Paremiologia catalana comparada digital

Com més anys, més afanys

13 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1912.

Com més anys, més afanys

7 fonts, 1984.
Quan l'home té certa edat, el seu horitzó es fa de cada dia més reduït, pel que alguns s'afanyen molt en treballar per deixar qualque cosa feta pels que vindran.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.2. Edats. Infantesa i vellesa», p. 344. Editorial Moll.
Quan més edat es té, més coses es volen fer i manco temps se sap que es té.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 110 «Espigolant dins l'antigor (X). Refranys», p. 32. S'Unió de S'Arenal.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1709», p. 601. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 256. Edicions 62.
Tribulació, penes, treball, molèsties.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «199 Anys», p. 38. Institut Menorquí d'Estudis.
Com més anys, més trobam coses a faltar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Veiesa», p. 277. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Com més anys / més afanys

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «1. L'any. Dites de l'any», p. 46. Edebe. Edicions Don Bosco.

Com mes anys, / mes afanys

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XLV.- Vellesa», p. 332. Institut Menorquí d'Estudis.

Quant més anys, més afanys

1 font, 1912.
Equivalent en italià: Cogli anni crescono i malauni.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 189. Web.

Quants més anys més afanys

1 font, 1935.
Maluquer i Maluquer, Albert (1935): Els vells. Font d'aforismes, p. 33. Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis.

Quants més anys més reganys

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.

Quants més anys, més afanys

1 font, 1914.
Sinònim: Llargs anys, llargs afanys.
Equivalent en castellà: Con los años crecen los daños.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 826. Antoni López, Editor.