Paremiologia catalana comparada digital

Com de la nit al dia

30 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1967.

Com de la nit al dia

10 fonts, 1992.
Creus, Maria (2021): «https://twitter.com/MariaDCreus1/status/1466402753744457737». Twitter.
Expressió comparativa usada per a indicar que d8ues persones o dues coses dfifereixen molt l'una de l'altra.
Entre la seva actitud i la teva hi ha una diferència com de la nit al dia.
Equivalent en castellà: Como de la noche al día.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Nit», p. 165. Enciclopèdia Catalana.
Molt diferents / expressió comparativa usada per a indicar que dues persones o dues coses difereixen molt l'una de l'altra.
Els criteris d'ambdós són com de la nit al dia; no coincideixen en res / Entre la seva actitud i la teva hi ha una diferència com de la nit al dia.
Sinònim: Com d'un mort a un viu, assemblar-se com un ou a una castanya, estar als antípodes.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Diferent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 309», p. 431. Columna Edicions.
Molt diferents.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 59. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Expressió comparativa usada per a indicar que dos persones o dos coses difereixen molt l'una de l'altra.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Entre l'escrit d'en Joan i el d'en pere, hi ha una diferència com de la nit al dia.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 35. Llibres de l'Index, S.A.
Molt diferents.
Sinònim: Oposat, contrari, distint, invers, antagònic, divergent, dissemblant, divers, contrastant, discordant, contraposat, discrepant, dispar, distant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 80. Edicions 62.
Molt diferent d'un altre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Aspecte», p. 13. Edicions 62.
Molt diferent.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (4) respecte a la semblança», p. 47. Edicions 62.
(ordre diferent del castellà).
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. C», p. 62. Tàndem Edicions.

Haver-hi com de la nit al dia

4 fonts, 1986.
Haver-hi gran diferència o dessemblança entre dues coses o persones.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Nit», p. 159. Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 65. Graó Editorial.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dia, nit, avui i demà», p. 58. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Canvia com la nit al dia

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 14. Autoedició.

Com de la nit al dia, del pesar a l'alegria

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «C», p. 37. Ajuntament d'Alzira.

Com de la nit al dia, del pescar a l'alegria

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.

Com de la nit al dia…, del pescar a l'alegria

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Com de sa nit an es dia

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. C», p. 211. Consell de Mallorca.

Convertir de la nit al dia

1 font, 1991.
Sense conèixer aquestes declaracions de Fité, Jem Cabanes ens dóna una encertada radiografia de bon nombre de membres del sector "light" convertits de la nit al dia en definidors de la llengua…
Sabater, Ernest (1991): Ni 'heavy' ni 'light': català modern!, p. 39. Editorial Empúries.

Ésser diferent (una cosa de l'altra) com de la nit al dia

1 font, 1985.
Ser, dues persones o coses, molt diferents entre si.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Nit», p. 155. Editorial Pòrtic.

Haver-hi com de sa nit an es dia

1 font, 1984.
Completament diferent.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Haver», p. 88. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Haver-hi tanta diferència com de la nit al dia

1 font, 2007.
Sinònim: No tenir res a veure.
Equivalent en castellà: Parecerse como un huevo a una castaña.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «292», p. 90. Garsineu Edicions.

Haver-n'hi com de la nit al dia

1 font, 2003.
Haver-hi gran diferència.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «N», p. 108. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Hi ha una diferència com de la nit al dia

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «De les variacions atmosfèriques i de les coses velles i noves», p. 40. Autoedició.

N'hi haure tanta diferència com de la nit al dia

1 font, 2003.
Haver-hi molta diferència.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «H», p. 87. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Semblar-se com de la nit al dia

1 font, 1987.
Frases fetes que tenen l'origen en una comparança.
El caràcter del germà és com de la nit al dia.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «3. Delimitació del camp nocional», p. 61. Publicacions de la Universitat de València.

Ser com de la nit al dia

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Assemblar-se com un ou a una castanya.
Equivalent en castellà: Parecerse como del día a la noche.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «nit». Editorial Barcanova.

Ser diferents com de la nit al dia

1 font, 2023.
Ser molt diferents.
Aquell parell no entenc com es poden avenir, perquè són diferents com de la nit al dia.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 235. Autoedició.