43 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1910.
Moll com una sopa
7 fonts, 1969.
[Estar] molt remull / molt moll.
El va enxampar el xàfec i va acabar moll com una sopa.
Sinònim: Moll com un ànec, fet una sopa, moll com un xop, no dur un fil de roba eixut.
Dita popular que indica que una persona s'ha mullat molt.
Lloc: Palamós.
Mullat de la pluja.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Equivalent en francès: Détrempé comme une soupe.
Fig. ebri.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Com una sopa
5 fonts, 1995.
Mullat.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
(Del germànic suppa, bocí de pa xopat amb líquid), les sopes sempre han estat una matèria fonamental.
No va anar a treballar, perquè estava refredat com una sopa. Havia sortit de copes i estava borratxo com una sopa.
Lloc: Vic (Osona).
Mullat.
Sinònim: Veg. Com una esponja.
Mullat.
Estar com una sopa
5 fonts, 1989.
També té sentit de «estar molt constipat».
Sinònim: Estar embriac, estar borratxo.
Equivalent en castellà: Estar como una cuba.
Estar refredat.
Font: CL, ME, FX, MR, MS, TC, VR, VT.
Estar molt constipat.
Estar molt refredat.
Lloc: Blanes (Selva).
Estar refredat com una sopa
4 fonts, 2013.
Lloc: Vic (Osona).
Constipat.
Refredat.
Expressió d'intensitat.
Banyat com una sopa
2 fonts, 1967.
Totalment mullat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Moll per haver rebut un ruixat.
Lloc: Tortosa, Cabanes.
Mullar-se com una sopa
2 fonts, 1979.
Mullar-se / quedar ben xop.
Com que plovia tant, ens vam mullar com una sopa.
Mullar-se molt.
Mullat com una sopa
2 fonts, 1910.
Lloc: Cat.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Xop com una sopa
2 fonts, 1995.
Ben amerat.
Font: PR, FI, G, ME, MR, VR, VT.
Lloc: Catalunya del Nord.
Anar moll com una sopa (o com un ànec)
1 font, 2007.
Sinònim: Anar (o estar) xop (o amarat).
Banyar-se com una sopa
1 font, 1932.
Xopar-se.
Lloc: País Valencià.
Banyarse com una sopa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Constipat com una sopa
1 font, 1997.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Esta fet una sopa
1 font, 1915.
De: Xutglà Figueras, Pere (1922).
Lloc: Les Preses.
Estar (algú) com una sopa (o fet una sopa)
1 font, 1997.
Anar molt moll.
Estar banyat com una sopa
1 font, 2003.
Estar molt mullat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estàs com una sopa
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Fer (algú) com una sopa
1 font, 2017.
Fer-se com una sopa
1 font, 1994.
Impregnat d'aigua.
Sinònim: Fer-se un xop.
Lloc: País Valencià.
Posar-se com una sopa
1 font, 1995.
Amerat.
Font: MS, AL, CL, CR, FV, FX, G, M, MR, N, TC, VR, VT.
Refredat com una sopa
1 font, 2004.
Molt refredat.
Va sortir a prendre la fresca sense jersei i ara està refredat com una sopa / Em sento com una sopa / Es sentia com una sopa, incapaç de concentrar-se prou en la feina.
Sinònim: Fet una sopa, tenir el pit carregat, carregat de pit.
Font: * / EC / R-M.
Sostovat com una sopa
1 font, 2017.
Xopat com una sopa
1 font, 1995.
Ben amerat.
Font: FX.
Aquest lloc web fa servir galetes de Google per analitzar el trànsit.