Paremiologia catalana comparada digital

Car de veure

28 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1910.

Ser car de veure

7 fonts, 1985.
Deixar-se veure una persona de tard en tard.
Equivalent en castellà: Ser caro de ver.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 75. Edicions 62.
Fa molt de temps que no el veiem.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. C. Expressions», p. 67. Autoedició.
Deixar-se veure, comparèixer, poc sovint.
Benvingut Joan! Feia temps que no venies per aquí; ets ben car de veure, eh?
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Car | Cara», p. 104. Llibres de l'Index, S.A.
Deixar-se veure algú molt de tant en tant.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. S», p. 73. Editorial Marfil.
No deixar-se veure gaire sovint.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Veure», p. 233. Editorial Pòrtic.
Faves comptades (2020): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/CDA64PSC2_S/». Instagram.
D'ençà que se n'havien anat a viure a l'altra punta de la ciutat, els antics veïns eren cars de veure.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 292. Llibres de l'Index, S.A.

Ser car de vore

7 fonts, 1985.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 133. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «S», p. 48. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Persona a la que fa molt de temps que no veus.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 177. Autoedició.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 60. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 120. Onada Edicions.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Ésser car de veure

6 fonts, 1961.
No deixar-se veure algú sinó de tard en tard.
Equivalent en castellà: Ser caro de ver | Venderse caro.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Car», p. 54. Enciclopèdia Catalana.
No deixar-se veure sinó de tard en tard.
Ets car de veure; almenys fa tres mesos que no véns a cap reunió de la junta.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esmunyedís». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No deixar-se veure sinó de tard en tard.
El seu cosí és car de veure; no li agrada gens anar de visita / Feia molts dies que no et vèiem, ets car de veure.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vist». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. v. [LC]. No deixar-se veure sinó de tard en tard.
Ets car de veure, noi; com és que no vens al club ni a les reunions?
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «car 1». Institut d'Estudis Catalans.
Deixar-se veure de tard en tard.
Sinònim: Aïllar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 102. Edicions 62.
Poc freqüent.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «E», p. 31. Autoedició.
Esmunyiedís, vist. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Car de vore

1 font, 2014.
Es diu de qui no es deixa veure sovint.
Xiquet, eres més car de vore que el safrà de la Carmencita!
Sinònim: Bona vista vejam, figues en agost!
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «C», p. 76. Juli Jordà Mulet.

Es car de veure!

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: ¡Se vende usted muy caro!
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Salutacions y frases de traducció especial», p. 217. Imp. de J. Horta.

És car/a de veure

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Ésser algú car de veure

1 font, 2008.
No deixar-se veure sinó de tard en tard.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ets car de veure, eh!

1 font, 2021.
Equivalent en castellà: ¡Dichosos los ojos!
El català com cal (2021): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1458736360391598092». Twitter.

Ser u car de vore

1 font, 1997.
Ser caro de ver o dejarse ver pocas veces.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 51. Comercial Denes, SL.

Vostè es car de veure

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Se vende usted muy caro.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. S», p. 187. Imp. de J. Horta.