Paremiologia catalana comparada digital

Com una sopa

58 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1907.

Moll com una sopa

9 fonts, 1969.
[Estar] molt remull / molt moll.
El va enxampar el xàfec i va acabar moll com una sopa.
Sinònim: Moll com un ànec, fet una sopa, moll com un xop, no dur un fil de roba eixut.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Moll». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dita popular que indica que una persona s'ha mullat molt.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Moll com una sopa», p. 213. Edicions Polígrafa.
Mullat de la pluja.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sopa 4», p. 174. Edicions Polígrafa.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.
Equivalent en francès: Détrempé comme une soupe.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «L'homme. Aliments», p. 126.
Moll. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Fig. ebri.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 445. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Com una sopa

8 fonts, 1995.
Mullat.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Comparacions». Web.
(Del germànic suppa, bocí de pa xopat amb líquid), les sopes sempre han estat una matèria fonamental.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell respiratori. Ennasats, constipats i galipàndries», p. 137. Editorial Gregal.
Espés.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. C», p. 29. Editorial Marfil, accepció 2.
La dita «estar borratxo com una sopa» sembla que prové de l'antiga costum de posar vi calent a les sopes escaldades.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules I. Sopa», p. 261. Brau Edicions.
No va anar a treballar, perquè estava refredat com una sopa. Havia sortit de copes i estava borratxo com una sopa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 38. Llibres de l'Index, S.A.
Mullat.
Sinònim: Veg. Com una esponja.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 88. Edicions 62, accepció 3.
Estar molt mullat (o banyat), ben xop. «Com una sopa» pot voler dir altres coses: estar molt ebri, estar molt refredat, estar marejat…
Ens va enxampar el xàfec i vam acabar com una sopa.
Rodamots (2024): «Com una sopa - 5526 - https://rodamots.cat/com-una-sopa/». Rodamots.
Mullat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Condicions físiques», p. 24. Edicions 62.

Estar com una sopa

7 fonts, 1961.
També té sentit de «estar molt constipat».
Sinònim: Estar embriac, estar borratxo.
Equivalent en castellà: Estar como una cuba.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 108. Editorial Claret.
Estar refredat.
Font: CL, ME, FX, MR, MS, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 145. Instituto de Estudios Turolenses.
Estar molt constipat.
Oral (1996). Font oral.
Estar molt refredat.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.5. Descriuen accions», p. 25. Web.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 67. Autoedició.
De desfet.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «E», p. 33. Autoedició.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 143. Museu Arxiu de Sentmenat.

Mullar-se com una sopa

3 fonts, 1979.
Mullar-se / quedar ben xop.
Com que plovia tant, ens vam mullar com una sopa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mullar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mullar-se molt.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 41. Editorial Millà.
Mullar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Mullat com una sopa

3 fonts, 1910.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 132. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mullat», p. 257. Edicions Polígrafa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Refredat com una sopa

3 fonts, 2004.
Molt refredat.
Va sortir a prendre la fresca sense jersei i ara està refredat com una sopa / Em sento com una sopa / Es sentia com una sopa, incapaç de concentrar-se prou en la feina.
Sinònim: Fet una sopa, tenir el pit carregat, carregat de pit.
Font: * / EC / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Refredat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.
Refredat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Banyat com una sopa

2 fonts, 1967.
Totalment mullat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 22. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Moll per haver rebut un ruixat.
Lloc: Tortosa, Cabanes.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Banyar-se», p. 52. Edicions Polígrafa.

Estar refredat com una sopa

2 fonts, 2013.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 182. Llibres de l'Index, S.A.
Constipat.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 6. Web.
Refredat.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 8. Web.
Expressió d'intensitat.
(2013): Locucions i frases fetes «Comparances a) Adjectiu + com o més que», p. 2. Web.

Xop com una sopa

2 fonts, 1995.
Ben amerat.
Font: PR, FI, G, ME, MR, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 185. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 452. Manuscrit.

Anar com una sopa

1 font, 2012.
D'anar borratxo.
Sinònim: Anar enrampat.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del vi i dels borratxos», p. 77. Brau Edicions.

Anar moll com una sopa (o com un ànec)

1 font, 2007.
Sinònim: Anar (o estar) xop (o amarat).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «63», p. 32. Garsineu Edicions.

Banyar-se com una sopa

1 font, 1932.
Xopar-se.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). B», p. 357. Societat Castellonenca de Cultura.

Banyar-se com una xopa

1 font, 1926.
F. Sopa: agafar un xop, mullar-se completament.
Equivalent en castellà: Quedar hecho una sopa.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Xopa 2». Editorial Moll.

Banyarse com una sopa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 33. Editorial Arte y Letras.

Com una sopa [o fet una sopa]

1 font, 2008.
Completament ebri. Molt banyat. Molt constipat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

Constipat com una sopa

1 font, 1997.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Oral / Riudor, Núria (1997). Font oral.

Esta fet una sopa

1 font, 1915.
De: Xutglà Figueras, Pere (1922).
Lloc: Les Preses.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0089 «Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435660304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar (algú) com una sopa (o fet una sopa)

1 font, 1997.
Anar molt moll.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Sopa f.», p. 298. Edicions 62.

Estar banyat com una sopa

1 font, 2003.
Estar molt mullat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 152. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Estàs com una sopa

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Fer (algú) com una sopa

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1786. Publicacions de la Universitat de València.

Fer-se com una sopa

1 font, 1994.
Impregnat d'aigua.
Sinònim: Fer-se un xop.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.4.2. Frases fetes i locucions de la pluja», p. 68. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Posar-se com una sopa

1 font, 1995.
Amerat.
Font: MS, AL, CL, CR, FV, FX, G, M, MR, N, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 166. Instituto de Estudios Turolenses.

Sostovat com una sopa

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1827. Publicacions de la Universitat de València.

Xop

1 font, 1907.
Sinònim: Fet una sopa (cast.) | Amarat.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «III. Fesomía y formació de les paraules: Etimologia. Barbarismes. F», p. 61. Baguñá, editor.

Xopat com una sopa

1 font, 1995.
Ben amerat.
Font: FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 185. Instituto de Estudios Turolenses.