Paremiologia catalana comparada digital

Com un tel de ceba

41 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1867.

Prim com un tel de ceba

18 fonts, 1881.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 134. Editorial Selecta-Catalonia.
Gent prima.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1588296210154143750». Twitter.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Es diu de coses o persones molt primes.
Abans estava molt gras però ara està prim com un tel de ceba: gairebé no el vaig conèixer.
Sinònim: Prim com un fideu, prim com una orella de gat, prim com el dit, prim com un fus, prim com un garrot, prim com una anguila, prim com una canya.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prim». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Ceba. Comparacions», p. 57. Associació d'Excursions Catalana.
Cosa molt prima.
Lloc: Igualada, Montblanc.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tel de ceba», p. 50. Edicions Polígrafa.
Hi havia uns núvols prims com un tel de ceba.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 88. Llibres de l'Index, S.A.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Molt prim.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/Cvg_OgjOxNR/». Instagram.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 289. Revue des langues romanes.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1907): Revue catalane, 11 (15 nov 1907) «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 336. Revue Catalane.
Molt prim.
Sinònim: Fi, inconsistent, minso, tènue, subtil, transparent, com un paper de fumar, com un fideu.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 223. Edicions 62.
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1908): Revue catalane, 014 -15 févr 1908 «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 40. Revue Catalane.
Es diu d'una persona molt prima.
Sinònim: Prim com un bri d'espart | Prim com una filoa | Sec com un clau | Prim com una anguila | Prim com una canya | Prim com un espàrrec | Magre com una caramutxa | Magre com un canyís | Begudet o begudeta de carns | No fer ombra | No tenir per on agafar.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol I. Anatomia. Sèrie B. Primor», p. 34. Hora Nova.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 447. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. P», p. 361. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.5.

Com un tel de ceba

2 fonts, 1997.
Pell molt fina i fràgil que es lesiona fàcilment.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Cops, ferides, morats i patacades», p. 36. Editorial Gregal.
Prim.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Pes», p. 60. Edicions 62.

Esser prim com un tel de ceba

2 fonts, 1984.
Esser molt prim.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ceba», p. 126. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 252. Editorial Moll.
Molt prim.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 56. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estar prim com un tel de ceba

2 fonts, 2007.
Estar molt prim.
Sinònim: Estar prim com un clau | Ser un sac d'ossos | No tenir més que la pell i els ossos.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Prim | Prima», p. 376. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Estar prim com un fideu (o com el dit, o com un bernat pescaire, o com un fil, o com un filaberquí) | Estar sec (o magre) com un gaig.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «216», p. 69. Garsineu Edicions.

Prim com un tel de seba

2 fonts, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Geis, Camil.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0014 «12 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360380». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0707/0044 «61 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365448». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Com un tel de ceva

1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Ay, si hi han posat un paper prim com un tel de ceva!
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

És més fluix que un tel de ceba

1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 96. Autoedició.

És prim / és fi com un tel de ceba

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Ésser prim com un tel de ceba

1 font, 2011.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.

Estar prim com un tel de seba

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del menjar, beure i dormir», p. 28. Autoedició.

Estar prim con un tel de ceba

1 font, 2003.
Estar molt prim.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 132. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Fi com un tel de ceba

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 129. Editorial Selecta-Catalonia.

Més prim que un tel de ceba

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. M», p. 106. Consell de Mallorca.

Prim cóm un tel de ceba

1 font, 1910.
Comparaisons.
Traduction française:Mince comme une pellicule d'oignon.
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 40 (15 avril 1910) «Botanique populaire catalane», p. 113. Revue Catalane.

Ser prim com un tel de seda

1 font, 1917.
De: Amat Pallí, Lluís.
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0501/0007 «27 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/CSICAR000143270/27-comparances». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.