Eivissa.
Tur i Guasch, Vicent (1992): Arrels de refranys i dites «T'han clavat», p. 14. Editorial Mediterrània.

Està amb l'aigua al coll

1 font, 1989.
A alguns pareix que se'ls amontona la sort, o simplement les coses els roden bé, fan bona cara. D'altres al contrari, fan mala cara normalment. Hi ha una bona mostra pels qui es queden despagats. Ho tenen molt negre.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «X. Relacionats amb diners, comptes, posseir, donar, furtar... I les mans», p. 92. Autoedició.

Estan amb l'aigua a coll

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Estar aigo a coll

1 font, 1984.
Molt apurat econòmicament.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 58. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estar aigua a coll

1 font, 2003.
Estar molt apurat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 11. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Estar aigua á còll

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Verse en grande apuro.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 291. Imp. de Miguel Parpal.

Estar aigua fins al coll

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 419», p. 295. Columna Edicions.

Estar amb s'aigua an es coll

1 font, 2008.
Per denotar una mala situació, sobretot financera.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.2. Aigua. Beure. Dites», p. 384. Editorial Moll.

Estar amb s'aigua en es coll

1 font, 1999.
Estar molt desesperat.
Sinònim: Pegar-se tocs pes cap | Tirar-se de cap contra ses parets | Fer es tro.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Desesperació», p. 68. Hora Nova.

Estar aygua fins á coll

1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Estar el agua, ó con el agua á la boca, ó hasta la garganta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aygua», p. 77.
F. met.
Equivalent en llatí: In extremo discrimine haerere, versari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aygua», p. 77.
F. met.
Equivalent en castellà: Tener la soga ó el agua á la garganta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aygua», p. 77.

Estar aygua fins al coll

1 font, 1803.
F. met.
Sinònim: V. Aygua.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Coll», p. 155.

Estar en l'aigua al coll

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.

No anar amb l'aigua al coll

1 font, 1999.
En un alte moment, va plantejar la necessitat de deixar resolts temes com el finançament i «trobar un sistema per no anar amb l'aigua al coll».
Serrat, Jordi (1999): Avui «Política, Pujol crida a jugar-se el tot pel...», p. 9. L'Avui / El Punt Avui.

Tenir aigo fins an es coll, o estar d'aigo...

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. T», p. 67. Consell de Mallorca.

Trobar-se amb l'aigua al coll

1 font, 1995.
Només quan s'han trobat amb l'aigua al coll han fet algun gest a favor de Catalunya, però para de comptar, perquè totes les propostes de traspassos han estat en benefici de totes les comunitats.
Alay, Albert (1995): Avui «Diàleg. No penedir-nos de res, però compte...!», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.

Veure's aigua al coll

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1838. Publicacions de la Universitat de València.

Veure's amb l'aigua al coll

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 534», p. 326. Columna Edicions.

Veure's en aigua al coll

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1838. Publicacions de la Universitat de València.

Vores aigua al coll

1 font, 1922.
Passar apuros.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1922): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 26 (Junio de 1922) «Fraseología valenciana», p. 200. Societat Castellonenca de Cultura.