Créixer ràpidament (alguna cosa).
Créixer com una mala herba
23 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Créixer com la mala herba
8 fonts, 1969.
Créixer, propagar-se, molt o molt de pressa alguna cosa desagradable, perjudicial, etc.
El feixisme creix com la mala herba.
Equivalent en castellà: Crecer como la mala hierba.
Créixer, propagar-se, molt o molt de pressa alguna cosa desagradable, perjudicial, etc.
El feixisme creix com la mala herba.
Font: EC.
Créixer, propagar-se, molt o molt de pressa alguna cosa desagradable, perjudicial, etc.
Lloc: Borges Blanques.
Divulgar-se una cosa dolenta.
Lloc: Rosselló.
Créixer com la/una mala herba
3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Creix com una mala herba
2 fonts, 1891.
Si un creix molt depressa.
Se dit d'un enfant qui grandit vite. De: Conill, L.
Equivalent en francès: Il pousse comme une mauvaise herbe.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Créixer com una mala herba
2 fonts, 2011.
Créixer molt en poc temps. Origen: 1884. Literalment, 'créixer com una mala herba', ja que la mala herba (en general, 'weeds') té fama de créixer molt en poc temps. Una expressió equivalent és 'grow like weeds'
A diferència dels EUA, on les vendes al detall es redueixen, a la Xina creixen com una mala herba = Unlike in America, where retail sales are shrinking, retail sales in China are growing like a weed.
Sinònim: Pujar com una carbassera.
Equivalent en anglès: Grow like a weed.
Lloc: Rosselló.
Créxer com la mala hèrba
2 fonts, 1803.
Loc. fam.
Sinònim: V. Hèrba.
Loc. fam.
Equivalent en castellà: Crecer como la mala hierba.
Loc. fam.
Equivalent en llatí: Brevi adolescere.
Fr. fam. que se aplica á las criaturas que crèxen cuand al matèx tèmps no se aplican.
Equivalent en castellà: Cercer como la mala yerba.
Fr. fam. que se aplica á las criaturas que crèxen cuand al matèx tèmps no se aplican.
Equivalent en francès: Mauvaise herbe croît toujours.
Fr. fam. que se aplica á las criaturas que crèxen cuand al matèx tèmps no se aplican.
Equivalent en italià: La mala erba cresce presto.
Fr. fam. que se aplica á las criaturas que crèxen cuand al matèx tèmps no se aplican.
Equivalent en llatí: Brevi adolescere.
Créix cóm una mala herba
1 font, 1910.
Expressions.
Trad.: Il pousse comme une mauvaise herbe; se dit d'un enfant qui grandit vite.
Lloc: Rosselló.